erklärte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erklärte	(in ca. 14% aller Fälle)	съгласява ( Der Redner erklärte sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( ( Ораторът се съгласява да отговори на въпрос , зададен по процедурата с вдигане на синя карта ( член 149 , параграф 8 ) )
erklärte	(in ca. 13% aller Fälle)	съгласи ( Der Redner erklärte sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Ораторът се съгласи да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на синя карта , съгласно член 149 , параграф 8 )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erklärte	(in ca. 56% aller Fälle)	erklærede El Salvador hat den Ausnahmezustand ausgerufen , und Guatemala erklärte gerade gestern den öffentlichen Notstand in einem wirklich verzweifelten Versuch , die Hungersnot zu bekämpfen . El Salvador har indført undtagelsestilstand , og Guatemala erklærede netop i går landet i nødstilstand i et virkelig desperat forsøg på at bekæmpe hungersnøden .
erklärte	(in ca. 4% aller Fälle)	sagde Auf der Schlusssitzung des Kongresses erklärte ich „ Wir müssen feststellen , dass Europa gegenwärtig nicht durch gemeinsame Ziele , sondern vielmehr nur durch Probleme vereint wird “ . " Lad os konstatere , " sagde jeg på kongressens afsluttende møde , " at vi i stedet for fælles idealer kun har problemer , og at det er disse problemer , som i dag udgør den eneste europæiske enhed " .
erklärte	(in ca. 4% aller Fälle)	udtalte Anlässlich des Todes des am 24 . August im Evin-Gefängnis verstorbenen Studentenaktivisten Akbar Mohammadi erklärte der Vorsitz , dass die EU über die harte Behandlung von Dissidenten , Oppositionsführern , Studentenaktivisten und Menschenrechtsverteidigern in iranischen Gefängnissen zutiefst besorgt ist . I forbindelse med studenteraktivisten Akbar Mohammads død i Evin-fængslet den 24 . august udtalte formandskabet , at EU var alvorligt bekymret over den hårde behandling af systemkritikere , oppositionsledere , studenteraktivister og alle menneskerettighedsforkæmpere i iranske fængsler .
erklärte	(in ca. 4% aller Fälle)	var Wie das Parlament damals erklärte , sollte der Zeitraum für die versuchsweise Anwendung der Sätze mit einer vorgesehenen Gültigkeit von ursprünglich drei Jahren um weitere zwei Jahre verlängert werden . Som Parlamentet dengang pointerede , var det vigtigt , at forsøgsperioden på tre år blev forlænget med yderligere to år .
das erklärte Ziel	(in ca. 67% aller Fälle)	erklærede mål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erklärte	(in ca. 20% aller Fälle)	stated Daher erklärte sie sich bereit , die Anerkennung eines palästinensischen Staates zu gegebener Zeit in Betracht zu ziehen . The European Union has stated that , in due course , it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way .
erklärte	(in ca. 17% aller Fälle)	declared ( HU ) 1992 erklärte die UN den 17 . Oktober zum Internationalen Tag der Armut . ( HU ) In 1992 , the UN declared 17 October the International Day of Poverty .
erklärte	(in ca. 9% aller Fälle)	stated that
erklärte	(in ca. 5% aller Fälle)	explained Er erklärte , daß das Geld nicht wiedereingezogen wurde , weil kein Mitgliedstaat den Gerichtshof angerufen hat . He explained that the money was not recovered because no Member State had applied to the Court .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erklärte	(in ca. 26% aller Fälle)	ütles Ein Abgeordneter erklärte , dass Europa etwas oder sogar eine ganze Menge getan hat , aber noch viel zu tun bleibt . Üks parlamendiliige ütles , et Euroopa on teinud ära mõndagi või isegi palju , kuid siiski on veel pikk tee käia .
erklärte	(in ca. 20% aller Fälle)	teatas ( HU ) In seiner Antrittsrede erklärte Präsident Medwedew , dass seine wichtigste Aufgabe darin bestünde , die Freiheit zu schützen und die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen . ( HU ) Inauguratsioonikõnes teatas president Medvedev , et tema kõige olulisem ülesanne on kaitsta vabadust ja taastada õigusriik .
erklärte	(in ca. 13% aller Fälle)	kõnes In seiner Eröffnungsrede erklärte er , dass der Versammlung eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung eines europäischen Geistes zukomme , und er sagte : " für den die Versammlung der Schmelztiegel war und bleiben wird . " Oma ametissevannutamise kõnes ütles ta , et assambleel on võtmeroll Euroopa vaimu arendamisel , tema sõnul " assamblee oli ja saab olema selles otsustava tähtsusega ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erklärte	(in ca. 27% aller Fälle)	totesi Wie Kommissar Frattini erklärte , könnte es auch sinnvoll sein , sich an der Einwanderungspolitik Australiens und der USA zu orientieren . Kuten komission varapuheenjohtaja Frattini totesi , voisi olla myös suotavaa seurata Australian ja Yhdysvaltojen omaksumaa maahanmuuttopolitiikkaa .
erklärte	(in ca. 13% aller Fälle)	ilmoitti Herr Präsident , während des spanischen Wahlkampfs im Frühjahr 2004 erklärte Herr Zapatero , der jetzt Ministerpräsident meines Landes ist , dass er Spanien aus dem Foto der drei Kriegstreiber , das auf den Azoren aufgenommen worden war , wegretuschieren wird . – Arvoisa puhemies , Espanjassa keväällä 2004 pidetyn vaalikampanjan aikana kotimaani nykyinen pääministeri Zapatero ilmoitti pyyhkivänsä Espanjan pois kuvasta , joka esittää kolmea sodanlietsojaa Azoreilla .
erklärte	(in ca. 7% aller Fälle)	sanoi Der Vertreter des Rates erklärte heute morgen , die in Berlin getroffene Vereinbarung bilde den Ausgangspunkt für diese Verhandlungen , gleichzeitig aber sagte er , die Landwirtschaft könnte sich als ein großes Problem erweisen , und meines Erachtens sollte Europa in diesem Punkt offensiver sein . Neuvoston edustaja sanoi tänä aamuna , että Berliinin sopimus on näiden neuvottelujen lähtökohta , mutta hän sanoi samalla , että maatalous voisi muodostua suureksi ongelmaksi , ja mielestäni tässä asiassa Euroopan täytyy olla hyökkäävämpi .
erklärte	(in ca. 5% aller Fälle)	kertoi Als Kommissar McCreevy Anfang Oktober in Stockholm erklärte , die Kommission unterstütze eine lettische Baufirma in einem Streit mit einer schwedischen Baugewerkschaft , hat er das getan , wozu die Kommission nach den Verträgen verpflichtet ist , nämlich als Hüterin des Rechts aufzutreten , in diesem Fall des Rechts auf Dienstleistungsfreiheit . Kun komission jäsen McCreevy kertoi Tukholmassa kuulijoilleen , että komissio asettuu latvialaisen rakennusyrityksen ja Ruotsin rakennustyöntekijöiden ammattiliiton välisessä kiistassa ensin mainitun puolelle , hän teki , mitä komissiolta perussopimuksissa edellytetään , eli toimi lain ja oikeuksien – tässä tapauksessa palvelujen tarjoamista koskevan oikeuden – vartijana .
erklärte	(in ca. 4% aller Fälle)	sen Im Jahr 2001 konnte Lukaschenko 75 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen , wobei die OSZE erklärte , dass die Wahlen ihren Mindestanforderungen nicht entsprochen hätten . Vuonna 2001 Lukashenka sai taakseen 75 prosentin tuen , vaikka ETYJ ilmoitti , ettei vaaleissa noudatettu sen vähimmäisvaatimuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erklärte	(in ca. 28% aller Fälle)	déclaré Als Kofi Annan heute die Klimakonferenz in Nairobi eröffnete , erklärte er , der Klimawandel sei keine Science-Fiction . " Le changement climatique ne relève pas de la science-fiction " , a déclaré Kofi Annan aujourd ' hui lors de l'ouverture de la conférence sur le changement climatique à Nairobi .
erklärte	(in ca. 16% aller Fälle)	a déclaré

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erklärte	(in ca. 51% aller Fälle)	δήλωσε Noch erschreckender war aber , daß der künftige Kommissionspräsident Romano Prodi gestern vormittag in diesem Saal erklärte , die bevorstehenden internationalen Verhandlungen sollten einen neuen Liberalisierungszyklus auslösen . Ακόμα πιο φοβερό , ο προταθείς Πρόεδρος της επόμενης Επιτροπής , Romano Prodi , δήλωσε χθες το πρωί μόλις , ενώπιον του ημικυκλίου , ότι οι προσεχείς διεθνείς διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ανοίξουν , και παραθέτω : « ένα νέο κύκλο ελευθέρωσης » .
erklärte	(in ca. 9% aller Fälle)	δήλωσε ότι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erklärte	(in ca. 23% aller Fälle)	dichiarato James Hansen , Klimaforscher und Forschungsdirektor des Goddard Institute for Space Studies der NASA , erklärte kürzlich , dass das Ausmaß des Klimawandels unterschätzt worden sei , dass uns jedoch Mittel zur Verfügung stünden , darunter die Möglichkeit , sämtliche Kohlekraftwerke bis 2030 zu schließen . James Hansen , climatologo e direttore dell ' Istituto Goddard per gli studi spaziali della NASA , ha dichiarato recentemente che sebbene la portata del cambiamento climatico sia stata sottovalutata , abbiamo a nostra disposizione diversi strumenti per porvi rimedio , uno dei quali è la chiusura entro il 2030di tutte le centrali elettriche alimentate a carbone .
erklärte	(in ca. 15% aller Fälle)	ha dichiarato
erklärte	(in ca. 8% aller Fälle)	affermato Was die Frage der Wirksamkeit anbelangt , so erklärte der Rat vorhin , im Kampf gegen den Terrorismus stelle dies eine Notwendigkeit dar . Quanto alla questione dell ’ efficacia , il Consiglio ha affermato poco fa che questo è l’elemento necessario nella lotta contro il terrorismo .
erklärte	(in ca. 4% aller Fälle)	ha affermato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erklärte	(in ca. 19% aller Fälle)	paziņoja Der gegenwärtige Premierminister , Herr Filat , der damals als ein Vertreter der Opposition sprach , erklärte deutlich die Bestrebungen nach einer Annäherung an Europa . Pašreizējais premjerministrs V. Filat , kurš toreiz uzstājās kā opozīcijas pārstāvis , skaidri paziņoja par tiekšanos pievienoties Eiropai .
erklärte	(in ca. 12% aller Fälle)	pamatotu Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Revīzijas palāta ir guvusi pamatotu pārliecību , ka gada pārskati par 2009 . finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erklärte	(in ca. 32% aller Fälle)	verklaarde Es ist wichtig , die Formulierung ' allgemeinverbindlich erklärte oder erachtete Tarifverträge ' herauszulassen . Het is belangrijk dat we de zinsnede ' algemeen bindend verklaarde of geachte collectieve arbeidsovereenkomsten ? weglaten .
erklärte	(in ca. 7% aller Fälle)	verklaard Vor allem müssen die Überfälle der israelischen Luftwaffe auf libanesische zivile Ziele sofort eingestellt werden , denn sie sind , wie es der französische Premierminister gestern erklärte , unannehmbar . Vooral de aanvallen van de Israëlische luchtmacht op Libanese burgerdoelen moeten onmiddellijk ophouden , want zij zijn ontoelaatbaar zoals de Franse minister-president gisteren heeft verklaard .
erklärte	(in ca. 6% aller Fälle)	zei Drittens haben wir alle dem britischen Premierminister applaudiert , als er in diesem Parlament erklärte , dass er einen modernen Haushalt für Europa wolle , und wir hofften , dass dies eine Erhöhung der Mittel zur Schaffung dieses Europas der Exzellenz einschließen würde . In de derde plaats bejubelden wij allen de Britse premier toen hij in dit Parlement zei dat hij een moderne begroting voor Europa wilde , en wij hoopten dat dat ook een toename zou omvatten van de kredieten gericht op een Europa van uitmuntendheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erklärte	(in ca. 21% aller Fälle)	stwierdził Herr Jørgensen erklärte , dass es hier nicht um Harmonisierung geht , sondern um die Annäherung der Rechtsvorschriften , und in dieser Hinsicht haben meiner Meinung nach das Parlament , durch seinen Berichterstatter , Herrn Nassauer , der Rat und die Kommission , die slowenische Präsidentschaft und Kommissar Barrot dazu beigetragen , eine für alle akzeptable Vereinbarung auf den Weg zu bringen . Pan poseł Jørgensen stwierdził , że nie chodzi tutaj o harmonizację , ale raczej o zbliżenie przepisów prawnych , i w tym względzie wierzę , że Parlament , reprezentowany przez pana posła Nassauera , oraz Rada , Komisja , prezydencja słoweńska , jak również pan komisarz Barrot wszyscy przyczynili się do przedstawienia takich warunków , które każdy gotów jest zaakceptować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erklärte	(in ca. 34% aller Fälle)	declarou Herr Präsident , am 17 . Februar d. J. erklärte der Europäische Rat , die Vereinten Nationen stünden im Zentrum der Weltordnung und er wolle die Entwaffnung Saddam Husseins auf friedlichem Wege erreichen , wie es die Bevölkerung Europas wünsche ; er bekräftigte die Unterstützung für die VN-Inspektoren , wobei die Inspektionen jedoch nicht unbegrenzt fortgesetzt werden könnten , und tatsächlich hatten die Inspektoren einen Abrüstungsplan vorgelegt , der zeitlich befristet war . Senhor Presidente , no passado dia 17 de Fevereiro , o Conselho Europeu declarou que as Nações Unidas devem permanecer no centro da ordem internacional , e a sua intenção de alcançar o objectivo do desarmamento de Saddam Hussein por uma via pacífica , alegando ser essa a vontade dos povos europeus ; declarou o seu apoio aos inspectores das Nações Unidas , embora dizendo não pretender que as inspecções se prolongassem indefinidamente , e , de facto , os inspectores tinham apresentado um projecto de desarmamento que tinha também um limite de tempo .
erklärte	(in ca. 12% aller Fälle)	afirmou Ich habe in diesem Parlament auch mit der Bundeskanzlerin Merkel darüber gesprochen , die erklärte , sie persönlich stimme zu , dass das Problem gelöst werden müsse . Também a levantei neste Parlamento junto da Chanceler Merkel , que afirmou , a título pessoal , concordar ser necessário resolver esta questão .
erklärte	(in ca. 4% aller Fälle)	estava Er erklärte , die Kommission erwäge eine Überarbeitung dieser Richtlinie . Afirmou que a Comissão estava a ponderar a possibilidade de rever a directiva .
das erklärte Ziel	(in ca. 59% aller Fälle)	objectivo declarado da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erklärte	(in ca. 29% aller Fälle)	declarat Der Rechnungshof erklärte den Jahresabschluss für 2009 mit angemessener Sicherheit für rechts - und ordnungsgemäß . Curtea de Conturi Europeană a declarat că a obținut asigurări rezonabile conform cărora conturile anuale pentru anul 2009 sunt legale și regulamentare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erklärte	(in ca. 31% aller Fälle)	förklarade Der hier anwesende Premierminister Kostas Simitis erklärte unlängst gegenüber einer französischen Tageszeitung : Nach griechischer Auffassung brauchen wir eine starke Kommission und nicht zwei Entscheidungspole , die Kommission und den Rat , sonst läuft die Europäische Union Gefahr , zu einer intergouvernementalen Union zu werden und nicht zu dem föderalen Modell , das wir wünschen . Premiärminister Kostas Simitis , som är här i dag , förklarade när han nyligen uttalade sig i en fransk dagstidning att , jag citerar exakt : ? Den grekiska uppfattningen är att vi måste ha en stark kommission , inte ha två beslutsorgan , kommissionen och rådet , annars riskerar Europeiska unionen att övergå i en mellanstatlig union och inte bli den federala modell vi vill ha . ?
erklärte	(in ca. 6% aller Fälle)	skulle Als sich die ITS-Fraktion im Januar 2007 bildete , erklärte er ganz unverhohlen , die Geschäftsordnung werde speziell deshalb geändert , um die Bildung rechter Fraktionen künftig zu vereiteln . När ITS-gruppen bildades i januari 2007 sa han helt öppet att förordningen skulle ändras särskilt i syfte att stoppa bildandet av högerorienterade grupper i framtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erklärte	(in ca. 25% aller Fälle)	vyhlásila Der Rat erklärte , dass annehmbare Lösungen in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip verschiedene Formen annehmen können . Rada vyhlásila , že v súlade so zásadou subsidiarity môžu prijateľné riešenia nadobúdať rôzne podoby .
erklärte	(in ca. 14% aller Fälle)	vyhlásil ( SK ) Frau Präsidentin ! 1990 erklärte sich József Antall zum Premierminister aller Ungarn , einschließlich der Ungarn , die außerhalb von Ungarn leben . ( SK ) V roku 1990 sa József Antall vyhlásil za predsedu vlády všetkých Maďarov vrátane Maďarov žijúcich mimo územia Maďarska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erklärte	(in ca. 34% aller Fälle)	izjavil In Cancún hat sich die Delegation des Parlaments mit Achim Steiner , dem Exekutivdirektor des UN-Umweltprogramms , getroffen , der allen Ernstes erklärte , dass Europa von dem 20 % - Ziel nur profitiert hat : Es hat uns offenbar einen Schub gegeben und unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessert . V Cancúnu se je delegacija Parlamenta srečala z Achimom Steinerjem , izvršnim direktorjem programa Združenih narodov za okolje , ki je povsem resno izjavil , da Evropi zmanjšanje izpustov za 20 % samo koristi : kaže , da to zmanjšanje spodbuja naše gospodarstvo in povečuje njegovo konkurenčnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erklärte	(in ca. 27% aller Fälle)	declaró Im Jahr 2001 konnte Lukaschenko 75 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen , wobei die OSZE erklärte , dass die Wahlen ihren Mindestanforderungen nicht entsprochen hätten . En 2001 , Lukashenko obtuvo el 75 % de los votos , aunque la OSCE declaró que la elección no había cumplido las normas mínimas requeridas .
erklärte	(in ca. 10% aller Fälle)	declarado Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . El Tribunal de Cuentas ha declarado que ha obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2009 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares .
erklärte	(in ca. 5% aller Fälle)	General Und , wie der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes , John Monks , erklärte , hat der Erfolg des Nein die europäische Landschaft verändert , denn danach hat jedermann begriffen , dass die sozialen Belange im Mittelpunkt der europäischen Politiken stehen müssen . O también , como ha precisado John Marks , Secretario General de la Confederación Europea de Sindicatos , el éxito del « no » ha « cambiado el paisaje europeo , [ porque ] después de eso todo el mundo comprendió que había que situar los asuntos sociales en el centro de las políticas europeas » .
erklärte	(in ca. 4% aller Fälle)	dijo Minister Villepin erklärte : „ Ich werde keinen Kompromiss auf niedrigerem Niveau akzeptieren “ . El Sr. . Villepin dijo : « No aceptaré compromisos diluidos . »

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen