Bericht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (9)
• Griechisch (13)
• Italienisch (12)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bericht	(in ca. 45% aller Fälle)	доклада Dem Bericht zufolge ist es äußerst wichtig , dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Union als Ganze mit einer Stimme sprechen , insbesondere im Hinblick auf die Beziehungen mit Russland . Според доклада е изключително важно държавите-членки и Европейският съюз като цяло да говорят в един глас , особено що се отнася до отношенията с Русия .
Bericht	(in ca. 25% aller Fälle)	доклад Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . Този доклад представя подробен анализ на новите правомощия на ЕП в светлината на Договора от Лисабон , в частност правомощия за съвместно вземане на решения , нови бюджетни правомощия , нова процедура на одобрение , нови правомощия за контрол , нови права на достъп до информация и нови права на гражданите .
Bericht	(in ca. 4% aller Fälle)	докладът Докладът Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da der Jahresbericht des Rates einen klaren Überblick über die Leitlinien und Maßnahmen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik der EU ( GASP ) bietet und einen Beitrag zur Stärkung des interinstitutionellen Dialogs leistet . Гласувах в подкрепа на доклада , тъй като докладът на Съвета предлага ясен преглед на политиките и действията в областта на общата външна политика и политика на сигурност ( ОВППС ) на ЕС и допринася за засилване на междуинституционалния диалог .
detaillierten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	подробен доклад
objektiven Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	обективен доклад
positiven Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	положителен доклад
Bericht veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	публикува доклад
zweiten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	втория доклад
ursprünglichen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	първоначалния доклад
interessanten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	интересен доклад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bericht	(in ca. 61% aller Fälle)	betænkning Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , dieser Bericht behandelt die Problematik der Schuldenlast verschiedener Länder des Südens , und wie wir alle wissen , ist diese ein ernsthaftes Hemmnis für eine positive und dynamische Entwicklung dieser Länder . Hr . formand , kollegaer , denne betænkning behandler gældsbyrden i forskellige lande i Syden , og , som vi alle ved , er det en tung byrde for en positiv og dynamisk udvikling i de lande .
Bericht	(in ca. 11% aller Fälle)	betænkningen schriftlich . - Dem Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Vorschriften für die Fischerei im Übereinkommensgebiet der GFCM habe ich zugestimmt . Jeg stemte for betænkningen om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM .
Bericht	(in ca. 3% aller Fälle)	denne betænkning
Bericht Papastamkos	(in ca. 100% aller Fälle)	af Papastamkos
Bericht Ždanoka	(in ca. 100% aller Fälle)	Ždanokas betænkning
vernünftiger Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	fornuftig betænkning
Bericht Huhne	(in ca. 100% aller Fälle)	Huhne-betænkningen
Bericht Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	af Correia
Lullings Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Lullings betænkning
Bericht Gomes	(in ca. 100% aller Fälle)	Gomes-betænkningen
Bericht Deß	(in ca. 100% aller Fälle)	Dess-betænkningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bericht	(in ca. 94% aller Fälle)	report Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mr President , the report by my honourable friend , Mrs Zorba , gives us another important opportunity to understand the importance which developing the cultural industries has for the economic and political objectives of the European Union and to reflect on our obligations at European , national and local level .
Bericht Waddington	(in ca. 100% aller Fälle)	Waddington report
Bericht Perry	(in ca. 100% aller Fälle)	Perry report
unabhängigen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	independent report
Bericht Langenhagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Langenhagen report
Bericht Kittelmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Kittelmann report
Bericht Trakatellis	(in ca. 100% aller Fälle)	Trakatellis report
Bericht Wijsenbeek	(in ca. 100% aller Fälle)	Wijsenbeek report
Bericht Thors	(in ca. 100% aller Fälle)	Thors report
schriftlichen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	written report
Bericht Malmström	(in ca. 100% aller Fälle)	Malmström report
zeitgemäßen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	timely report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bericht	(in ca. 35% aller Fälle)	raporti Ich möchte außerdem dem Berichterstatter für seinen Bericht danken , aber auch für seinen Ansatz , um die anderen Einzelhaushaltspläne zusammenzustellen . Samuti soovin tänada raportööri raporti eest , kuid ka tema lähenemisviisi eest , et ta pani kokku suunised ka teistele institutsioonidele .
Bericht	(in ca. 14% aller Fälle)	raport Raport Der Bericht fordert außerdem stärkere Maßnahmen zur Handhabung des Energieverbrauchs von Gebäuden , namentlich durch die Renovierung des bestehenden Gebäudebestands . Lisaks kutsub raport üles kehtestama rangemaid meetmeid , millega pöörata tähelepanu hoonete energia tarbivusele ning seda nimelt just eksisteerivaid hooneid renoveerides .
Bericht	(in ca. 12% aller Fälle)	raportis Raportis Mein Bericht enthält die folgenden spezifischen Vorschläge . Minu raportis sisalduvad konkreetsed ettepanekud on järgmised .
Bericht Liberadzki	(in ca. 100% aller Fälle)	Liberadzki raport
Bericht Foglietta	(in ca. 100% aller Fälle)	Foglietta raport
Bericht Willmott	(in ca. 100% aller Fälle)	Willmotti raport
Bericht beschreibt	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportis kirjeldatakse
Bericht Jeggle	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeggle raport

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bericht	(in ca. 16% aller Fälle)	mietintö Herr Präsident ! Frau Kommissarin , der Bericht des Kollegen Decourrière kann in meinen Augen auf jeden Fall mit dem Markenzeichen Objektivität versehen werden . Arvoisa puhemies ! Rouva komissaari , kollegani Decourrièren mietintö voidaan minun silmissäni joka tapauksessa varustaa objektiivisuuden tuotekilvellä .
Bericht	(in ca. 15% aller Fälle)	mietinnössä Mietinnössä Es gibt im Bericht der Berichterstatterin Frau Svensson Punkte , denen ich zustimme . Esittelijä Eva-Britt Svensson esittää mietinnössä huomautuksia , joista olen samaa mieltä .
Bericht	(in ca. 12% aller Fälle)	mietinnön Der Bericht Titley und seine Akzeptanz haben mir gezeigt , wie wertvoll die Unterstützung für die Bemühungen der dänischen Präsidentschaft durch das Parlament ist . Titleyn mietinnön ja sen parlamentilta saaman tuen perusteella voin sanoa , että parlamentin tuki puheenjohtajavaltio Tanskan toimille on varsin tervetullut ja hyvin arvokas .
Bericht	(in ca. 6% aller Fälle)	mietintöä Was den Bericht Olsson aber unserer Meinung nach inakzeptabel macht , sind z. B. seine Empfehlungen in bezug auf EU-Umweltabgaben und die Harmonisierung der nationalen Finanzpolitiken auf EU-Ebene . Olssonin mietintöä on kuitenkin mahdotonta hyväksyä , koska se sisältää esimerkiksi suosituksen EU : n ympäristöveroista ja kansallisten talouspolitiikkojen yhdenmukaistamisesta EU : n tasolla .
Bericht	(in ca. 3% aller Fälle)	mietinnöstä schriftlich . - ( EN ) Ich habe für das Kompromisspaket gestimmt , auf das sich die verschiedenen Fraktionen zum Bericht von Herrn Krahmer zur Luftqualität geeinigt haben . kirjallinen . - ( EN ) Kannatin kompromissiehdotusta , jonka eri poliittiset ryhmät tekivät ilmanlaatua koskevasta Krahmerin mietinnöstä .
Bericht Boogerd-Quaak	(in ca. 100% aller Fälle)	Boogerd-Quaakin
Bericht Thomas	(in ca. 100% aller Fälle)	Thomasin
Bericht Jöns	(in ca. 100% aller Fälle)	Jönsin
Bericht A5-0214	(in ca. 100% aller Fälle)	Mietintö A5-0214
Bericht Guellec	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambroise Guellecin
Bericht Hughes	(in ca. 100% aller Fälle)	Hughesin
Bericht Linkohr	(in ca. 100% aller Fälle)	Linkohrin
Bericht Barzanti	(in ca. 100% aller Fälle)	Barzantin
Bericht Aldo	(in ca. 100% aller Fälle)	Aldon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bericht	(in ca. 88% aller Fälle)	rapport Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Monsieur le Président , le rapport de ma très honorable amie , Mme Zorba , nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen , national et local .
Bericht	(in ca. 3% aller Fälle)	le rapport
Bericht Degutis	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport Degutis
Bericht Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Hutchinson
endgültigen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport final
Bericht Ribeiro	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Ribeiro
Bericht Ludford	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Ludford Rapport Ludford
Bericht Sainjon	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Sainjon
Bericht Breyer	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Breyer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	έκθεση In dem Bericht von Frau O ' Toole werden wir aufgefordert , unser Blickfeld zu erweitern und sämtliche Aspekte der technologischen Revolution zu berücksichtigen , um das europäische Verlagsangebot in seiner Vielfalt zu unterstützen , die neuen Möglichkeiten optimal zu nutzen , etwaigen Gefahren zu begegnen , den Zugang zum Wissen zu gewährleisten sowie schließlich die Rechte der Kulturschaffenden sicherzustellen . Η έκθεση της κ . O ' Toole μας καλεί να διευρύνουμε την οπτική μας και να εξετάσουμε όλες τις πλευρές της τεχνολογικής επανάστασης , για να υποστηρίξουμε την ευρωπαϊκή εκδοτική προσφορά στην πολυμορφία της , για να αξιοποιήσουμε τις νέες ευκαιρίες , για να διαχειριστούμε τους ενδεχόμενους κινδύνους , να διασφαλίσουμε την πρόσβαση στη γνώση και , τέλος , να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα των δημιουργών .
Bericht	(in ca. 2% aller Fälle)	την έκθεση
Bericht Mikolášik	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Mikolášik
Bericht Manzella	(in ca. 100% aller Fälle)	έκθεση Manzella
Bericht Kohlíček	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Kohlíček
Bericht Toivonen	(in ca. 100% aller Fälle)	έκθεση Toivonen
ursprüngliche Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	αρχική έκθεση
Zweiter Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεύτερη έκθεση
Bericht Sinnott	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Sinnott
Bericht Novo	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Novo
neuen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα έκθεση
Bericht Graefe	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Graefe
technischer Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνική έκθεση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	relazione - ( LT ) Meinen Glückwunsch an die Berichterstatterin , Frau Budreikaitė , für den Bericht , dessen Ausarbeitung viel Zeit und Mühe gekostet haben dürfte . - ( LT ) Congratulazioni alla relatrice , onorevole Budreikaitė , per la relazione che deve avere richiesto tempo e sforzi per la sua elaborazione .
Bericht	(in ca. 2% aller Fälle)	la relazione
Bericht Virrankoski	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Virrankoski Relazione Virrankoski
Bericht Wynn	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Wynn
Bericht Bauer	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Bauer
Bericht Gomes	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Gomes
Bericht Alyssandrakis	(in ca. 100% aller Fälle)	Alyssandrakis
Bericht Schleicher	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Schleicher
Bericht Salafranca	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Salafranca
Bericht erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione riconosce
Bericht Haarder	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Haarder
Bericht Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bericht	(in ca. 46% aller Fälle)	ziņojumu ( BG ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich gratuliere Herrn Scottà zu diesem Bericht , der ein deutliches Zeichen ist für den Wunsch und die Entschlossenheit des Europäischen Parlaments , sich aktiv an der anstehenden Aussprache über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beteiligen . ( BG ) Priekšsēdētājas kundze , komisār , dāmas un kungi ! Es apsveicu Scottà kungu par šo ziņojumu , kas raida skaidru signālu par Eiropas Parlamenta vēlmi un apņēmību aktīvi piedalīties nākamajās debatēs par KLP nākotni .
Bericht	(in ca. 13% aller Fälle)	ziņojumā Offiziell hat China stets allen Behauptungen über das in meinem Bericht erwähnte Ankang-System energisch widersprochen . Oficiāli Ķīna vienmēr ir dedzīgi noliegusi visas apsūdzības sakarā ar manā ziņojumā minēto ankang sistēmu .
Bericht	(in ca. 8% aller Fälle)	ziņojums schriftlich . - ( SV ) Dieser Bericht empfiehlt eine Harmonisierung der Volks - und Wohnungszählungen der Mitgliedstaaten in einem Maße , das leicht absurd wirkt . rakstiski . - ( SV ) Šis ziņojums ierosina saskaņot iedzīvotāju un mājsaimniecību skaitīšanu līdz nedaudz absurdam līmenim .
Bericht	(in ca. 3% aller Fälle)	šo ziņojumu
Bericht Willmott	(in ca. 100% aller Fälle)	G. Willmott
vorhergehenden Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	iepriekšējā ziņojumā
Bericht Guellec	(in ca. 100% aller Fälle)	A. Guellec
wertvollen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	vērtīgo ziņojumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bericht	(in ca. 29% aller Fälle)	pranešimą Bei der Abstimmung war ich für Maria Petres Bericht über die Gewährleistung der Lebensmittelqualität . Balsavau už M. Petre pranešimą dėl maisto produktų kokybės užtikrinimo .
Bericht	(in ca. 17% aller Fälle)	pranešime Pranešime Ich stimme dem Bericht in der Hinsicht zu , dass die Mitgliedstaaten die Strukturfonds in Anspruch nehmen sollten , um Ziele in den Bereichen Forschung , Entwicklung und Innovation ( FEI ) zu erreichen , die sich mit sozialen Herausforderungen befassen , um dadurch mehr Wohlstand in Europa zu schaffen . Sutinku su pranešime padarytu teiginiu , kad valstybės narės turėtų pasinaudoti struktūriniais fondais , siekdamos paremti mokslinių tyrimų , plėtros ir naujovių tikslus , kurie nukreipti į socialinius iššūkius , ir siekdamos padidinti gerovę Europoje .
Bericht	(in ca. 7% aller Fälle)	pranešimas den Bericht von Vital Moreira im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über Makrofinanzhilfe für Georgien - C7-0269 / 2009 - V. Moreira pranešimas dėl pasiūlymo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai , Tarptautinės prekybos komiteto vardu - C7-0269 / 2009 -
Bericht	(in ca. 2% aller Fälle)	pranešimo Ich weise auf die Ziffer in dem Bericht hin , in dem die Möglichkeit erwähnt wird , den bilateralen Weg einzuschlagen , wenn sich der regionale Ansatz als zu schwierig erweist . Atkreipiu dėmesį į pranešimo paragrafą , kalbantį apie galimybę pereiti prie dvišalių susitarimų , jeigu derybos su regionais pasirodys beviltiškai sunkios .
Bericht	(in ca. 2% aller Fälle)	šį pranešimą
konstruktiven Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	konstruktyvų pranešimą
Bericht Gutiérrez-Cortines	(in ca. 100% aller Fälle)	Pranešimą pateikCristina Gutiérrez-Cortines
technischen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	techninį pranešimą
unserem Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų pranešime
Bericht Patrie	(in ca. 100% aller Fälle)	Patrie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bericht	(in ca. 82% aller Fälle)	verslag Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
Bericht	(in ca. 4% aller Fälle)	het verslag
Bericht	(in ca. 2% aller Fälle)	dit verslag
ursprünglichen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	oorspronkelijke verslag
Bericht Fouque	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag-Fouque
Bericht Schiedermeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag-Schiedermeier
Bericht d'Aboville	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag-d'Aboville
Bericht Toivonen	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag-Toivonen
Bericht McDonald	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag-McDonald

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bericht	(in ca. 30% aller Fälle)	sprawozdanie Sprawozdanie Als nächster Punkt folgt der Bericht von Francesco Musotto im Namen des Haushaltskontrollausschusses über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften - Betrugsbekämpfung - Jahresberichte 2005 und 2006 . Kolejnym punktem jest sprawozdanie przygotowane przez pana Musotto w imieniu Komisji Kontroli Budżetowej , dotyczące ochrony interesów finansowych Wspólnoty - Zwalczania nadużyć - Rocznych sprawozdań za lata 2005-2006 .
Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	sprawozdania Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil auch ich der Meinung bin , dass demografische Veränderungen und eine höhere Lebenserwartung bedeuten , dass die Arbeitsbiografie vielfältiger sein wird , und Weiterbildung und die Teilnahme am lebenslangen Lernen sind bereits unerlässlich geworden . Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania , ponieważ zgadzam się z założeniem , że zmiany demograficzne i zwiększająca się długość życia powodują coraz większe zróżnicowanie w sferze życia zawodowego , a przekwalifikowywanie i uczenie się przez całe życie już teraz stały się koniecznością .
Bericht	(in ca. 15% aller Fälle)	sprawozdaniu Basierend auf den angeführten Erwägungen unterstütze ich den Entschließungsantrag , der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) als eine Alternative zu der im Bericht vorgebrachten aktuellen Option eingebracht wurde , sodass wir zur Einrichtung eines nützlichen Portals beitragen können , das in Bezug auf die Informationen , die die Allgemeinheit hier finden wird , maßgeblich ist . Na podstawie przytoczonych rozważań popieram projekt rezolucji przedstawiony przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) jako alternatywę dla obecnej opcji przedstawionej w sprawozdaniu , abyśmy mogli pomóc w stworzeniu wartościowego portalu , zawierającego odpowiednie ogólnodostępne informacje .
Bericht	(in ca. 3% aller Fälle)	za Ich habe für den Bericht von Herrn Dumitriu über Informations - und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt und in Drittländern gestimmt . Głosowałem za sprawozdaniem , które przygotował pan poseł Dumitriu , w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym i w krajach trzecich .
Sein Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jego sprawozdanie
( Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	( sprawozdanie
diesjährigen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	tegorocznym sprawozdaniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bericht	(in ca. 93% aller Fälle)	relatório Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Senhor Presidente , o relatório da minha prezada amiga , senhora deputada Zorba , oferece-nos mais uma grande oportunidade para compreendermos a importância do desenvolvimento das indústrias culturais para a concretização dos objectivos económicos e políticos da União Europeia , e para reflectirmos sobre as nossas obrigações a nível europeu , nacional e local .
Bericht Palacio	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório Palacio
Bericht Kohlíček	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Kohlíček
Bericht Aubert	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Aubert relatório Aubert
Bericht Sinnott	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Sinnott
Bericht Itälä	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Itälä
Bericht Belohorská	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Belohorská
Bericht konzentriert	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório concentra-se
wissenschaftlichen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório científico
Bericht Dary	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório Dary
Bericht Cabrol	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório Cabrol
Bericht Eisma	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório Eisma

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bericht	(in ca. 51% aller Fälle)	raport schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er dem nächsten Parlament ein starkes Zeichen gibt , dass Themen wie der illegale Holzeinschlag und die widerrechtliche Abholzung einen effizienteren Umgang erfordern . în scris . - Am votat în favoarea acestui raport deoarece transmite un mesaj puternic viitorului Parlament , acela că trebuie să gestionăm mai eficient problema tăierii ilegale a copacilor şi a defrişărilor .
Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	raportul Raportul Ich habe dem Bericht von Frau Joly über die Arbeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2009 zugestimmt . Am aprobat raportul Joly privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2009 .
Bericht	(in ca. 3% aller Fälle)	acest raport
unabhängigen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	raport independent
Mein Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportul meu
Bericht Jo	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport Jo
Casinis Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	dlui Casini
Bericht Rapkay	(in ca. 100% aller Fälle)	raportul Rapkay
Bericht Helmuth	(in ca. 100% aller Fälle)	: Helmuth Markov
Bericht Arlacchi	(in ca. 100% aller Fälle)	raportul Arlacchi
Bericht sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportul ar
ersten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	primul raport
Bericht Danjean	(in ca. 100% aller Fälle)	raportul Danjean

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bericht	(in ca. 53% aller Fälle)	betänkande Herr Präsident ! Ich habe um das Wort gebeten , um etwas zum Zahlungsverzug zum Bericht Harrison zu sagen . Herr ordförande ! Jag har begärt ordet med anledning av Harrisons betänkande om betalningsförseningar .
Bericht	(in ca. 20% aller Fälle)	betänkandet Dieser Bericht versucht , einen Weg zu legitimieren und zu konsolidieren , der im Verlauf der Zeit auf dem Rücken der Menschen unter Missachtung ihrer Souveränität geschmiedet wurde : unter Missachtung nationaler Souveränität und ihrer Legitimität . I betänkandet görs försök att legitimera och konsolidera en väg som gradvis har stakats ut bakom ryggen på folket , vilket är en förolämpning mot deras suveränitet , mot den nationella suveräniteten och dess legitimitet .
Bericht Toubon	(in ca. 100% aller Fälle)	Toubonbetänkandet
Bericht Secchi	(in ca. 100% aller Fälle)	Secchis betänkande
Bericht Friedrich	(in ca. 100% aller Fälle)	: Friedrich
Bericht Kok	(in ca. 100% aller Fälle)	Kok-rapporten
Bericht Degutis	(in ca. 100% aller Fälle)	Degutisbetänkandet
gemeinsamen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	gemensam rapport
Bericht Torres	(in ca. 100% aller Fälle)	Torres

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bericht	(in ca. 21% aller Fälle)	správe Die in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen sollten nun in die Tat umgesetzt werden und somit überall in Europa - einschließlich der Randregionen Europas - dauerhafte und vor allem langfristige Ergebnisse erzielen . Opatrenia navrhované v tejto správe by sa teraz mali uviesť do skutočnej praxe . Dosiahnu sa tým stále a najmä dlhodobé výsledky všade v Európe vrátane okrajových regiónov Európy .
Bericht	(in ca. 21% aller Fälle)	správu Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich es angesichts der Größe Liechtensteins und seiner Beziehungen zu seinen Nachbarn Österreich und der Schweiz , zu denen eine Tradition des freien Personenverkehrs besteht , für notwendig und natürlich halte , die Grenzkontrollen zu diesem Staat abzuschaffen . Hlasoval som za túto správu , lebo si myslím , že zrušenie kontrol na hraniciach s Lichtenštajnskom je nevyhnutné a prirodzené vzhľadom na veľkosť tohto štátu , ako aj na jeho vzťahy so susedmi - s Rakúskom a Švajčiarskom , s ktorým má tradíciu voľného pohybu .
Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	správa Správa Dieser Bericht macht deutlich , was mit der so genannten europäischen Verfassung und dem verblichenen Vertrag von Lissabon beabsichtigt war , der nunmehr in offen antidemokratischer Weise wieder mit Leben erfüllt werden soll . Táto správa vysvetľuje , čo bolo úmyslom tzv . Európskej ústavy a neprijatej Lisabonskej zmluvy , ktorú sa snaží naozaj nedemokratickým spôsobom oživiť .
detaillierten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	podrobnú správu
Bericht Goepel	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Goepela
angenommenen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	prijatú
Bericht Kacin	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Kacina
Bericht Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Castiglioneho
Bericht Lamassoure	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Lamassoura

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bericht	(in ca. 73% aller Fälle)	poročilo Poročilo Der vorgelegte Bericht führt uns leider die Tatsache vor Augen , dass nicht einmal die Krise uns dazu bringen kann , diese Rolle besser zu erfüllen . Predloženo poročilo je precej žalosten dokaz dejstva , da nam niti kriza ne bo pomagala bolje igrati te vloge .
Bericht	(in ca. 7% aller Fälle)	poročilu Zum Abschluss möchte ich mich über den Bericht eines anderen Mitglieds , Herrn Speroni , äußern , der von einer großen Mehrheit , faktisch vom gesamten Parlament , glaube ich , angenommen wurde . Der Bericht bezieht sich auf die Haltung der französischen Behörden , die unserem ehemaligen Mitglied , Herrn Marchiani , den Schutz durch seine Immunität in Bezug auf das Abhören von Telefonen verweigerten , sofern diese Art der Immunität Mitgliedern von nationalen Parlamenten gewährt wird . Na koncu želim spregovoriti nekaj besed o poročilu našega kolega poslanca gospoda Speronija , ki je bil sprejet z veliko večino - praktično ga je sprejel celoten Parlament - o odnosu francoskih oblasti , ki so našemu bivšemu kolegu poslancu gospodu Marchianiju odrekli pravico do imunitete v zvezi s prisluškovanjem telefonskih pogovorov , za kar je takšna imuniteta zagotovljena poslancem nacionalnih parlamentov .
objektiven Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	objektivno poročilo
Bericht hebt	(in ca. 100% aller Fälle)	Poročilo poudarja
Bericht schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Poročilo predlaga poročilo predlaga
bedeutender Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	bistveno poročilo
Bericht Trakatellis	(in ca. 100% aller Fälle)	gospoda Trakatellisa
erster Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	prvo poročilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bericht	(in ca. 92% aller Fälle)	informe Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . . ( EL ) Señor Presidente , el informe realizado por mi honorable amiga , la Sra . Zorba , nos da una nueva oportunidad de comprender la importancia de desarrollar nuestra industria cultural de cara a los objetivos políticos y económicos de la Unión Europea y refexionar sobre nuestras obligaciones a nivel europeo , nacional y local .
Bericht Corien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Corien
Bericht Alber	(in ca. 100% aller Fälle)	informe Alber
Bericht Theonas	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Theonas
Bericht Cercas	(in ca. 100% aller Fälle)	informe Cercas
Bericht Hökmark	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Hökmark
Bericht Degutis	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Degutis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bericht	(in ca. 20% aller Fälle)	zpráva Zpráva Dieser Bericht ist allerdings nur die Basis für die Formulierung einer gemeinsamen Fischereipolitik , die eine gründliche Überarbeitung und fundamentale Änderungen erfordert , damit der Schutz der natürlichen Umwelt mit der Entwicklung des historischen Erbes der Fischerei in Einklang gebracht werden kann . Tato zpráva je však pouze základem budování budoucí společné rybářské politiky , která vyžaduje důkladnou přestavbu a zásadní změny , aby bylo možné sladit péči o přírodní prostředí s rozvojem historického dědictví rybolovu .
Bericht	(in ca. 20% aller Fälle)	zprávě Aus diesen Gründen und unter Berücksichtigung , dass der Bericht viel enthält , was wir unterstützen können , hat sich die britische konservative Delegation enthalten . Z tohoto důvodu se s ohledem k tomu , že ve zprávě je mnoho věcí , které můžeme podpořit , britští konzervativci zdrželi hlasování .
Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	zprávu Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte der Berichterstatterin und dem Ausschuss für internationalen Handel für diesen Bericht danken . navrhovatel stanoviska Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti . - Vážená paní předsedající , chtěl bych poděkovat paní zpravodajkyni a Výboru pro mezinárodní obchod za tuto zprávu .
Bericht	(in ca. 3% aller Fälle)	zprávy Angesichts der oben erwähnten Probleme habe ich für den Bericht gestimmt , der eine Lösung für diese schwierige beschäftigungspolitische Situation vorschlägt . S přihlédnutím k výše uvedeným problémům jsem hlasoval pro přijetí zprávy , která navrhuje řešení této obtížné situace ve vztahu k politice zaměstnanosti .
gründlichen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	důkladnou zprávu
Bericht Goepel	(in ca. 100% aller Fälle)	pana Goepela

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bericht	(in ca. 60% aller Fälle)	jelentés Deshalb habe ich für den Bericht über das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union gestimmt . Ezért az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjáról szóló jelentés mellett szavaztam .
Bericht	(in ca. 6% aller Fälle)	a jelentés A jelentés
Bericht	(in ca. 4% aller Fälle)	jelentést Ich möchte dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für seinen Bericht über den Gemeinschaftlichen Tabakfonds danken . Ugyancsak szeretném megköszönni a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságnak a Közösségi Dohányalapról szóló jelentést .
Bericht Albertini	(in ca. 100% aller Fälle)	Albertini-jelentés
Bericht Gauzès	(in ca. 100% aller Fälle)	Gauzès-jelentés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen