vertraut

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-traut

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vertraut	(in ca. 42% aller Fälle)	запознати Sie sind natürlich mit dem Vorschlag der Kommission vertraut . Вие , разбира се , сте запознати с предложението на Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertraut	(in ca. 16% aller Fälle)	fortrolige med
vertraut	(in ca. 16% aller Fälle)	kender Durch die künftige Unterscheidung von Legislativ - und Exekutivakten nähern wir uns den in den Mitgliedstaaten vorherrschenden , klassischen Systemen an , die allen Bürgern vertraut und verständlich sind . Eftersom der fremover skelnes mellem lovgivningsmæssige akter og udøvende akter , nærmer vi os de traditionelle systemer , der gælder i medlemsstaterne , og som borgerne kender og kan forholde sig til .
vertraut	(in ca. 8% aller Fälle)	fortrolige Es gibt einige Bereiche , mit denen die Menschen , vor allem in der Wirtschaft , vertraut sind , beispielsweise mit dem Binnenmarkt . Der er nogle områder , som folk , særlig forretningsfolk , er meget fortrolige med , såsom det indre marked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertraut	(in ca. 37% aller Fälle)	familiar Diejenigen , die nicht so ganz mit den Einzelheiten vertraut sind - besonders unsere Gäste auf der Tribüne - werden vielleicht nicht wissen , dass in Dänemark am Donnerstag gewählt wird , also nicht am Sonntag . Daraus leitet der Kollege Bonde immer ab , dass er länger dem Parlament angehört , was juristisch natürlich falsch ist , denn wir haben die Mitgliedschaft im Parlament gemeinsam bekommen , nämlich am 17 . Juli 1979 . Ladies and gentlemen , those who are less familiar with the details - particularly our guests in the galleries - may perhaps not be aware that elections in Denmark are held on Thursdays rather than on Sundays , and Mr Bonde always takes that to mean that he has been a Member of this House for longer , even though that is wrong in legal terms , since he and I both became Members of it on 17 July 1979 .
vertraut	(in ca. 15% aller Fälle)	familiar with
vertraut	(in ca. 2% aller Fälle)	very familiar with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vertraut	(in ca. 21% aller Fälle)	tuttav Zweitens würde ich gerne wissen , wie vertraut Frau Reding und die Berichterstatterinnen mit der Übereinkunft über Gewalt gegen Frauen sind , die zurzeit vom Abbild der Europäischen Union , dem Europarat , vorbereitet wird , und inwieweit wir in die Vorbereitungen dieser Arbeit miteinbezogen werden . Teiseks tahan teada , kui tuttav on Viviane Reding ja raportöörid naistevastase vägivalla konventsiooniga , mida Euroopa Liidu kaksik , Euroopa Nõukogu praegu ette valmistab , ning mil määral osaleme nende töö ettevalmistustes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertraut	(in ca. 11% aller Fälle)	Tunnette Sie sind hinlänglich vertraut mit dem 7 . Rahmenprogramm und seinem Inhalt . Tunnette erittäin hyvin seitsemännen puiteohjelman ja sen sisällön .
vertraut	(in ca. 11% aller Fälle)	tutustua Selbstverständlich sind in Belgien riesige Probleme entstanden , und selbstverständlich hat die Europäische Kommission zu Recht gesagt , in Belgien seien gravierende Fehler begangen worden , aber die Kolleginnen und Kollegen , die mit den Vorgängen inzwischen doch wohl ein bißchen vertraut sind , wissen schließlich , daß die belgische Regierung wirklich einschneidende Maßnahmen ergriffen hat und jetzt allen Verbrauchern in der gesamten Europäischen Union Garantien geben kann . On tietysti totta , että Belgiassa on syntynyt tavattoman suuria vaikeuksia , ja Euroopan komissio on luonnollisesti täysin aiheellisesti korostanut sitä seikkaa , että Belgian tilanteessa on tehty vakavia virheitä , mutta ne kollegat , jotka jo tässä vaiheessa ovat hieman ehtineet tutustua asiakirjoihin , ovat selvillä siitä , että Belgian hallitus on ryhtynyt hyvin perusteellisiin toimenpiteisiin ja pystyy nykyään antamaan takeita koko Euroopan unionin kaikille kuluttajille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertraut	(in ca. 22% aller Fälle)	familiariser Ich weiß wohl , daß bestimmte Arbeitslose nicht unbedingt eine Anstellung im Textilbereich finden werden oder können oder daß sie aufgrund des Alters keine fundierte Ausbildung mehr durchlaufen oder sich nicht mehr mit der Informationstechnologie vertraut machen können . Je sais bien que certains salariés licenciés ne retrouveront pas forcément un emploi dans le textile ou bien ne pourront pas , à un certain âge , acquérir une formation très qualifiée et se familiariser avec les technologies de l'information .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertraut	(in ca. 38% aller Fälle)	vertrouwd Mit Computer und Internet müssen sie genau so vertraut sein wie mit der Saat und mit den Tieren im Stall . Ze moeten net zo vertrouwd zijn met computers en internet als met het zaaigoed en de dieren in de stal .
vertraut	(in ca. 8% aller Fälle)	bekend Jeder , der mit Europa vertraut ist , wird selbstverständlich verstehen , dass ein aus 27 Ländern bestehendes Europa seine Regeln ändern musste . Iedereen die bekend is met Europa zal inzien dat een Europa bestaande uit 27 lidstaten haar regels moest wijzigen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertraut	(in ca. 17% aller Fälle)	bekanta Bitte machen Sie sich mit den Verfahren vertraut . Ta er den tid ni behöver för att bekanta er med våra förfaranden .
vertraut	(in ca. 7% aller Fälle)	vänja Damit werden wir uns alle - wie ich bereits sagte - vertraut machen müssen . Alla kommer - som jag redan sagt - att bli tvungna att vänja sig vid det.
vertraut	(in ca. 7% aller Fälle)	känner Entschuldigen Sie , lieber Bart , Herr Präsident , ich bin mit den Gepflogenheiten noch nicht so recht vertraut . ( NL ) Jag ber om ursäkt , käre Bart , herr talman . Jag känner ännu inte till precis hur det brukar gå till .
vertraut	(in ca. 7% aller Fälle)	litar Worauf vertraut man aber , was erwartet man von uns ? Vad litar de då på att vi ska göra ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertraut	(in ca. 13% aller Fälle)	poznajú Eine effiziente Umsetzung hängt entscheidend davon ab , wie politische Maßnahmen konzipiert werden ; Die Einbeziehung lokaler und regionaler Behörden als denjenigen , die am besten mit den Bedürfnissen ihrer Region und Bevölkerung vertraut sind , ist auch in dieser Phase eine Gewähr für bessere Ergebnisse in einem späteren Stadium . Účinné uplatnenie politík vo veľkej miere závisí od toho , ako sú tieto politiky zostavené ; zapojenie miestnych a regionálnych orgánov už v tejto fáze - keďže práve tie najlepšie poznajú potreby konkrétnej oblasti a jej obyvateľov - je zárukou dosiahnutia efektívnejších výsledkov v neskoršom období .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertraut	(in ca. 19% aller Fälle)	seznanjeni Vor allem in den neuen Mitgliedstaaten sind Senioren mit diesem Bereich gar nicht oder nur teilweise vertraut . Die daraus für die Gesellschaft resultierenden Verluste sind unübersehbar . Ostareli , zlasti v novih državah članicah , sploh niso seznanjeni s tem področjem ali so z njim seznanjeni le delno , zato so jasno vidne izgube za družbo kot celoto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertraut	(in ca. 12% aller Fälle)	familiarizados Das war zweifellos eine wichtige Entscheidung , von der wir erhofften , und immer noch erhoffen , dass sie dem Bild der Fragmentierung und Kakofonie , das seit Kurzem in der Union vorherrscht , Einhalt gebieten wird . Dieses Bild ergab sich aus den schmerzlichen Auswirkungen der Kreditkosten für Griechenland und die Stabilität und Kohäsion des Euroraumes als Ganzes , womit wir alle vertraut sind . Esto constituyó sin duda una decisión importante que esperábamos , y todavía esperamos , que ponga fin a la imagen de fragmentación y cacofonía que ha prevalecido recientemente en la Unión , con las terribles consecuencias para el coste de los empréstitos para Grecia , así como para la estabilidad y la cohesión de la zona del euro como conjunto con la que todos estamos familiarizados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertraut	(in ca. 40% aller Fälle)	ismeri Die meisten sind mit dieser Krankheit nicht vertraut , und bei den politischen Entscheidungsträgern genießt sie keine Priorität . Az emberek többsége nem ismeri a betegséget , és a politikai döntéshozók sem kezelik kiemelten .

Häufigkeit

Das Wort vertraut hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11007. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.98 mal vor.

⋮
11002.	Eigenverlag
11003.	wozu
11004.	befunden
11005.	López
11006.	Synode
11007.	vertraut
11008.	Intervention
11009.	Waldgebiet
11010.	Todd
11011.	Zaren
11012.	betriebenen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vertraut zu machen
vertraut gemacht
vertraut und
vertraut war
vertraut machen
vertraut ist
nicht vertraut
vertraut machte
vertraut waren
vertraut sind
vertraut . Er
vertraut zu machen und
vertraut , die
vertraut gemacht werden
vertraut gemacht und
vertraut gemacht wurde
vertraut , dass
vertraut war und
nicht vertraut sind
nicht vertraut waren
vertraut gemacht hatte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯t

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-traut

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver traut

Abgeleitete Wörter

vertraute
anvertraut
vertrauten
anvertrauten
vertrauter
vertrautes
vertrautesten
unvertraut
wohlvertraut
Anvertrauten
anvertrautes
unvertrauten
vertrauteste
vertrautere
Gottvertraut
anvertrauter
Unvertrautheit
vertrautester
altvertrauten
vertrauteren
Anvertraut
wohlvertrauten
Tiervertrauten
fremdvertrauten
unvertrauter
Anvertrautes
Unvertrauten
vertrauteres

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	machen Verhältnissen waren gemacht mit	und politischen Situation der USA seiner Zeit wohl vertraut gewesen sei . In den Folgejahren fand diese nicht bekannt , allerdings waren ihm deren Werke vertraut . In einem Jugendbrief von 1940 erklärte er dass er sehr gut mit der Stadt Paris vertraut war und sich dort einen wesentlichen Teil seines seinen Ausführungen vertreten , mit denen auch Alexander vertraut gewesen sein könnte . Diese Haltung vertrat er
Film	machen bestens gemacht Gegebenheiten mit	, da die Gründer mit anderen Plattformen nicht vertraut waren . Zum zweiten Geburtstag wurde die Seite der Aufnahme mit dem Gerät noch nicht vollständig vertraut war . Aus derselben Session stammte auch der ob die Rathauswache mit der Handhabung der Löschgeräte vertraut ist . Noch vor dem Anschluss zählte die nun im Übungsarenal der Q-Labors mit neuen Waffen vertraut machen . Es werden hier dem Spieler die
Film	Publikum Unheimlich Stimme Filmen einzigen	Alexandra Lange zudem aus den Synchronfassungen populärer Serien vertraut . So ist sie die deutsche Stimme von ersten Jahr mit Regie , Kamera und Schnitt vertraut . Malle bevorzugte die praktische Arbeit und hatte zu sammeln , war Franju mit der Serie vertraut , das Drehbuch für seinen Film , der beschäftigter Synchronsprecher jedoch vor allem durch seine Stimme vertraut . So ist er die Standardstimme von Charles
Film	machen Fähigkeiten würde macht müsse	locker lässt und Finkheimer seiner ihm eigenen Intuition vertraut , erkennen beide menschliche Abgründe , die man Gelegenheit , sich mit der Psyche von Kindern vertraut zu machen und so die Reinheit und Naivität einem Lebenskünstler , der seinen Gefühlen und Instinkten vertraut und in völligem Einklang mit sich und der Küste verschlagen , die zugleich fremd und dennoch vertraut , gastfreundlich und dennoch vage bedrohlich ist .
Film	ihm macht gemacht an schon	zu sein . Als die Feinde heranrücken , vertraut Goffredo sie und das Lager Eustazios Schutz an zu unterstützen . Auch sein alter Vater Antonio vertraut auf Garibaldi und ist sich sicher , dass Camilleri , dass ihm kein anderer Handlungsort so vertraut sei wie die süditalienische Insel , und er war mit den Tücken der sizilianischen Bergstraßen ähnlich vertraut wir er . Pucci kannte jede gefährliche Stelle
Film	ihm ihr dass machen sie	wichtige Post erwartet und er Frau Mieterin soweit vertraut , dass sie den Brief öffnen und ihm geworben . Sie aber hat immer ihrem Gefühl vertraut , dass ihr Mann eines Tages wieder vor um ihre eigene Tochter , weswegen Batya niemanden vertraut , außer sich selbst , bis sie eines Hund geschenkt hat , wenn man ihm nicht vertraut hat . Beim Geburtstagsfest für den Bürgermeister übergibt
Film	an macht Freund ihr ihm	stark von ihr angezogen . In einem Gespräch vertraut sich Sheba später Barbara an ; sie beklagt Herz des Piraten William zu sein . Jessi vertraut dem Stein bald alle ihre Sorgen an und bescheidenen Haus lebt und paranoid ihrem Mann blind vertraut . Dieser stirbt im Off bei einem entdeckten mehr Münzen zu kommen und das Victoria ihm vertraut . Helena verspricht Lenny das sie sich noch
Philosophie	machen Zusammenhängen gemacht Regeln mit	Aspekte abzugewinnen sucht . Früh mit der Heimatnatur vertraut hat er geo - und biologische Aspekte rheinischer Regeln zur Selbsthilfe im Wasser für unerwartete Situationen vertraut ( Krampf , Strudel , Strömungen usw . auch anderen leichter zu , entwickelt Empathie und vertraut auf ihre Neigung zu Wohlwollen und Gerechtigkeit . Menschlichkeit die bestens mit dem Gewebe des Universums vertraut ist . Sarkar legte großen Wert auf die
Philosophie	machen muss Begriffen sind darauf	bewusst , wie wenig US-Amerikaner mit der Idee vertraut waren , beim Kochen Wein zu verwenden oder jahrelange intensive Zusammenarbeit entstehen kann : Sie klingen vertraut und doch immer wieder ungewohnt . “ [ dar , bei denen man sich einerseits nicht vertraut genug zum Duzen ist , andererseits das Siezen + - Erfahrung wird sich mit SystemVerilog schnell vertraut fühlen . Da SystemVerilog aber sehr viele Anleihen
Maler	gemacht machte Klassizismus gewesen mit	und wahrscheinlich auch Denis Diderot mit Vicos Ansichten vertraut ; im hispanischen Sprachraum wurde sein Werk sowohl Werken in den Bibliotheken von Tours und Bourges vertraut gewesen sein . Insbesondere die Illustrationen des Boucicaut-Meisters und Dichter zeigten sich nun mit dem Werk vertraut , der bedeutende Gelehrte Lupus von Ferrières schrieb an Draguan . Der alte Alcher de Mozat vertraut Chuquet seine Korrespondenz mit Haquin an , darunter
Maler	machte gemacht früh bestens machen	1726-1784 ) mit der medizinischen Praxis in Frankreich vertraut gemacht . 1760 kehrte in die Niederlande zurück Houdon in Paris , wo er mit Anatomie vertraut gemacht wurde . Er war noch vor seiner , bei der er sich mit der Geometrie vertraut gemacht haben soll . Anschließend reiste er an Alwall an der Universität Lund mit dieser Methode vertraut gemacht hatte . 1961 wurde er als erster
Roman	machen gemacht mit Kultur waren	Orten anzusiedeln , die ihm aus eigener Anschauung vertraut waren . Auch den Schauplatz des Romans Maigret , die ihm aus seiner Jugendzeit in Višegrad vertraut waren . Durchgängig den Roman prägende Charaktere kommen , dass er mit großen Teilen des Werkes vertraut war , einige Bücher mehrfach gelesen hat und , die Verfolgung leiden “ ist unzähligen Radiohörern vertraut . Historische Figur des „ Evangelimann “ war
Roman	Gott mir uns Gottes ich	Abschied von allem , was ihr lieb und vertraut ist . Als sie vor dem König erscheint an den böhmischen Wind uns war sein Lied vertraut , daheim schon als Kind Weit in der Seelenpflege , Gottes Wort , war ihr wohl vertraut , sie lebte darin und wußte es zu das Haupt setzte , habe ich auf Euch vertraut , um sie auf immer in jenem leuchtenden
Software	machen gemacht vertraut C Bedienung	Nutzung von E-Mails war man 1991 weder hinreichend vertraut , noch war die Erreichbarkeit selbst der Mitarbeiter leicht veränderten ) Bedienung und Steuerung des Spiels vertraut machen kann . Das Szenario findet auf dem Einsatz . Dieses Verfahren sorgt für eine lebensweltlich vertraut wirkende Aufzeichnung , was etwa durch das Bildrauschen dass dieser mit der Bedienung eines solchen Systems vertraut ist . Des Weiteren wird oftmals nicht Gebrauch
Theologe	machte gemacht Kindheit früh Luthers	Mit der Arbeit der Kaiserswerther Diakonissen war Nightingale vertraut , da Christian von Bunsen ihr seit 1846 Kirch ’s chen Familientradition ebenfalls mit der Astronomie vertraut . Christine Kirch starb 1782 . Als Direktor machte ihn auch mit den Schriften Jakob Böhmes vertraut , was später für Spies eine große Rolle war ein Freund von Tycho Brahe und war vertraut mit der Arbeit von Nicolaus Copernicus . Viele
Philosoph	Werken gemacht Gedankengut Platons Philosophie	von Naturwissenschaft , mit denen Kyeser als Arzt vertraut war , nahm er auch alchemistische und astrologische den geistigen Strömungen seiner Zeit war er bestens vertraut : die Monadologie von Leibniz ist auf seine , ebenso wie er mit der Philosophie Kants vertraut war . Als frommer Aufklärer war er dann Zeitgeist und der Rationalismus . Früh wurde er vertraut mit Voltaire und den französischen Enzyklopädisten . Seit
Mythologie	griechischen Kultur lateinischen Sprache machte	, die mit griechischen , koptischen und Drusen-Mysterien vertraut waren . 1873 soll Morya erneut mit ihr ) besonders mit der lateinischen und griechischen Sprache vertraut machte . Von weiteren Lehren wurde er auf Njoya kannte die arabische Schrift und war einigermaßen vertraut mit der lateinischen Schrift , arbeitete jedoch sieben sich mit der persischen und der indischen Philosophie vertraut zu machen . Zu diesem Zweck schloss er
Deutschland	machen gemacht Methodik mit Methoden	Studierenden mit dem wissenschaftlichen Zugang der Komparativen Theologie vertraut zu machen und sie so zu einem kompetenten mit der Methodik , den Denkweisen und Zielen vertraut zu machen . Höhepunkt stellen nach zwei Jahren Pädagogen sich mit dem Bildungsansatz und seiner Methodik vertraut machen und sich mit ihrer veränderten Rolle auseinandersetzen mit der didaktischen und pädagogischen Seite ihres Berufes vertraut , ein Terrain , auf dem sie später
Schiff	machen bestens Lebensweise gemacht waren	ein geeigneter Führer , der mit dem Tier vertraut ist . Während Hundewagen heute auf den Gebieten abfließt . Er baut sich ein Floß und vertraut sich dem Gewässer an . Durch eine lange sich in einem Gebiet aufhält , das ihm vertraut ist . Elche nutzen ganzjährig ein Territorium von Stadt , sich mit Tieren und deren Lebensweise vertraut zu machen . In Deutschland gibt es eine
Komponist	Musik gemacht machen Aufführungspraxis Werken	Jan Garbarek . Daneben profilierte er sich , vertraut mit der Literatur von der Barock - bis mit Werken englischer Kollegen und mit zeitgenössischer Musik vertraut machte . Als Dirigent gehörte Sullivan zu den modern “ angesehenen Musik von Debussy und Ravel vertraut machte . Das Harmoniestudium , das der siebzehnjährige Trio di Clarone . Shirley Brill ist eng vertraut mit der Aufführung von Werken zeitgenössischer Musik .
Musiker	Jazz machte mit Musik gemacht	aber auch Man Ray und Georgia O’Keeffe , vertraut machte . Von 1928 bis 1933 besuchte er Moss gearbeitet und war eng mit seinen Eigenheiten vertraut . Im Herbst 1957 arbeitete Robinson für Bruce in England mit dem Arts and Crafts Movement vertraut gemacht . 1899 berief er sieben junge Künstler Appleton , Wisconsin , wurde er mit Blues vertraut . Auf der Universität moderierte er eine Blues-Radiosendung
Volk	machen mit Entwicklungen gemacht Politik	Französischen Republik . Die pfälzische Bevölkerung war deshalb vertraut mit den Ideen - Freiheit , Gleichheit , , die die konservative Partei mit sozialen Gedanken vertraut gemacht haben . “ und : „ Ein Dokumente - sich mit den Beschlüssen der Partei vertraut machen Der feste/klare Klassenstandpunkt - sozialistisches Weltbild , junge Menschen mit Politik und dem sozialdemokratischen Gedankengut vertraut zu machen , deren Interessensvertretung darzustellen und ihnen