Rauch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rauch	(in ca. 56% aller Fälle)	дим Wenn man nun ins Ausland reist und ein Restaurant besucht und Rauch riecht , ist man geneigt , wieder zu gehen . Das gleiche gilt für Hotelzimmer . Когато са в чужбина и отидат на ресторант и усетят тютюнев дим , са склонни да си тръгнат , като същото се отнася и до хотелските стаи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rauch	(in ca. 81% aller Fälle)	røg Wir müssen gemeinsam eine gesunde Lebensweise unserer Kinder fördern , zu der eine richtige Ernährung in einer Gesellschaft ohne Rauch und Stress und angemessene sozioökonomische Bedingungen im Allgemeinen gehören , die eine nachhaltige Wirkung auf die Gesundheit haben , und dies ist eines der Ziele des Programms . Vi må i fællesskab fremme en sund livsstil for vores børn med en ordentlig kost i et samfund uden røg og stress og med ordentlige generelle samfundsøkonomiske forhold , som har stor betydning for helbredet , og det er et af programmets mål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rauch	(in ca. 84% aller Fälle)	smoke Die erste Teilbilanz dieser gewaltigen Brände , die einen großen Teil des Peloponnes verwüsteten , besagt , dass 63 Menschenleben zu beklagen waren , mehr als 40 000 Tiere in den Flammen umkamen , 250 000 Olivenbäume verbrannten und Hunderttausende Hektar Wald in Rauch aufgingen . The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead , over 40 000 head of cattle burnt to death , 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
in Rauch	(in ca. 100% aller Fälle)	suitsuna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rauch	(in ca. 66% aller Fälle)	savua Die Delegierten werden für mehrere Tage zu Verhandlungen eingeschlossen , während die Welt ungeduldig darauf wartet , dass weißer Rauch aufsteigt und den Abschluss eines Kompromisses anzeigt . Valtuutetut suljetaan useiden vuorokausien ajaksi lukkojen taakse neuvottelemaan , samalla kun muu maailma odottaa malttamattomana valkoista savua , joka on kompromissin saavuttamisen merkki .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rauch	(in ca. 63% aller Fälle)	fumée Die erste Teilbilanz dieser gewaltigen Brände , die einen großen Teil des Peloponnes verwüsteten , besagt , dass 63 Menschenleben zu beklagen waren , mehr als 40 000 Tiere in den Flammen umkamen , 250 000 Olivenbäume verbrannten und Hunderttausende Hektar Wald in Rauch aufgingen . Le premier bilan partiel de ces feux titanesques qui ont ravagé une grande partie du Péloponnèse fait état de 63 morts , de plus de 40 000 têtes de bétail carbonisées , de 250 000 oliviers brûlés et de centaines de milliers d'hectares de forêt partis en fumée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rauch	(in ca. 59% aller Fälle)	fumo Ich befürchte , man wird noch eine ganze Menge Zigaretten drehen , bis diese Subventionen , die sich jetzt einfach in Rauch auflösen , vollständig abgebaut sein werden . Temo che si dovranno fumare ancora tante sigarette prima che questi sussidi , che adesso vanno semplicemente in fumo , possano essere ridotti a zero .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rauch	(in ca. 100% aller Fälle)	dūmi Es kann nicht sein , dass Kinder bei einem nur einstündigen Hautkontakt ein Vielfaches der krebserregenden Stoffe aufnehmen können , die im Rauch von 40 Zigaretten enthalten sind . Nedrīkst pieļaut , ka bērni stundas laikā caur saskari ar ādu uzņem daudz reizes lielāku apjomu kancerogēno vielu par to , ko satur 40 cigarešu dūmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rauch	(in ca. 60% aller Fälle)	dūmais Aber seien Sie solidarisch und lassen Sie die Tabakbeihilfen in Rauch aufgehen im Namen der Gesundheit der Bevölkerung und im Namen der Kohärenz der europäischen Politik für die Entwicklung der ärmsten Länder in der Welt . Bet parodykite solidarumą ir išleiskite tabako subsidijas dūmais dėl visuomenės sveikatos ir siekdami nuoseklumo Europos politikoje dėl neturtingiausių šalių pasaulyje vystymosi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rauch	(in ca. 98% aller Fälle)	rook Über 400 000 Hektar Wald und Feld gingen in Rauch auf und verursachten beträchtlichen Sachschaden , irreparablen Schaden für die biologische Vielfalt und den tragischen Verlust von Menschenleben . Ruim 400 000 hectare bos en ander land zijn in rook opgegaan met omvangrijke materiële schade , onherstelbare aantasting van de biodiversiteit en een dramatisch verlies aan mensenlevens .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rauch	(in ca. 76% aller Fälle)	fumo Ich halte es für geradezu lächerlich zu glauben , dass man durch das Verbrennen von Altöl und den Rauch , der dann durch ein paar Brotkrümel zieht , eine derartige Dioxinkontamination auslösen kann , bei der zweihundertfache Dioxinwerte im Schweinefleisch - nicht im Futter , sondern im Schweinefleisch - aufgetaucht sind ! Acho ridícula a ideia de que a queima de resíduos de óleo e o consequente fumo que se infiltra em seguida , através de algumas migalhas de pão , poderia causar contaminação a esta escala , tendo um aumento de 200 vezes os níveis de dioxinas ocorrida na carne - não na alimentação , mas no suíno em si .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rauch	(in ca. 86% aller Fälle)	rök Aber seien Sie solidarisch und lassen Sie die Tabakbeihilfen in Rauch aufgehen im Namen der Gesundheit der Bevölkerung und im Namen der Kohärenz der europäischen Politik für die Entwicklung der ärmsten Länder in der Welt . Men visa lite solidaritet och låt tobaksstödet gå upp i rök , för folkhälsans skull och för att skapa sammanhållning i EU : s utvecklingspolitik för världens fattigaste länder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rauch	(in ca. 53% aller Fälle)	dym Es kann nicht sein , dass Kinder bei einem nur einstündigen Hautkontakt ein Vielfaches der krebserregenden Stoffe aufnehmen können , die im Rauch von 40 Zigaretten enthalten sind . Nesmie sa stať , že deti budú môcť počas jedinej hodiny kožného kontaktu prijať niekoľkonásobne väčšie množstvo karcinogénnych látok , než obsahuje dym zo 40 cigariet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rauch	(in ca. 67% aller Fälle)	humo Die Hoffnung auf Frieden und Sicherheit für die Betroffenen hat sich im Rauch von Gaza aufgelöst und wurde unter den Toten , den getöteten Kindern , den getöteten Frauen , den getöteten Männern und den Verwundeten begraben . La esperanza de la paz y la seguridad para los afectados desapareció en el humo de Gaza y bajo los cuerpos de los muertos , y de los niños , y de las mujeres , y de los hombres , y de los heridos .
Rauch	(in ca. 19% aller Fälle)	el humo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rauch	(in ca. 61% aller Fälle)	kouř Passiv eingeatmeter Rauch enthält mehr als 4 000 gasförmige Gemische und Partikel , einschließlich 69 nachweislich krebserregender Stoffe und viele Gifte . Pasivní kouř obsahuje 4 000 plynných sloučenin a částic včetně 69 známých karcinogenů a mnoha toxinů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen