Auto

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auto	(in ca. 80% aller Fälle)	автомобил Zu sagen , sie wird nur dann gezahlt , wenn das neue Auto , das angeschafft wird , ein Auto ist , das bestimmte Emissionsstandards erfüllt . Например премии да се заплащат , ако новозакупеният автомобил отговаря на дадени стандарти за емисиите .
Auto	(in ca. 7% aller Fälle)	колата Herr Kerr hatte erst im Dezember seine Grundausbildung beendet ; er war gerade einmal 25 , als eine Bombe unter seinem Auto explodierte . Г-н Кер тъкмо е завършил основното си обучение през декември : бил е само на 25 години , когато под колата му е избухнала бомба .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auto	(in ca. 84% aller Fälle)	bil Damit ergibt sich eine Richtlinie , die unmittelbar aus dem Auto / Öl-Programm resultiert , das vor einiger Zeit unter Beteiligung nicht nur unseres Parlaments , sondern auch der Kommission sowie der Auto - und Ölindustrie angenommen wurde . Disse fører således til et direktiv , der går direkte tilbage til Auto-Oil-programmet for nogen tid siden ; en operation , som ikke blot inddrog vores Parlament , men også Kommissionen samt bil - og olieindustrien .
Auto	(in ca. 9% aller Fälle)	bilen Sie wird unter dem Druck von Umweltgruppen aufrecht erhalten , die dem Auto feindlich gesinnt sind , weil das Auto die individuelle Freiheit verkörpert . Den fastholdes under presset fra de økologiske grupper , der er modstandere af bilen , for bilen er lig med individuel frihed .
Auto	(in ca. 2% aller Fälle)	en bil
Auto oder	(in ca. 100% aller Fälle)	bil eller
ein Auto	(in ca. 92% aller Fälle)	en bil
Auto fahren	(in ca. 82% aller Fälle)	køre bil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auto	(in ca. 75% aller Fälle)	car Herr Linkohr , Sie kennen ja die Diskussion beim Auto . Mr Linkohr , you are familiar with the car debate .
Auto	(in ca. 6% aller Fälle)	a car
Auto	(in ca. 3% aller Fälle)	car ,
dem Auto	(in ca. 100% aller Fälle)	by car
ein Auto	(in ca. 97% aller Fälle)	a car
Auto oder	(in ca. 91% aller Fälle)	car or
mit dem Auto	(in ca. 100% aller Fälle)	by car

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Auto	(in ca. 57% aller Fälle)	auto Für meinen ersten Tag hier im Parlament mietete ich ein Auto in Frankfurt . Rentisin siin parlamendis esimeseks päevaks Frankfurdist auto .
ein Auto	(in ca. 100% aller Fälle)	auto
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on nüüd täiuslik sõiduriist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auto	(in ca. 40% aller Fälle)	auto Erst unlängst in Berlin habe ich einen großen Mercedes der S-Klasse gefahren : ein Auto , das etwa zwei Tonnen wiegt . Hiljattain tammikuussa Berliinissä ajoin suurta S-sarjan Mercedestä , joka on noin parin tonnin auto .
Auto	(in ca. 15% aller Fälle)	auton Stattdessen will die Kommission die Zulassungssteuer für Fahrzeuge in der gesamten Europäischen Union allmählich abschaffen und damit das Auto in 16 Mitgliedstaaten billiger machen . Komissio haluaa sen sijaan poistaa autojen rekisteröintiveron asteittain koko Euroopan unionista ja tehdä siten auton ostosta nykyistä edullisempaa 16 jäsenvaltiossa .
Auto	(in ca. 14% aller Fälle)	autoa Dennoch muss ich die saudi-arabischen Behörden auffordern , die Einschränkungen der Freiheit der Frau , darunter das Verbot , Auto zu fahren , zu arbeiten , ein öffentliches Amt zu bekleiden – Einschränkungen ihrer eigentlichen Rechtspersönlichkeit – aufzuheben . Meidän on kuitenkin pyydettävä Saudi-Arabian viranomaisia poistamaan naisten vapautta koskevat rajoitukset , mukaan lukien kielto ajaa autoa , käydä töissä ja hoitaa julkisia virkoja . Nämä ovat rajoituksia heidän oikeuskelpoisuuttaan kohtaan .
Auto	(in ca. 7% aller Fälle)	autolla Herr Präsident , wenn Sie unmittelbar nach der Sitzung mit dem Auto nach Hause fahren und dort , wie ich hoffe , gesund und wohlbehalten ankommen , dann sind Sie unterwegs keineswegs sicher . Arvoisa puhemies , kun palaatte heti istunnon jälkeen autolla kotiin terveenä ja hyvinvoivana , kuten toivon , ette ole vielä silloinkaan turvassa .
Auto	(in ca. 4% aller Fälle)	autonsa Es ist gut möglich , dass er sein Auto gar nicht mehr wiederbekommt . So viel also zu einem Binnenmarkt , in dem der uneingeschränkte und freie Verkehr von Waren möglich sein sollte . Hän saattaa aivan hyvin menettää autonsa , ja me täällä puhumme sisämarkkinoista , joilla tavarat voivat kulkea täysin vapaasti .
Auto	(in ca. 3% aller Fälle)	auto on
ein Auto	(in ca. 55% aller Fälle)	auto
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä on nyt täydellinen ajoneuvo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auto	(in ca. 81% aller Fälle)	voiture Die Verschmutzung in der Umgebung von Flughäfen könnte stark reduziert werden , wenn Millionen von Passagieren den Zug oder die U-Bahn nutzen würden , anstatt mit dem Auto zum Flughafen zu fahren . La pollution des zones situées autour des aéroports serait considérablement réduite si des millions de passagers utilisaient le train ou le métro pour atteindre l'aéroport plutôt que la voiture .
Auto	(in ca. 6% aller Fälle)	une voiture
ein Auto	(in ca. 75% aller Fälle)	une voiture

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auto	(in ca. 91% aller Fälle)	αυτοκίνητο Korea wird vom ersten Tag an akzeptieren , dass ein Auto , das mit den internationalen Normen übereinstimmt , als diejenigen koreanischen Vorschriften befolgend gilt , die von unserer Industrie als bedeutende Hindernisse darstellend angezeigt wurden . Κορέα θα δέχεται εξαρχής ότι ένα αυτοκίνητο που συμμορφώνεται προς τα διεθνή πρότυπα θα θεωρείται ότι συμμορφώνεται και προς τους κανονισμούς εκείνους της Κορέας που έχει θεωρηθεί από τη βιομηχανία μας ότι αντιπροσωπεύουν σημαντικούς φραγμούς .
Auto	(in ca. 2% aller Fälle)	το αυτοκίνητο
ein Auto	(in ca. 56% aller Fälle)	ένα αυτοκίνητο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auto	(in ca. 34% aller Fälle)	automobile Es ist beispielsweise immer noch unmöglich , privat mit dem Auto nach Russland zu fahren . Ad esempio , sarà ancora impossibile viaggiare in Russia con un ’ automobile privata .
Auto	(in ca. 25% aller Fälle)	auto Uns liegt bislang nur eine Absichtserklärung vor , wir haben jedoch keine Verantwortlichkeit der Unternehmen , und es geht nicht an , dass jeder , der ein Auto anmelden will , einen Versicherungsnachweis vorlegen muss , aber jemand , der mit gefährlichen Organismen , deren Langzeitfolgen , Risiken und Gefahren wir zum Teil noch nicht kennen , dies nicht muss . Finora disponiamo di una dichiarazione d' intenti ma non di norme in materia di responsabilità delle imprese . E ' inaccettabile che chi vuole immatricolare un ' auto debba dar prova di essere assicurato mentre non sia tenuto a fare altrettanto chi tratta organismi pericolosi , di cui sono sconosciuti gli effetti a lungo termine , i rischi e i pericoli .
Auto	(in ca. 6% aller Fälle)	' automobile
Auto	(in ca. 5% aller Fälle)	l'automobile Dessenungeachtet fährt dieses Unternehmen fort , ebenso wie allen anderen europäischen Unternehmen Autos herzustellen , und ständig ist man bemüht , diese Mängel zu beseitigen und das Auto sicherer , günstiger , weniger kostspielig , weniger umweltbelastend zu machen , denn das Auto ist unser täglicher Begleiter bei der Freizeitgestaltung und besonders bei der Arbeit . Ciò nonostante , questa azienda e tutte le altre aziende europee continuano a produrre auto e si sforzano ogni giorno di eliminare questi difetti , rendendo l'automobile più sicura , più accessibile , meno costosa , meno inquinante eccetera , proprio perché l'auto è nostra compagna quotidiana di svago e soprattutto di lavoro .
Auto	(in ca. 4% aller Fälle)	macchina Menschen also , die sich nur alle zwei Wochen Fleisch leisten können , die ihren Kindern keine Kleidung kaufen und die ihr Auto erst nach 15 Jahren gegen ein neues eintauschen können . In altri termini queste persone possono permettersi la carne solo ogni due settimane , non possono comprare vestiti per i loro bambini e devono tenersi la macchina finché ha 15 anni perché non la possono cambiare .
Auto	(in ca. 4% aller Fälle)	vettura Das heißt , dass man in Finnland zusätzlich 12 000 Euro für ein Auto zahlt , das man für 7 000 Euro gekauft hat . Ciò significa che in Finlandia si pagano 12 000 euro supplementari per una vettura acquistata al prezzo di 7 000 euro .
das Auto	(in ca. 62% aller Fälle)	l'automobile
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Adesso abbiamo il veicolo perfetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Auto	(in ca. 29% aller Fälle)	automobili Nicht bekenne ich mich zum Auto als Fetisch . Tomēr es neuzskatu automobili par fetišu .
Auto	(in ca. 15% aller Fälle)	automašīnu Sorgen bereitet uns der steigende Alkoholkonsum bei den Jugendlichen , die Tatsache , dass sie immer früher mit dem Trinken anfangen und Alkohol und Drogen zusammen konsumieren und unter Alkoholeinfluss Auto fahren . Mēs uztraucamies par alkohola patēriņa pieaugumu jaunu cilvēku vidū , par to , ka viņi sāk dzert ārkārtīgi jaunā vecumā , jaucot alkoholu ar narkotikām un vadot automašīnu to ietekmē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Auto	(in ca. 51% aller Fälle)	automobiliu Ich musste Europa und schließlich England durchqueren , fuhr mit Auto , Zug und Fähre , doch so richtig unabhängig und glücklich fühlte ich mich erst , als ich in meinem eigenen Auto saß . Turėjau keliauti per Europą ir Angliją automobiliu , traukiniu ir keltu , ir niekuomet nesijaučiau toks nepriklausomas ir laimingas kaip sėdėdamas savo automobilyje .
Auto	(in ca. 23% aller Fälle)	automobilį Und dieser hohe Investitionsbedarf besteht dadurch , dass jetzt das europäische Auto der Zukunft entwickelt und auf den Markt gebracht werden muss . Auštas investicijų lygis būtinas , nes pramonturi vystytis ir pateikti į rinką Europos ateities automobilį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auto	(in ca. 76% aller Fälle)	auto Derzeit bleibt zum Beispiel ein deutsches oder britisches Auto mit einem Behindertenparkausweis des jeweiligen Landes nicht unbedingt davon verschont , einen Strafzettel zu erhalten oder im schlimmsten Fall sogar abgeschleppt zu werden , wenn es auf einem Behindertenparkplatz in Straßburg oder Brüssel parkt . Momenteel is het bijvoorbeeld helemaal niet zeker dat een Duitse of Britse auto waarin de nationale parkeerkaart zichtbaar wordt achtergelaten en die geparkeerd wordt op de gele strepen in Straatsburg of Brussel , geen parkeerboete krijgt of , wat nog erger is , weggesleept wordt .
Auto	(in ca. 7% aller Fälle)	de auto
Auto	(in ca. 3% aller Fälle)	een auto
ein Auto	(in ca. 84% aller Fälle)	een auto

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auto	(in ca. 51% aller Fälle)	samochód Für jedes Auto , das wir aus Europa nach Südkorea exportieren , kommen 15 wieder zurück . Na każdy samochód , który eksportujemy z Europy do Korei Południowej , piętnaście przyjeżdża w drugą stronę .
Auto	(in ca. 21% aller Fälle)	samochodem Herr Barroso , wenn Sie mit Ihrem Auto eine Straße hinunterfahren und die Bremsen nur zu 79 % funktionieren , werden Sie sicherlich irgendwann verunglücken . Jeśli jedzie pan samochodem , a hamulce działają tylko w 79 % to bez wątpienia w którymś momencie będzie pan miał wypadek .
Auto	(in ca. 6% aller Fälle)	samochodu Eine Sache ist , einfach nur aus Spaß mit dem Auto herumzufahren , etwas ganz anderes aber ist es , das Auto zu benutzen , weil man es muss , und in Situationen , in denen es keine Möglichkeit gibt , öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen . Wybranie się na przejażdżkę samochodem dla przyjemności to jedno , a użycie samochodu ponieważ nie ma innego wyboru , w sytuacji , w której nie ma możliwości skorzystania ze środka transportu publicznego , to coś zupełnie innego .
ein Auto	(in ca. 88% aller Fälle)	samochód
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Obecnie mamy doskonały pojazd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auto	(in ca. 44% aller Fälle)	carro Unschuldige Schlingel sind offensichtlich auch die Ganoven , die in Noisy-le-Grand zwei Frauen aus ihrem Auto zerrten und an den Haaren durch die Straßen schleiften . Garotos inocentes são , aparentemente , também os canalhas que , em Noisy-le-Grand , arrancaram duas mulheres do seu carro e as arrastaram pelos cabelos ao longo das ruas .
Auto	(in ca. 28% aller Fälle)	automóvel Wenn für diese Generation Auto und Flugzeug als Selbstverständlichkeit gelten und Züge von ihr als unzugängliches Museumsstück angesehen werden , wird die Eisenbahn noch unrentabler werden , und sie wird ihre Kosten noch weiter senken müssen . Se estas passarem a encarar o automóvel e o avião com modos de transporte óbvios e a considerar o comboio como uma inacessível peça de museu , os caminhos-de-ferro tornar-se-ão apenas mais deficitários e terão de reduzir ainda mais os seus custos .
Auto	(in ca. 7% aller Fälle)	o automóvel
ein Auto	(in ca. 62% aller Fälle)	um carro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auto	(in ca. 35% aller Fälle)	maşina Was aber derzeit auf dem Markt passiert , ist jedoch in Wirklichkeit , dass immer weniger unserer Mitbürger unter die Rubrik " mein Auto bedeutet meine Freiheit " fallen . Ceea ce se întâmplă , de fapt , pe piaţă este că din ce în ce mai puţini concetăţeni intră în categoria " maşina mea egal libertatea mea ” .
Auto	(in ca. 25% aller Fälle)	o maşină

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auto	(in ca. 77% aller Fälle)	bil Wenn ich jedoch die heutige Haltung der Auto - und insbesondere der Ölindustrie gegenüber Ergebnissen , die Rat , Kommission und Parlament gemeinsam erreicht haben , mit der Haltung vergleiche , die von ihr vor einem Jahr eingenommen wurde , so ist doch ein großer Unterschied festzustellen . Men om jag jämför bil - och särskilt oljeindustrins hållning när de konfronteras med de resultat som rådet , kommissionen och parlamentet gemensamt har uppnått med den hållning de intog för ett år sedan så märker jag en stor skillnad .
Auto	(in ca. 11% aller Fälle)	bilen Bilen Wir halten es auch für wichtig - wie mein Kollege Watts zu Recht ausgeführt hat - , das Auto als Verkehrsmittel sicherer zu machen , denn es ist das Instrument , das Menschen tötet und verletzt . Vi anser också att det är viktigt - som min kollega Watts med all rätt utförligt har förklarat - att göra bilen säkrare som transportmedel , ty det är det instrument som dödar och skadar människor .
das Auto	(in ca. 86% aller Fälle)	bilen
ein Auto	(in ca. 71% aller Fälle)	en bil

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auto	(in ca. 44% aller Fälle)	auto Wie ein perfekter Sturm der Kombination von Späßen im Radio , starkem Verkehr , einem rüden Drängler und Maggie , die ihre Milchflasche total über Marge und im Auto vergießt , bringen sie an einen Punkt , an dem sie genug hat , sie ihr Auto mitten auf der Brücke anhält und sie auf diese Weise den Verkehr in beiden Richtungen total zum Stehen bringt . Ako dokonalá búrka , kombinácia vtipkárov v rádiu , hustej cestnej premávky , drzého cestného piráta a Maggie , ktorá rozleje celú svoju fľašku s mliekom na Marge a na auto , privedie Marge do kritického bodu , keď zastaví auto uprostred mosta a spôsobí dopravnú zápchu v oboch smeroch .
Auto	(in ca. 21% aller Fälle)	automobil Ich möchte daran erinnern , dass ein Zug pro Kilometer durchschnittlich dreimal weniger CO2 ausstößt als ein Auto und bis zu achtmal weniger als ein Flugzeug . Dovoľte mi pripomenúť , že vlak na jeden kilometer vyprodukuje trikrát menej emisií CO2 ako automobil a až osemkrát menej ako lietadlo .
Auto	(in ca. 13% aller Fälle)	autá In Litauen sind wir besonders stark vom Straßenverkehr abhängig - über 90 % aller Reisenden fahren mit dem Auto . V Litve sme mimoriadne závislí od cestnej dopravy , keďže viac ako 90 % všetkých cestujúcich využíva autá .
Auto	(in ca. 5% aller Fälle)	autom Herr Barroso , wenn Sie mit Ihrem Auto eine Straße hinunterfahren und die Bremsen nur zu 79 % funktionieren , werden Sie sicherlich irgendwann verunglücken . Pán Barroso , ak by ste šli autom po ceste a brzdy by fungovali iba na 79 % , bezpochyby niekde havarujete .
ein Auto	(in ca. 50% aller Fälle)	auto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auto	(in ca. 45% aller Fälle)	avtomobil Selbst wenn sie sich ein Auto leisten können , dürfen sie nicht Auto fahren . Tudi če si lahko privoščijo avtomobil , ga ne smejo voziti .
Auto	(in ca. 16% aller Fälle)	avto Zu sagen , sie wird nur dann gezahlt , wenn das neue Auto , das angeschafft wird , ein Auto ist , das bestimmte Emissionsstandards erfüllt . Povedano drugače , premije bi se izplačale le v primerih , ko bi nov kupljen avto ustrezal določenim emisijskim standardom .
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 97% aller Fälle)	Zdaj imamo popolno vozilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auto	(in ca. 69% aller Fälle)	coche Ich musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen . Tuve que devolver el coche con el depósito lleno .
Auto	(in ca. 9% aller Fälle)	automóvil Wenn europäische Bürger gegenwärtig ein neues Auto in einem anderen Land kaufen wollen , dann müssen sie für den Zeitraum zwischen dem Erwerb des Fahrzeugs beim Händler oder im Werk und der Ankunft im Heimatland einen speziellen Versicherungsschutz erlangen . Actualmente , si los ciudadanos europeos desean comprar un automóvil nuevo en otro país deben obtener un seguro especial para el periodo de tiempo que transcurre entre la recogida del coche en el concesionario o la fábrica y el regreso a su país de origen .
Auto	(in ca. 6% aller Fälle)	un coche
Auto	(in ca. 2% aller Fälle)	vehículo Es ist sehr einfach , einerseits das Auto als Umweltsünder Nr . 1 anzuprangern , und in seiner jetzigen Form lässt das Kraftfahrzeug in diesem Bereich sicherlich sehr zu wünschen übrig . Resulta muy fácil , por un lado , culpar al vehículo de motor de todos los males medioambientales y , sin duda , el vehículo de motor que tenemos en estos momentos deja mucho que desear en este sentido .
ein Auto	(in ca. 40% aller Fälle)	un coche

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auto	(in ca. 46% aller Fälle)	automobil Lassen Sie mich dazu ganz klar sagen : Das , was wir heute beschließen wollen , ist eines der Ergebnisse des CARS-21-Prozesses , bei dem wir zusammen mit den Herstellern , mit den Mitgliedstaaten , mit der Zivilgesellschaft intensiv daran gearbeitet haben , wie die Rahmenbedingungen für die europäische Automobilindustrie der Zukunft aussehen sollen und wie wir uns das europäische Auto der Zukunft vorstellen . Stručně na to odpovím , když řeknu , že naším cílem je přijetí výše uvedeného jakožto jednoho z výsledků procesu CARS 21 , v jehož rámci jsme intenzivně pracovali s výrobci , členskými státy a občanskou společností na tom , jak bude evropský automobilový průmysl v budoucnu vypadat , a na tom , jak si představujeme evropský automobil budoucnosti .
Auto	(in ca. 40% aller Fälle)	auto Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz . - Frau Präsidentin ! Ich bekenne mich zum Auto als flächendeckendem Verkehrsmittel , und ich bekenne mich zum Beitrag der Autoindustrie zum Wohlstand der Europäer . navrhovatel stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů . - ( DE ) Vážená paní předsedající , považuji auto za univerzální dopravní prostředek a uznávám přínos automobilového průmyslu k prosperitě obyvatel Evropy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auto	(in ca. 40% aller Fälle)	autó Dennoch ist und bleibt das Auto für die Europäer das beliebteste Verkehrsmittel und leider verursacht diese Vorliebe sowohl aus gesellschaftlicher als auch aus ökologischer Sicht zahlreiche Probleme sowie Unfälle mit materiellem Schaden und vor allem mit Todesopfern . Mindezek ellenére az autó továbbra is a legnépszerűbb közlekedési eszköz az európaiak számára , és sajnálatos módon ez a preferencia számtalan problémát okoz mind társadalmi , mind környezetvédelmi szempontból , mind az általa okozott anyagi és személyi károk következtében , de elsősorban az emberi élet elvesztésével járó balesetek szempontjából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen