unterscheidet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterscheidet	(in ca. 29% aller Fälle)	различава Das ist ja unser europäischer Weg , der sich vielleicht auch von anderen Wegen unterscheidet . Това е нашият европейски път и той може да се различава от останалите .
unterscheidet	(in ca. 20% aller Fälle)	отличава Damit unterscheidet er sich von den einzelstaatlichen Haushalten , bei denen es sich in erster Linie um Sozialtransfers handelt . По това той се отличава от националните бюджети , които се занимават главно със социални трансфери .
unterscheidet	(in ca. 17% aller Fälle)	се различава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterscheidet	(in ca. 52% aller Fälle)	adskiller Die neue Richtlinie unterscheidet sich insofern von den früheren Praktiken der interregionalen Zusammenarbeit , dass eine solche Zusammenarbeit auf höherer Ebene erfolgen muss . Det nye direktiv adskiller sig fra den tidligere praksis med interregionalt samarbejde ved , at et sådant samarbejde skal foregå på et højere niveau .
unterscheidet	(in ca. 12% aller Fälle)	adskiller sig
unterscheidet	(in ca. 7% aller Fälle)	skelner Die Kommission unterscheidet Preise und sonstige Beihilfen von den Direktbeihilfen . Kommissionen skelner mellem på den ene side priser og andre støtteordninger og på den anden side direkte støtte .
unterscheidet	(in ca. 4% aller Fälle)	forskellig fra
unterscheidet	(in ca. 3% aller Fälle)	adskiller sig fra
unterscheidet	(in ca. 3% aller Fälle)	forskellig Die biologische Beschaffenheit eines Säuglings unterscheidet sich wesentlich von der eines Teenagers . Et spædbarns biologi er meget forskellig fra en teenagers biologi .
unterscheidet sich	(in ca. 42% aller Fälle)	adskiller sig
unterscheidet sich	(in ca. 18% aller Fälle)	forskellig fra
unterscheidet sich	(in ca. 15% aller Fälle)	adskiller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterscheidet	(in ca. 27% aller Fälle)	different from
unterscheidet	(in ca. 19% aller Fälle)	differs Wir lehnen jedoch auch eine Kündigung der Interinstitutionellen Vereinbarung ab , weil wir uns zu dem Sparhaushalt verpflichtet haben , und somit unterscheidet sich die Position von derjenigen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas . But we refuse to renounce the Interinstitutional Agreement , because we have committed ourselves to an austerity budget , and in that respect our position differs from that of the Group of the Party of European Socialists .
unterscheidet	(in ca. 8% aller Fälle)	distinguishes Genau das ist es aber , was uns von Terroristen unterscheidet , dass wir nämlich Menschenrechte allumfassend zugestehen . However , that is precisely what distinguishes us from terrorists : the fact that we regard human rights as universal .
unterscheidet	(in ca. 5% aller Fälle)	differs from
unterscheidet	(in ca. 2% aller Fälle)	very different from
unterscheidet sich	(in ca. 32% aller Fälle)	different from
Worin unterscheidet es sich ?	(in ca. 91% aller Fälle)	So what is different ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterscheidet	(in ca. 57% aller Fälle)	erineb Damit unterscheidet er sich von den einzelstaatlichen Haushalten , bei denen es sich in erster Linie um Sozialtransfers handelt . Seepärast erineb see riiklikest eelarvetest , milles on kesksel kohal sotsiaaltoetused .
unterscheidet	(in ca. 16% aller Fälle)	erinev Die aus Koniaków stammende Spitze unterscheidet sich vollkommen von der Spitze aus Brügge . Koniakówi pits on täiesti erinev Brugesi pitsist .
unterscheidet	(in ca. 7% aller Fälle)	eristab Diese Identität unterscheidet sich jedoch in allem von der Chinas : in der Bevölkerung , der Sprache , der Schrift , der Traditionen , der Spiritualität . Siiski eristab seda iseseisvust Hiinast kõik : inimesed , keel , kiri , traditsioonid , vaimsus .
unterscheidet sich	(in ca. 48% aller Fälle)	erineb
unterscheidet sich	(in ca. 40% aller Fälle)	erinev

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterscheidet	(in ca. 33% aller Fälle)	eroaa Diese Vorstellung unterscheidet sich grundlegend von unserer Vision der europäischen Gemeinschaft . Tämä ajatuksenkulku eroaa selvästi siitä näkemyksestä , joka meillä on Euroopan yhteisöstä .
unterscheidet	(in ca. 20% aller Fälle)	poikkeaa Der morgen zur Abstimmung stehende Kompromiss unterscheidet sich maßgeblich vom Kommissionsvorschlag , weil durch den Umweltausschuss eine zweite Stufe hinzugefügt wurde . Huomisen äänestyksen kohteena oleva kompromissiratkaisu poikkeaa huomattavasti komission esityksestä , koska ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta lisäsi siihen toisen vaiheen .
unterscheidet	(in ca. 5% aller Fälle)	erilainen Interessanterweise unterscheidet sich die Altersstruktur der irischen Bevölkerung von der in den meisten anderen EU-Ländern , und tatsächlich ist unsere demografische Situation mittelfristig sehr günstig . Irlannin väestön ikärakenne on yllättävästi erilainen kuin useimpien muiden EU : n valtioiden , ja itse asiassa väestönkehitystilanteemme on melko suotuisa keskipitkällä aikavälillä .
unterscheidet	(in ca. 5% aller Fälle)	eroa Doch dieser Standpunkt unterscheidet sich nicht von dem der deutschen Regierung , und dies wurde auf der Tagung des Europäischen Rates von Stockholm deutlich , auf der so der Wunsch zum Ausdruck gebracht werden sollte , in Europa eine Alternative zu dem zu entwickeln , was wir hier als den Industrieplan zur radikalen Liberalisierung der Energiesektoren nach englischem Vorbild bezeichnen möchten . Mutta tämä asenne ei eroa Saksan hallituksen asenteesta , ja se ilmaisi kantansa Tukholman Eurooppa-neuvostossa haluten tuoda näin julki huolen siitä , että Euroopassa on kehitettävä vaihtoehto sille , mitä kutsumme täällä englantilaiseksi teollisuusmalliksi , jossa energia-ala on vapautettu täydellisesti .
unterscheidet	(in ca. 3% aller Fälle)	erilainen kuin
unterscheidet	(in ca. 3% aller Fälle)	erottaa Es ist wichtig , daß man unterscheidet zwischen dem , was ungesetzlich ist , und dem , was anstößig oder moralverletzend ist . On tärkeää erottaa , mikä on laitonta ja mikä on sopimatonta tai moraalisesti loukkaavaa .
unterscheidet sich	(in ca. 62% aller Fälle)	eroaa
unterscheidet sich	(in ca. 21% aller Fälle)	poikkeaa
Worin unterscheidet es sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikä siinä sitten on erilaista
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 96% aller Fälle)	Myös maisemamme ovat erilaisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterscheidet	(in ca. 22% aller Fälle)	distingue GALILEO unterscheidet sich also in erster Linie darin , dass es ein rein ziviles Projekt ist und auch bleiben muss . Galileo se distingue immédiatement en étant un projet strictement civil et doit le rester .
unterscheidet	(in ca. 16% aller Fälle)	diffère Wir lehnen jedoch auch eine Kündigung der Interinstitutionellen Vereinbarung ab , weil wir uns zu dem Sparhaushalt verpflichtet haben , und somit unterscheidet sich die Position von derjenigen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas . Nous rejetons néanmoins aussi une résiliation de l'accord interinstitutionnel car nous nous sommes engagés en faveur du budget d'économie et cette position diffère à cet égard de celle du groupe du parti des socialistes européens .
unterscheidet	(in ca. 15% aller Fälle)	différent Der europäische Haushalt unterscheidet sich von nationalen Haushalten . Le budget européen est différent des budgets nationaux .
unterscheidet	(in ca. 7% aller Fälle)	distinction Heute sollten wir dazu beitragen — und das ist der entscheidende Punkt — , dass es zu einer friedlichen Lösung kommt . Und zu einer friedlichen Lösung kann es nur kommen , wenn man zwischen dem Anliegen und den Terroristen unterscheidet . Aujourd ’ hui , il n ’ y a rien de plus vital pour nous que d’apporter notre aide pour parvenir à un règlement pacifique du conflit , et ce ne sera possible que si on fait une distinction entre les terroristes et ce qui compte réellement .
unterscheidet	(in ca. 7% aller Fälle)	différente Die ursprünglich im Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik vorgesehenen Beratungsausschüsse werden etwas vernachlässigt , obgleich die Notwendigkeit solcher Regionalen Beratungsausschüsse dringlicher ist denn je , als ein Ansatz , der sich von dem der Regierungspolitik der Mitgliedstaaten unterscheidet . Les conseils consultatifs régionaux tout d'abord prévus par le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche sont quelque peu ignorés , tandis qu'ils sont plus nécessaires que jamais , en tant qu'approche différente de celle de la politique gouvernementale des États membres .
unterscheidet sich	(in ca. 44% aller Fälle)	diffère

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterscheidet	(in ca. 60% aller Fälle)	διαφέρει Διαφέρει Ich muß gestehen , daß sich meine Bewertung etwas von ihrer unterscheidet . Θα πρέπει να ομολογήσω ότι η δική μου αξιολόγηση διαφέρει κάπως από τη δική τους .
unterscheidet	(in ca. 8% aller Fälle)	διαφορετική Dieses Referendum unterscheidet sich in Inhalt und Form von dem des Jahres 1992 , das sei eindeutig klargestellt . Πρόκειται για μια τυπικά και ουσιαστικά διαφορετική απόφαση από εκείνη του 1992 , και είναι καλό να το διευκρινίσουμε για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις .
unterscheidet sich	(in ca. 79% aller Fälle)	διαφέρει Διαφέρει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterscheidet	(in ca. 14% aller Fälle)	distingue Hier liegt ein offensichtlicher Mangel an Transparenz vor , denn man unterscheidet ja auch zwischen Butter und Margarine . Evidente mancanza di trasparenza , mentre invece si distingue il burro dalla margarina .
unterscheidet	(in ca. 9% aller Fälle)	diversa Sie ist nicht die Kommission ; sie unterscheidet sich von den Außenbeziehungen ; und obwohl die Beobachtungsmission mit der örtlichen Kommissionsdelegation , den Botschaftern der Mitgliedstaaten und auch anderen Beobachtungsmissionen in Kontakt stehen sollte , ist sie doch keinem gegenüber rechenschaftspflichtig , und ihre Stärke besteht gerade in ihrer Unabhängigkeit . Non è la Commissione ; è diversa dalle relazioni esterne ; e , se è vero che la missione di osservazione deve comunicare con la delegazione locale della Commissione , con gli ambasciatori degli Stati membri e anche con altre missioni di osservazione , non deve rendere conto a nessuno di questi e la sua indipendenza è la sua forza .
unterscheidet	(in ca. 8% aller Fälle)	diverso Wir sind weit entfernt von den wahren sozialen und die Bürger betreffenden Fragen , die einen neuen konstitutionellen Rahmen erfordern würden , der sich von dem liberalen Rahmen unterscheidet , welcher den von Valéry Giscard d'Estaing vorgelegten Entwurf kennzeichnet . Si è ben lontani dalle vere questioni che stanno a cuore alla società e ai cittadini , e che avrebbero bisogno di un quadro costituzionale nuovo , diverso dal contesto liberale che caratterizza il progetto presentato da Valéry Giscard d’Estaing .
unterscheidet	(in ca. 5% aller Fälle)	differisce Das aktuelle System der Entscheidungsfindung in der Europäischen Union unterscheidet sich von den historisch erprobten , traditionellen Formen der parlamentarischen Demokratie . L'attuale sistema decisionale dell ' Unione europea differisce dalla tradizionale forma , ben collaudata , della democrazia parlamentare .
Worin unterscheidet es sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cosa distingue tale disegno ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterscheidet	(in ca. 38% aller Fälle)	atšķiras no
unterscheidet	(in ca. 29% aller Fälle)	atšķiras Was sie von den großen Ländern unterscheidet , ist der Umstand , dass sie nicht größenwahnsinnig und selbstgefällig sind und der PR-Hysterie unterliegen , dass ihre Präsidenten keine zügellose Hyperaktivität an den Tag legen und dass sie nicht ständig mit nicht vorhandenen Errungenschaften prahlen . Mazās valstis atšķiras ar to , ka tās neslimo ar lielummāniju , egocentrismu , sabiedrisko attiecību radītu histēriju , atsevišķu prezidentu pašmērķīgu hiperaktivitāti un nemitīgu plātīšanos par neesošiem sasniegumiem .
unterscheidet	(in ca. 7% aller Fälle)	atšķirīgs Er unterscheidet sich , weil die Idee einer Verfassung fallengelassen wurde und von einer Verfassung der Europäischen Union nicht länger die Rede ist , sondern stattdessen von einem klassischen Vertrag . Tas ir atšķirīgs tādā ziņā , ka konstitūcijas jēdziens ir atmests , un nav vairs runa par Eiropas Savienība konstitūciju , bet par klasisku līgumu .
unterscheidet sich	(in ca. 57% aller Fälle)	atšķiras no
unterscheidet sich	(in ca. 31% aller Fälle)	atšķiras
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu dabasskati arī ir atšķirīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unterscheidet	(in ca. 39% aller Fälle)	skiriasi Er unterscheidet sich , weil die Idee einer Verfassung fallengelassen wurde und von einer Verfassung der Europäischen Union nicht länger die Rede ist , sondern stattdessen von einem klassischen Vertrag . Ji skiriasi tuo aspektu , kad buvo atsisakyta konstitucinės koncepcijos ir nebeliko kalbos apie Europos Sąjungos Konstituciją , o tik klasikinsutartis .
unterscheidet	(in ca. 35% aller Fälle)	skiriasi nuo
unterscheidet sich	(in ca. 52% aller Fälle)	skiriasi nuo
unterscheidet sich	(in ca. 30% aller Fälle)	skiriasi
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų kraštovaizdis taip pat skirtingas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterscheidet	(in ca. 42% aller Fälle)	verschilt Für mich unterscheidet sich das irische Nein somit nicht vom Nein der Franzosen oder der Niederländer , allerdings haben wir es ebenso wie im Jahr 2005 nicht verstanden zu erläutern , warum Europa gut für unsere Bürger ist . Daarom verschilt het Ierse " nee ” voor mij niet van het Franse " nee ” of het Nederlandse " nee ” , maar net als in 2005 hebben we niet weten uit te leggen waarom Europa goed is voor onze burgers .
unterscheidet	(in ca. 15% aller Fälle)	onderscheidt Inwiefern unterscheidet sie sich von anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion ? Waarin onderscheidt het land zich van andere landen van de voormalige Sovjet-Unie ?
unterscheidet	(in ca. 6% aller Fälle)	onderscheid Die Vorschrift unterscheidet klar zwischen Risikobewertung , die von der EFSA durchgeführt wird , und Risikomanagement , das in den Händen der Kommission liegt . De wetgeving maakt duidelijk onderscheid tussen risicobeoordeling , die wordt uitgevoerd door de EFSA , en risicobeheer , dat wordt uitgevoerd door de Commissie .
unterscheidet sich	(in ca. 67% aller Fälle)	verschilt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unterscheidet	(in ca. 37% aller Fälle)	różni E-Geld unterscheidet sich nicht von anderen Geldarten , denn es kann einen Geldwert speichern und ist ein praktisches Tauschmittel . Pieniądz elektroniczny niczym się nie różni od innych form pieniądza , ponieważ stanowi formę przechowywania wartości pieniężnej , zapewniając dogodny sposób wymiany .
unterscheidet	(in ca. 15% aller Fälle)	różni się od
unterscheidet	(in ca. 15% aller Fälle)	różni się
unterscheidet sich	(in ca. 58% aller Fälle)	różni się
unterscheidet sich	(in ca. 32% aller Fälle)	różni się od
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 81% aller Fälle)	Różnimy się też krajobrazem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterscheidet	(in ca. 15% aller Fälle)	distingue Erstens : Stimmt mir die Kommission zu , dass der starke Anstieg der Schülerzahlen in Kategorie I und II in der Europäischen Schule Karlsruhe diese deutlich von den drei anderen kleinen Schulen unterscheidet ? Em primeiro lugar , a Comissão está de acordo comigo em que o aumento acentuado do número de alunos da Categoria I e da Categoria II na Escola Europeia de Karlsruhe a distingue inequivocamente das outras três escolas mais pequenas ?
unterscheidet	(in ca. 14% aller Fälle)	diferente ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Bericht von Herrn Papadimoulis unterscheidet sich leicht von den vorhergehenden , weil es in ihm um die Einführung eines Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz geht . ( IT ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , o relatório do senhor deputado Papadimoulis é ligeiramente diferente dos anteriores , pois prende-se com a criação de um mecanismo comunitário de protecção civil .
unterscheidet	(in ca. 9% aller Fälle)	difere Die Rolle unserer internen Prognosen in der geldpolitischen Strategie des Eurosystems unterscheidet sich daher von der Rolle der Inflationsprognosen innerhalb einer Strategie , bei der ein Inflationsziel direkt festgelegt wird . O papel das nossas previsões internas ao nível da estratégia da política monetária do SEBC difere , portanto , do papel das previsões de inflação numa estratégia dirigida directamente à inflação .
unterscheidet	(in ca. 9% aller Fälle)	diferente da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterscheidet	(in ca. 26% aller Fälle)	diferă Es gibt gemeinsame Probleme sowie regionale Aspekte und natürlich unterscheidet sich die Herangehensweise bei den beiden Ländern . Există probleme comune precum şi aspecte regionale şi , bineînţeles , abordarea diferă între cele două ţări .
unterscheidet	(in ca. 12% aller Fälle)	diferită Es ist eine Art Mini-Gericht , in dem alles und nichts diskutiert wird . Es ist ziemlich wichtig aber auch interessant , und seine Arbeit unterscheidet sich von unserer . Această mini-instanţă unde se discută despre tot şi despre nimic este destul de importantă dar , în acelaşi timp , interesantă si diferită de ceea ce facem noi .
unterscheidet	(in ca. 12% aller Fälle)	este diferit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterscheidet	(in ca. 50% aller Fälle)	skiljer Der heutige Vorschlag für eine Richtlinie unterscheidet sich im Grunde nicht von dem vorhergehenden . Dagens förslag till direktiv skiljer sig i grunden inte från det föregående .
unterscheidet	(in ca. 21% aller Fälle)	skiljer sig
unterscheidet	(in ca. 4% aller Fälle)	skiljer sig från
unterscheidet	(in ca. 3% aller Fälle)	som skiljer
unterscheidet	(in ca. 2% aller Fälle)	annorlunda Was den Fall des Kosovo und Serbiens unterscheidet , ist die Einhelligkeit einer Gruppe , 98 % der Kosovaren , und vor allem der internationale Beschluss . Vad som var annorlunda i Kosovo och Serbien var enhälligheten inom en grupp , 98 procent av kosovarerna , och i synnerhet det internationella beslutet .
unterscheidet sich	(in ca. 50% aller Fälle)	skiljer sig
unterscheidet sich	(in ca. 22% aller Fälle)	skiljer
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 78% aller Fälle)	Landskapet skiljer sig också

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterscheidet	(in ca. 25% aller Fälle)	líši Die Türkei hat eine islamische Identität , die sich von der jüdisch-christlichen Identität der meisten EU-Länder erheblich unterscheidet . Turecko má islamskú identitu , ktorá sa od židovsko-kresťanskej identity väčšiny krajín EÚ veľmi líši .
unterscheidet	(in ca. 20% aller Fälle)	odlišuje Es unterscheidet uns eindeutig positiv von allen anderen Kontinenten . Pozitívnym spôsobom nás jednoznačne odlišuje takmer od všetkých ostatných svetadielov .
unterscheidet	(in ca. 9% aller Fälle)	líši od
unterscheidet	(in ca. 8% aller Fälle)	odlišuje od
Medienumfeld unterscheidet	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediálne
unterscheidet sich	(in ca. 55% aller Fälle)	líši od
unterscheidet sich	(in ca. 19% aller Fälle)	líši

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterscheidet	(in ca. 53% aller Fälle)	razlikuje Der Text des Kompromissentwurfs , über den derzeit debattiert wird , unterscheidet sich ein wenig vom Originalvorschlag der Kommission , obwohl ich sagen muss , dass die entscheidenden Punkte unverändert bleiben : Erstens durch den Bestrafungscharakter der für illegale Einleitungen verhängten Sanktionen und zweitens durch die Möglichkeit der Verfolgung der für solche Einleitungen Verantwortlichen , einschließlich juristischer Personen . Kompromisno besedilo , o katerem razpravljamo , se rahlo razlikuje od prvotnega predloga Komisije , moram pa ugotoviti , da so bistvene točke ostale nespremenjene : prvič , kazenska narava sankcij za nezakonite izpuste , in drugič , možnost sodnega pregona oseb , odgovornih za take izpuste , vključno s pravnimi osebami .
unterscheidet	(in ca. 21% aller Fälle)	razlikuje od
unterscheidet	(in ca. 2% aller Fälle)	razlikuje med
unterscheidet	(in ca. 2% aller Fälle)	se razlikuje od
unterscheidet .	(in ca. 51% aller Fälle)	razlikuje od
unterscheidet sich	(in ca. 48% aller Fälle)	razlikuje
unterscheidet .	(in ca. 23% aller Fälle)	razlikuje
unterscheidet sich	(in ca. 22% aller Fälle)	razlikuje od
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudi naša pokrajina je drugačna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterscheidet	(in ca. 27% aller Fälle)	distingue Die Kommission unterscheidet klar zwischen diesen verschiedenen Begriffen und verwechselt oder vermischt sie in keiner Weise . La Comisión distingue bien entre estos diferentes conceptos y de ninguna manera confunde o mezcla unos con otros .
unterscheidet	(in ca. 14% aller Fälle)	diferente Dieses Europa unterscheidet sich von der integrationsorientierten Agenda und ist dennoch nicht weniger europäisch . Es un modelo de Europa diferente del plan integracionista , pero no por ello es menos europeo .
unterscheidet	(in ca. 10% aller Fälle)	difiere Was Kolumbien von anderen Ländern unterscheidet , ist die Tatsache , dass sich der Grund und Boden dort nach wie vor in den Händen lokaler und regionaler Grundeigentümer befindet . Colombia difiere de otros países en que la tierra aún está en manos de los terratenientes locales y regionales .
unterscheidet	(in ca. 4% aller Fälle)	diferencia Viele Menschen verstehen nicht , dass das gemeinsame EU-Logo nicht etwa eine Art Schritt in Richtung Föderalismus ist , sondern dem Verbraucher zeigen soll , dass ein Produkt die besonderen Anforderungen der EU an die Lebensmittelsicherheit erfüllt und sich gleichzeitig von der Welt außerhalb der EU-Grenzen unterscheidet . Muchos no entienden que el logotipo conjunto de la UE no es un tipo de paso hacia el federalismo , sino que demuestra al consumidor que el producto cumple los requisitos de seguridad alimentaria específicos de la Unión Europea y , al mismo tiempo , lo diferencia de los de fuera de la UE .
unterscheidet sich	(in ca. 32% aller Fälle)	difiere
unterscheidet sich	(in ca. 26% aller Fälle)	se diferencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterscheidet	(in ca. 33% aller Fälle)	liší Dies unterscheidet die Tiefsee von Küstengewässern , wo die Fischereinationen selbst , und nicht die EU-Institutionen , die angemessenen Kontrollinstanzen sind . Volné moře se tím liší od pobřežních vod , kde jsou příslušné kontrolní orgány přímo v samotných státech , nikoli v institucích EU .
unterscheidet	(in ca. 27% aller Fälle)	liší od
unterscheidet sich	(in ca. 67% aller Fälle)	liší

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unterscheidet	(in ca. 40% aller Fälle)	különbözik Mit diesem Gedanken liefert Jean Monnet eine Erklärung , warum die Vision der Europäischen Union sich noch so oft von der Wirklichkeit unterscheidet und viele Europäer trotz der offensichtlichen Erfolge der letzten 50 Jahre weiterhin an den Vorzügen der europäischen Integration zweifeln . Ezzel a gondolattal Jean Monnet egy lépéssel közelebb visz annak megértéséhez , hogy az Európai Unió víziója miért is különbözik néha a valóságtól , és miért is van , hogy sok európai - az elmúlt 50 év vitathatatlan sikerei ellenére - még mindig kételkedik az európai integráció előnyeiben .
unterscheidet	(in ca. 23% aller Fälle)	eltér Die geografische Umwelt der Länder in den nördlicheren Teilen Europas unterscheidet sich stark von der Umwelt der südlichen . Az Európa északabbi részein található országok földrajzi környezete merőben eltér a déli országokétól .
unterscheidet sich	(in ca. 32% aller Fälle)	eltér a
unterscheidet sich	(in ca. 26% aller Fälle)	különbözik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen