Lax

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lax	(in ca. 79% aller Fälle)	Lax Wie Henrik Lax zu sagen pflegt : " Wenn eine Politik gut umgesetzt wird , zahlt sie sich stets aus . " Henrik Lax винаги казва , че една правилно провеждана политика винаги носи дивиденти .
Lax	(in ca. 18% aller Fälle)	г-н Lax
Henrik Lax	(in ca. 46% aller Fälle)	Lax
Henrik Lax	(in ca. 35% aller Fälle)	Henrik Lax

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lax	(in ca. 81% aller Fälle)	Lax Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über den Bericht ( A6-0065 / 2005 ) von Herrn Lax im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus ( KOM ( 2004 ) 0437 - C6-0097 / 2004 - 2004/0141 ( CNS ) ) . - Næste punkt på dagsordenen er betænkning ( A6-0065 / 2005 ) af Lax for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr . 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen ( KOM ( 2004 ) 0437 - C6-0097 / 2004 - 2004/0141 ( CNS ) ) .
Lax	(in ca. 19% aller Fälle)	Henrik Lax
Henrik Lax	(in ca. 86% aller Fälle)	Henrik Lax

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lax	(in ca. 75% aller Fälle)	Lax Herr Lax hat deshalb ausgezeichnete Arbeit geleistet . Mr Lax has done a great job .
Lax	(in ca. 24% aller Fälle)	Mr Lax
Herrn Lax	(in ca. 71% aller Fälle)	Mr Lax
Henrik Lax	(in ca. 47% aller Fälle)	Henrik Lax
Henrik Lax	(in ca. 41% aller Fälle)	Lax

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lax	(in ca. 27% aller Fälle)	Henrik Laxi
Lax	(in ca. 26% aller Fälle)	Laxi Der nächste Tagesordnungspunkt umfasst den Bericht von Henrik Lax im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu einem Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufstellung eines Visakodex der Gemeinschaft - C6-0254 / 2006 - . Järgmine päevakorrapunkt on kodanikuvabaduste , justiits - ja siseasjade komisjoni nimel Henrik Laxi koostatud raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus , millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri - C6-0254 / 2006 - .
Lax	(in ca. 25% aller Fälle)	Henrik im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , wir sind Herrn Lax dankbar für seine besten Bemühungen zur Erreichung eines Kompromisses bei solch einem anspruchsvollen Projekt . fraktsiooni Verts/ALE nimel . - Härra juhataja , me oleme Henrik Laxile tänulikud tema parimate püüdluste eest saavutada kompromiss niisuguses ambitsioonikas projektis .
Lax	(in ca. 15% aller Fälle)	Lax Wie Henrik Lax zu sagen pflegt : " Wenn eine Politik gut umgesetzt wird , zahlt sie sich stets aus . " Nagu Henrik Lax ütleb alati , et õigesti teostatud poliitika maksab alati dividende .
Henrik Lax	(in ca. 70% aller Fälle)	Henrik
Henrik Lax	(in ca. 30% aller Fälle)	Henrik Laxi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lax	(in ca. 41% aller Fälle)	Laxia Ich möchte an dieser Stelle natürlich Herrn Henrik Lax und dem Parlament meinen Dank sagen . Haluan tietenkin kiittää jäsen Laxia ja parlamenttia .
Lax	(in ca. 22% aller Fälle)	Laxin Ich habe gegen den Bericht Lax zum Visakodex der Gemeinschaft gestimmt . kirjallinen . - ( IT ) Äänestin Henrik Laxin yhteisön viisumisäännöstöä koskevaa mietintöä vastaan .
Lax	(in ca. 21% aller Fälle)	Lax Mit dem aktiven Eingreifen der meisten Abgeordneten des Ausschusses und mit besonderer Unterstützung von Herrn Lax , Herrn Vatanen und Frau Roure , denen ich hier danken möchte , war die Aussprache alles andere als einfach . Keskustelu oli kaikkea muuta kuin rutiinimaista , koska useimmat valiokunnan jäsenet osallistuvat siihen aktiivisesti ja koska jäsenet Lax , Vatanen ja Roure , joita haluan kiittää , olivat erittäin suureksi avuksi .
Herrn Lax	(in ca. 56% aller Fälle)	jäsen Laxia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lax	(in ca. 87% aller Fälle)	Lax Abschließend möchte ich mich noch einmal beim Berichterstatter und bei allen Kolleginnen und Kollegen für die sehr gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren bedanken und Kollegen Lax zu seinem Bericht gratulieren . En conclusion , je voudrais répéter mes remerciements au rapporteur et à tous mes collègues députés pour leur excellente coopération pendant ces quelques années et féliciter M. Lax pour son rapport .
Lax	(in ca. 13% aller Fälle)	M. Lax
Henrik Lax	(in ca. 64% aller Fälle)	Henrik Lax
Herrn Lax	(in ca. 60% aller Fälle)	M. Lax
Herrn Lax	(in ca. 40% aller Fälle)	Lax

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lax	(in ca. 98% aller Fälle)	Lax im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , wir sind Herrn Lax dankbar für seine besten Bemühungen zur Erreichung eines Kompromisses bei solch einem anspruchsvollen Projekt . εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE . - Κύριε Πρόεδρε , είμαστε ευγνώμονες στον κ . Lax για τις καλύτερες προσπάθειές του για να επιτευχθεί συμβιβασμός σε ένα τόσο φιλόδοξο σχέδιο .
Henrik Lax	(in ca. 73% aller Fälle)	Lax
Herrn Lax	(in ca. 60% aller Fälle)	Lax

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lax	(in ca. 98% aller Fälle)	Lax - die mündliche Anfrage von Sarah Ludford , Jelko Kacin , Henrik Lax und Ignasi Guardans Cambó im Namen der ALDE-Fraktion an den Rat über die Visaerleichterung für die Länder des Westlichen Balkans ( O-0077 / 2006 – B6-0320 / 2006 ) und – sull ’ interrogazione orale degli onn . Sarah Ludford , Jelko Kacin , Henrik Lax , Ignasi Guardans Cambó , a nome del gruppo ALDE , al Consiglio , sulla semplificazione nelle procedure di rilascio dei visti per i paesi dei Balcani occidentali , ( O-0077 / 2006 – B6-0320 / 2006 ) e
Henrik Lax	(in ca. 83% aller Fälle)	Lax

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lax	(in ca. 97% aller Fälle)	Lax Eine komplette Überarbeitung der Visaregeln ist mit dem Visakodex vorgesehen , für den mein Kollege der ALDE-Fraktion , Henrik Lax , Berichterstatter ist . Vīzu noteikumu pilnīga pārskatīšana ir paredzēta vīzu kodeksā , kur referents ir mans kolēģis no ALDE grupas Henrik Lax .
Henrik Lax	(in ca. 66% aller Fälle)	Lax
Herrn Lax	(in ca. 50% aller Fälle)	Lax
Herrn Lax	(in ca. 42% aller Fälle)	Lax kungam
Henrik Lax	(in ca. 34% aller Fälle)	Henrik Lax

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lax	(in ca. 20% aller Fälle)	Henrik Lax
Lax	(in ca. 20% aller Fälle)	Henriko Laxo
Henrik Lax	(in ca. 53% aller Fälle)	Henrik Lax
Henrik Lax	(in ca. 45% aller Fälle)	Henrikui Laxui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lax	(in ca. 91% aller Fälle)	Lax Zu Herrn Lax möchte ich sagen , dass die Probleme beim SIS II keine Auswirkungen auf das VIS haben . Ik wil de heer Lax graag verzekeren dat de problemen bij SIS II geen gevolgen hebben voor het VIS .
Lax	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Lax
Henrik Lax	(in ca. 100% aller Fälle)	Henrik Lax

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lax	(in ca. 43% aller Fälle)	Laxowi Abschließend möchte ich mich noch einmal beim Berichterstatter und bei allen Kolleginnen und Kollegen für die sehr gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren bedanken und Kollegen Lax zu seinem Bericht gratulieren . I na zakończenie chciałabym jeszcze raz bardzo podziękować panu posłowi sprawozdawcy i wszystkim moim koleżankom i kolegom posłom za wspaniałą współpracę w ciągu ostatnich kilku lat i pogratulować panu posłowi Laxowi jego sprawozdania .
Lax	(in ca. 23% aller Fälle)	Lax Zwar ist mit dem Visakodex , zu dem mein Kollege , Henrik Lax , Bericht erstattet hat , eine vollständige Überprüfung der Visumvorschriften vorgesehen , der Grund , dass ein spezifischer Vorschlag getrennt davon vorgelegt wurde , liegt jedoch darin , dass es mit der Annahme des Visakodexes wahrscheinlich sogar noch länger dauert . Chociaż w kodeksie wizowym przewidywana jest kompleksowa rewizja przepisów wizowych - mój kolega , Henrik Lax jest autorem sprawozdania w tej sprawie - przesłanki do oddzielnego złożenia szczegółowego wniosku są takie , że prawdopodobnie przyjęcie kodeksu wizowego zajmie jeszcze więcej czasu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lax	(in ca. 84% aller Fälle)	Lax Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Lax , zu dem ausgezeichneten Kompromiss , den er erzielt hat , bedaure jedoch , dass der schwache Kompromiss , der im Bericht zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erzielt wurde ( der in diesen Vorschlag aufgenommen werden muss ) diesem Vorschlag schließlich zum Nachteil gereichen wird . Cumprimento o Relator Lax , pelo excelente compromisso que conseguiu obter , mas lamento que o fraco compromisso obtido no Relatório relativo às Instruções Consulares Comuns ( que deverá ser inserido nesta proposta ) acabe por prejudicar o mérito desta proposta .
Lax	(in ca. 6% aller Fälle)	senhor deputado Lax
Lax	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Lax
Lax	(in ca. 4% aller Fälle)	Henrik Lax
Herrn Lax	(in ca. 73% aller Fälle)	Lax
Henrik Lax	(in ca. 59% aller Fälle)	Henrik Lax
Henrik Lax	(in ca. 41% aller Fälle)	Lax

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lax	(in ca. 95% aller Fälle)	Lax Herr Lax hat deshalb ausgezeichnete Arbeit geleistet . Dl Lax a făcut o treabă extraordinară .
Lax	(in ca. 3% aller Fälle)	dlui Lax
Henrik Lax	(in ca. 72% aller Fälle)	Henrik Lax

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lax	(in ca. 87% aller Fälle)	Henrik Lax
Lax	(in ca. 8% aller Fälle)	Lax Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Lax , zu dem ausgezeichneten Kompromiss , den er erzielt hat , bedaure jedoch , dass der schwache Kompromiss , der im Bericht zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erzielt wurde ( der in diesen Vorschlag aufgenommen werden muss ) diesem Vorschlag schließlich zum Nachteil gereichen wird . Jag gratulerar föredraganden Henrik Lax till den utmärkta kompromiss han lyckats nå , men beklagar att den bristfälliga kompromissen i betänkandet om gemensamma konsulära anvisningar ( som måste införas i detta förslag ) kommer att bli till nackdel för förfarandet .
Lax	(in ca. 3% aller Fälle)	Henrik Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Lax , zu dem ausgezeichneten Kompromiss , den er erzielt hat , bedaure jedoch , dass der schwache Kompromiss , der im Bericht zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erzielt wurde ( der in diesen Vorschlag aufgenommen werden muss ) diesem Vorschlag schließlich zum Nachteil gereichen wird . Jag gratulerar föredraganden Henrik Lax till den utmärkta kompromiss han lyckats nå , men beklagar att den bristfälliga kompromissen i betänkandet om gemensamma konsulära anvisningar ( som måste införas i detta förslag ) kommer att bli till nackdel för förfarandet .
Herrn Lax	(in ca. 100% aller Fälle)	Henrik Lax
Henrik Lax	(in ca. 88% aller Fälle)	Henrik Lax

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lax	(in ca. 61% aller Fälle)	Laxovi Ich möchte an dieser Stelle natürlich Herrn Henrik Lax und dem Parlament meinen Dank sagen . Samozrejme by som chcel poďakovať pánovi Henrikovi Laxovi a Parlamentu .
Lax	(in ca. 26% aller Fälle)	Lax Wie Henrik Lax zu sagen pflegt : " Wenn eine Politik gut umgesetzt wird , zahlt sie sich stets aus . " Ako hovorieva pán Henrik Lax , " správne realizovaná politika vždy prináša ovocie " .
Lax	(in ca. 9% aller Fälle)	Laxa Damit der Zuwanderung nicht möglicherweise über die Hintertür Tür und Tor geöffnet wird , habe ich gegen den Bericht Lax gestimmt . Aby sme zabránili možnému otvoreniu dvier masívnemu prisťahovalectvu cez zadné vrátka , hlasoval som proti správe pána Laxa .
Herrn Lax	(in ca. 91% aller Fälle)	pánovi Laxovi
Henrik Lax	(in ca. 45% aller Fälle)	Henrikovi Laxovi
Henrik Lax	(in ca. 21% aller Fälle)	Lax

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lax	(in ca. 55% aller Fälle)	Laxu im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich unserem berichterstattenden Kollegen , Henrik Lax , herzlich für seine Arbeit danken . v imenu skupine GUE/NGL . - ( DE ) Gospod predsednik , na začetku bi se želela iskreno zahvaliti gospodu Laxu za njegovo delo .
Lax	(in ca. 27% aller Fälle)	Lax Herr Lax hat deshalb ausgezeichnete Arbeit geleistet . Gospod Lax je opravil odlično delo .
Herrn Lax	(in ca. 71% aller Fälle)	gospodu Laxu
Henrik Lax	(in ca. 49% aller Fälle)	Lax
Henrik Lax	(in ca. 31% aller Fälle)	Henriku Laxu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lax	(in ca. 68% aller Fälle)	Lax Eine komplette Überarbeitung der Visaregeln ist mit dem Visakodex vorgesehen , für den mein Kollege der ALDE-Fraktion , Henrik Lax , Berichterstatter ist . El código de visados sobre el que es ponente mi colega del Grupo ALDE , Henrik Lax , prevé una revisión íntegra de las normas de los visados .
Lax	(in ca. 28% aller Fälle)	Henrik Lax
Lax	(in ca. 4% aller Fälle)	señor Lax
Henrik Lax	(in ca. 100% aller Fälle)	Henrik Lax
Herrn Lax	(in ca. 54% aller Fälle)	señor Lax
Herrn Lax	(in ca. 27% aller Fälle)	Lax

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lax	(in ca. 41% aller Fälle)	Lax Wie Henrik Lax zu sagen pflegt : " Wenn eine Politik gut umgesetzt wird , zahlt sie sich stets aus . " Jak vždycky říká Henrik Lax : " pokud je politika prováděna správně , vždy přináší zisk " .
Lax	(in ca. 38% aller Fälle)	Laxovi Abschließend möchte ich mich noch einmal beim Berichterstatter und bei allen Kolleginnen und Kollegen für die sehr gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren bedanken und Kollegen Lax zu seinem Bericht gratulieren . Nakonec bych rád ještě jednou poděkoval zpravodaji a všem kolegům poslancům za jejich vynikající spolupráci během posledních několika let a gratuluji panu Laxovi k jeho zprávě .
Herrn Lax	(in ca. 100% aller Fälle)	panu Laxovi
Henrik Lax	(in ca. 59% aller Fälle)	Lax
Henrik Lax	(in ca. 20% aller Fälle)	Laxovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lax	(in ca. 97% aller Fälle)	Lax Wie Henrik Lax zu sagen pflegt : " Wenn eine Politik gut umgesetzt wird , zahlt sie sich stets aus . " Henrik Lax mondásával élve " megfelelően végrehajtani egy politikát mindig kifizetődő ” .
Henrik Lax	(in ca. 51% aller Fälle)	Henrik Lax
Henrik Lax	(in ca. 31% aller Fälle)	Lax
Henrik Lax	(in ca. 18% aller Fälle)	Lax úrnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen