Wortlaut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wortlaut	(in ca. 31% aller Fälle)	текста schriftlich . - ( SV ) Wir haben für die Änderungsentwürfe durch den Ausschuss des Europäischen Parlaments für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gestimmt , da sie den Wortlaut zur Kennzeichnung der Herkunft des Geflügelfleisches stützen . в писмена форма . - ( SV ) Гласувахме в подкрепа на проектоизмененията на комисията по земеделие и развитие на селските райони , тъй като те утвърждават текста относно указването на произхода при етикетирането на птичето месо .
Wortlaut	(in ca. 14% aller Fälle)	текст Ich habe für den endgültigen Wortlaut gestimmt , der eilig durchgeboxt wurde , da die Anwendung dieser unterschiedlichen Ausnahmeregelungen für Réunion , die Azoren , die Kanaren und Madeira entscheidend war , um den Schutz von Arbeitsplätzen und die Fortsetzung landwirtschaftlicher Aktivitäten und insbesondere der Milcherzeugung auf Réunion zu gewährleisten . Гласувах в подкрепа на окончателния текст , който беше прокаран спешно , тъй като прилагането на различните освобождавания за Реюньон , Азорските острови , Канарските острови и Мадейра беше от основно значение за запазването на работни места и продължаването на селскостопански дейности , по-специално производството на мляко на остров Реюньон .
Wortlaut	(in ca. 11% aller Fälle)	буквата Diese Situation kann behoben werden , wenn wir zum Geist und zum Wortlaut der Verträge zurückkehren , die Spanien respektiert hat . Това положение може да бъде поправено , ако се върнем към духа и буквата на Договорите , които Испания спазва .
Wortlaut	(in ca. 8% aller Fälle)	Текстът Der Wortlaut besagt auch eindeutig , dass das EMAS-Logo unter keinen Umständen mit anderen Umwelt-Produktkennzeichnungen verwechselt werden darf . Текстът също така ясно посочва , че запазеният знак на EMAS не може , при никакви обстоятелства , да бъде объркан с който и да е друг етикет за екологични продукти .
Der Wortlaut	(in ca. 94% aller Fälle)	Текстът
Wortlaut ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Текстът ?
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Текстът ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wortlaut	(in ca. 31% aller Fälle)	ordlyd Unsere Erfahrung zeigt , dass sich das bis zum Herbst klären wird , und daher können wir noch nicht Stellung zum endgültigen Wortlaut nehmen , der erst dann vorgelegt wird . Vores erfaring viser , at det i efteråret vil være mere præcist , og vi kan derfor endnu ikke tage stilling til den endelige ordlyd , som først fremlægges til den tid .
Wortlaut	(in ca. 28% aller Fälle)	ordlyden Ordlyden Nur der Vollständigkeit halber – den Stadtstaat Vatikan als „ Land ” zu bezeichnen , würde der Definition nicht ganz entsprechen . Deshalb habe ich den Wortlaut in „ souveräne Staaten “ abgeändert . Hr . formand , for helhedens skyld er det at strække definitionen at kalde Vatikanstaten for et " land " , og derfor har jeg ændret ordlyden til " suveræne stater " .
Wortlaut	(in ca. 6% aller Fälle)	tekst Schließlich möchte ich hervorheben , dass wir zur Stunde immer noch nicht den Wortlaut kennen , der beim kommenden Lisabonner Gipfel vorgestellt werden soll . Afslutningsvis vil jeg pointere , at vi endnu ikke kender den tekst , der bliver forelagt på det kommende Lissabontopmøde .
Wortlaut	(in ca. 6% aller Fälle)	formulering Wenn wir uns die Zusammenfassung und das Dokument mit den Schlüsselinformationen anschauen , dies und der Bedarf an Klarheit sind bereits von Herrn Dr. Klinz angesprochen worden , denke ich , dass wir einen Wortlaut erarbeitet haben , mit dem Klarheit gewährleistet wird , und dabei gleichzeitig auch deutlich gemacht wird , dass die zivilrechtliche Haftung beim Basisprospekt bleibt . Hvis vi ser på resuméet og dokumentet med centrale oplysninger - hr . Klinz har talt om det og behovet for klarhed - tror jeg , at vi er nået frem til en formulering , der vil sikre tydelighed , samtidig med at det står klart , at det civilretlige ansvar fortsat er knyttet til basisprospektet .
Wortlaut lesen	(in ca. 77% aller Fälle)	læse teksten
Der Wortlaut ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ordlyden ?
Überprüfen Sie den Wortlaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Kontrollér indholdet
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kontrollér indholdet .
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 57% aller Fälle)	Det er helt klart .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wortlaut	(in ca. 57% aller Fälle)	wording Darauf deutet auch der Wortlaut des Vermittlungsergebnisses hin . The wording of the conciliation decision also refers to this .
Wortlaut	(in ca. 6% aller Fälle)	text . ( ES ) Ich bewerte den Wortlaut des Berichts positiv , denn er greift viele der Erwartungen der Fraktionen dieses Parlaments in Bezug auf die künftige Europäische Verfassung auf . - ( ES ) I take a positive view of the text of the report , in that it responds to many of the expectations of the political groups in this Parliament in relation to the future European Constitution .
Wortlaut	(in ca. 4% aller Fälle)	wording of
Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	text ?
Der Wortlaut	(in ca. 43% aller Fälle)	The text
Der Wortlaut ?	(in ca. 90% aller Fälle)	The text ?
Dieser Wortlaut ist weitreichender	(in ca. 100% aller Fälle)	This wording is more far-reaching
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 74% aller Fälle)	It is extremely clear .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wortlaut	(in ca. 11% aller Fälle)	sõnastus Demzufolge entspricht ihr gegenwärtiger Wortlaut vielen der in dem ausgesprochen umfassenden Bericht von Frau Martens formulierten Bedenken und Anregungen . Seetõttu peegeldab ja vastab sõnastus Martensi raportis sisalduvatele paljudele probleemidele ja ettepanekutele . See raport on tõesti väga täielik ja kõikehõlmav .
Wortlaut	(in ca. 11% aller Fälle)	tekst Dank des Eingreifens des Parlaments enthält der geänderte Wortlaut auch neue Ziele im Bereich des Recyclings . Tänu parlamendi sekkumisele sisaldab muudetud tekst ka uusi eesmärke ringlussevõtmise valdkonnas .
Wortlaut	(in ca. 10% aller Fälle)	teksti Artikel 8 dieses Beschlusses lautet : " Die Mitgliedstaaten teilen dem Generalsekretariat des Rates und der Kommission bis zum 18 . Dezember 2008 den Wortlaut aller nationalen Bestimmungen mit , mit denen sie in die Lage versetzt werden , die sich aus diesem Beschluss ergebenden Verpflichtungen einzuhalten . " Selle otsuse artikkel 8 määrab kindlaks , et liikmesriigid peavad edastama nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile oma riikliku õiguse mis tahes selliste sätete teksti , mis võimaldavad neil täita kõnealusest otsusest tulenevaid kohustusi , ning nad peavad seda tegema hiljemalt 18 . detsembriks 2008 .
Wortlaut	(in ca. 10% aller Fälle)	sõnastust Auch wenn wir gegen den Bericht als Ganzes gestimmt haben , begrüßen wir den Wortlaut des Vorschlags für eine " beträchtliche Aufstockung " der Zuwendungen für Wissenschaft und Forschung . Ehkki hääletasime tervikuna raporti vastu , toetame teaduse ja uuringute assigneeringute olulist suurendamist käsitlevat sõnastust ettepanekus .
Der Wortlaut	(in ca. 60% aller Fälle)	Kas tekst
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tekst ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wortlaut	(in ca. 16% aller Fälle)	sanamuotoa Meine Fraktion legt den in Änderungsantrag 1 verwendeten Wortlaut so aus , dass es derzeit überhaupt keine entsprechenden Verfahren gibt . Ryhmäni tulkitsee tarkistuksen yksi sanamuotoa niin , että asianmukaisia menettelyjä ei nyt lainkaan olisi .
Wortlaut	(in ca. 11% aller Fälle)	sanamuoto Änderungsantrag Nr . 13 zu Artikel 4 Absatz 1 kann nicht angenommen werden , weil der Wortlaut im Kommissionstext direkt vom Fallrecht abgeleitet ist , in dem es in dieser Hinsicht nie eine Unterscheidung zwischen mittelbarer und unmittelbarer Diskriminierung gegeben hat . Tarkistus 13 4 artiklan 1 kohdasta ei ole hyväksyttävissä , koska komission tekstien sanamuoto on otettu suoraan tapausoikeudesta , jossa ei ole tältä osin koskaan tehty minkäänlaista eroa epäsuoran ja suoran syrjinnän välillä .
Wortlaut	(in ca. 4% aller Fälle)	sanamuodosta Wir schwedischen Sozialdemokraten haben beschlossen , uns in Bezug auf den Wortlaut hinsichtlich der Sperrung von Websites der Stimme zu enthalten . Me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit päätimme äänestää tyhjää verkkosivustojen sulkemista koskevasta sanamuodosta toimitetussa äänestyksessä .
Der Wortlaut ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Tekstikö ?
Überprüfen Sie den Wortlaut	(in ca. 97% aller Fälle)	Tarkistakaa sisältö
Dieser Wortlaut ist weitreichender	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä muutettu sanamuoto menee pidemmälle
Der Wortlaut ist eindeutig	(in ca. 87% aller Fälle)	Siinä ei ole mitään epäselvää
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tarkistakaa sisältö .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wortlaut	(in ca. 25% aller Fälle)	formulation Nach Berücksichtigung sämtlicher Faktoren sind wir zu dem Entschluss gekommen , dass es vernünftig wäre , wenn sich der Wortlaut auf seinen ursprünglichen Zweck beschränkt und wir nichts darin aufnehmen , was noch nicht ausdiskutiert ist oder noch Gegenstand von Gutachten und laufender Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof ist . En prenant les différents éléments en considération , nous sommes arrivés à la décision qu’il est raisonnable que la formulation soit limitée à son objectif initial et que nous n’incluions rien qui soit en cours de développement ou fasse l’objet d’une analyse d’experts et de poursuites actuelles devant les instances européennes .
Wortlaut	(in ca. 9% aller Fälle)	texte Da der Wortlaut auch in anderen Verordnungen erscheint , kann ihm zugestimmt werden . Ce texte apparaît dans d'autres réglementations et peut dès lors être accepté .
Der Wortlaut ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Le texte ?
Sie werden den Wortlaut lesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils pourront lire le texte
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 78% aller Fälle)	Elle est parfaitement claire .
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 78% aller Fälle)	Vérifiez-en le contenu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wortlaut	(in ca. 25% aller Fälle)	διατύπωση Wir halten es deshalb für erforderlich , den Wortlaut von Artikel 6 Absatz 4 zu konkretisieren , seinen Geltungsbereich zu klären und ihn auf echte interaktive Dienste mit Bereitstellung auf Abruf zu beschränken . Συνεπώς , αποδεχόμαστε την ανάγκη να γίνει πιο αυστηρή η διατύπωση του άρθρου 6 ( παράγραφος 4 ) , να αποσαφηνιστεί ο ρόλος του και να περιοριστεί στις πραγματικά διαλογικές υπηρεσίες κατ ' αίτησιν .
Wortlaut	(in ca. 15% aller Fälle)	κείμενο Dem Wortlaut dieser Empfehlung zufolge werden die Umweltinspektionen umfassen : Besichtigungen vor Ort , Prüfung von Selbstüberwachungsmaßnahmen durch die Betreiber kontrollierter Anlagen , Prüfung der einschlägigen Infrastruktur , der Wartung von Geräten und Eignung der Umweltmanagementsysteme vor Ort sowie der Register der Betreiber . Σύμφωνα με το κείμενο αυτής της σύστασης , οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις θα περιλαμβάνουν : επιτόπιες επισκέψεις , εξακρίβωση εσωτερικής παρακολούθησης από τους ιδιοκτήτες των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων , επί τόπου έλεγχο των κτιρίων , του εξοπλισμού και της καταλληλότητας της περιβαλλοντικής διαχείρισης , αλλά και των αρχείων που τηρούν οι ιδιοκτήτες .
Wortlaut	(in ca. 5% aller Fälle)	γράμμα Genannt sei hier nur der Teil , der die Patentierbarkeit von Bestandteilen menschlicher Herkunft betrifft ; bei diesem Teil wurde der Text des Europäischen Parlaments im vollen Wortlaut in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen . Είναι σημαντικό για όλους το τμήμα που αφορά τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για στοιχεία ανθρώπινης προέλευσης , όπου η κοινή θέση του Συμβουλίου αποδέχεται κατά γράμμα το κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Überprüfen Sie den Wortlaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Ελέγξτε το περιεχόμενο
Der Wortlaut ist eindeutig	(in ca. 86% aller Fälle)	Είναι εξαιρετικά σαφές
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Είναι εξαιρετικά σαφές .
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 77% aller Fälle)	Ελέγξτε το περιεχόμενο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wortlaut	(in ca. 27% aller Fälle)	formulazione Zweitens berücksichtigt die Änderung nicht alle Elemente , über die man sich zwischen unseren Institutionen geeinigt hat , und es gibt einige Abweichungen zwischen dem Wortlaut der Erklärung von Präsident Prodi und der Formulierung in Änderungsantrag 2 , was zu Fehlinterpretationen führen könnte . In secondo luogo , l'emendamento non riflette tutti gli elementi concordati tra le nostre Istituzioni , e rileviamo alcune differenze tra la formulazione della dichiarazione del Presidente Prodi e quella dell 'em endamento n. 2 , che potrebbero dar luogo ad errori d'interpretazione .
Wortlaut	(in ca. 22% aller Fälle)	testo Die vom gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene Lösung hat zudem einen weiteren Vorteil . Für alle vier Richtlinien ist dieser Wortlaut einheitlich , und zwar unter Berücksichtigung des geforderten Grundsatzes der Kohärenz , den die bestehenden Unterschiede zwischen den Richtlinien nicht beeinträchtigen können . La soluzione proposta dalla posizione comune presenta , inoltre , un ulteriore vantaggio : l'uniformità del testo , uguale per le quattro direttive , in ossequio al richiamato principio di coerenza , che le differenze esistenti tra le direttive stesse non possono scalfire .
Wortlaut	(in ca. 7% aller Fälle)	la formulazione
Wortlaut	(in ca. 3% aller Fälle)	nel testo
Der Wortlaut	(in ca. 94% aller Fälle)	Il testo
Der Wortlaut ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Il testo ?
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Controllatene il contenuto !
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 73% aller Fälle)	E ' chiarissimo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wortlaut	(in ca. 20% aller Fälle)	formulējumu Allerdings gibt es über diese klare Position hinaus leider zusätzliche Formulierungen in den Ziffern 12 und 13 , die den Bemühungen zur Lösung des Problems entgegenwirken und zu Unnachgiebigkeit ermutigen . Daher sind diese absolut inakzeptabel , während die Änderungsanträge 1 und 2 die Ziffern 12 und 13 in korrektem Wortlaut formulieren . Taču diemžēl , papildus šai stingrajai nostājai , 12 . un 13 . punktā ir iekļautas frāzes , kas apdraud centienus atrisināt šo problēmu un mudina uz nepiekāpību , un tieši tādēļ šie punkti nav pieņemami , bet 1 . un 2 . grozījums atjauno atbilstīgu 12 . un 13 . punkta formulējumu .
Wortlaut	(in ca. 14% aller Fälle)	Teksts Der Wortlaut ? Teksts ?
Wortlaut	(in ca. 13% aller Fälle)	formulējums Ich glaube , im Juni wurde ein falscher Wortlaut gewählt . Es domāju , ka jūnijā tika izvēlēts nepareizs formulējums .
Wortlaut	(in ca. 9% aller Fälle)	redakciju Dieser Rechtsakt ist von entscheidender Bedeutung . Zwar sieht es so aus , als würden wir uns lediglich auf einen anderen Wortlaut einigen , aber er betrifft Menschen , das Schicksal von Menschen und ihre alltäglichen Probleme . Šiem tiesību aktiem ir ārkārtīgi liela nozīme , jo , lai gan šķiet , ka mēs tikai vienojamies par citādu redakciju , tie skar cilvēkus , cilvēku likteņus un cilvēku ikdienas problēmas .
Der Wortlaut	(in ca. 98% aller Fälle)	Teksts
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Teksts ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wortlaut	(in ca. 16% aller Fälle)	teksto Wenn irgendjemand Zweifel über die wahren Ziele dieses Vorschlags haben sollte , müsste man nur den Wortlaut des Textes zitieren , der heute angenommen wurde , im Hinblick auf die Sicherstellung , der " Aufhebung der verbleibenden Barrieren für einen problemlos funktionierenden Binnenmarkt " . Jei kas nors ir abejojo tikruoju šio siūlymo tikslu , reikėtu tik pacituoti šiandien priimto teksto ištrauką apie " likusių kliūčių vidaus rinkos veikimui pašalinimo " užtikrinimą .
Wortlaut	(in ca. 13% aller Fälle)	Tekstas Der Wortlaut ? Tekstas ?
Der Wortlaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Tekstas
Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Tekstas ?
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Tekstas ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wortlaut	(in ca. 32% aller Fälle)	tekst Der Wortlaut von Artikel 18 ist unklar : Er schränkt die Aktivitäten der Nachrichtendienste ein , läßt aber die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs durch einen Mitgliedstaat auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ohne dessen vorherige Genehmigung offensichtlich zu . De tekst van artikel 18 is onduidelijk : hij beperkt de activiteiten van de inlichtingendiensten , maar lijkt toe te laten dat de interceptie door een lidstaat op het gebied van een andere lidstaat plaatsvindt zonder diens voorafgaande goedkeuring .
Wortlaut	(in ca. 19% aller Fälle)	formulering Der Wortlaut dieses Änderungsantrags wurde unter Bezugnahme auf die ausführliche Definition des Inverkehrbringens aus Richtlinie 2001/18/EG in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen . De formulering van dit amendement werd opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt in de vorm van een verwijzing naar de complete definitie van ' in de handel brengen ' die in richtlijn 2001/18/EG is vastgelegd .
Der Wortlaut	(in ca. 63% aller Fälle)	De tekst
Der Wortlaut ?	(in ca. 86% aller Fälle)	De tekst ?
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 95% aller Fälle)	Trek de inhoud na .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wortlaut	(in ca. 10% aller Fälle)	tekstu schriftlich . - ( PT ) Die Änderung 7 bringt die gesamte Kompromissbereitschaft zu Fall , die während der Verhandlungen über den endgültigen Wortlaut vorherrschte . na piśmie . - ( PT ) Poprawka 7 gasi ducha kompromisu , który dominował w trakcie negocjacji nad ostateczną wersją tekstu .
Der Wortlaut	(in ca. 96% aller Fälle)	Tekst
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Tekst ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wortlaut	(in ca. 21% aller Fälle)	texto Die in erster Linie von der Berichterstatterin geleistete Arbeit kann also als positiv gewertet werden . Ihr gilt der Dank des Vermittlungsausschusses und der Kommission , die auch ausreichend kompromißbereit im Hinblick auf den Wortlaut war , so daß nahezu alle Änderungsanträge des Parlaments angenommen wurden . Por conseguinte , avaliamos de forma positiva o trabalho efectuado , em primeiro lugar , pela relatora , a quem agradecemos , por todo o Comité de Conciliação e pela Comissão , suficientemente disponível em relação ao texto de compromisso , que viu reconhecidas quase todas as alterações propostas pelo Parlamento .
Wortlaut	(in ca. 15% aller Fälle)	redacção Der Wortlaut des Vertrags ist so unklar , dass die kleinen Mitgliedstaaten in der Praxis ganz offensichtlich länger ohne Kommissar wären als die großen . A redacção do Tratado é tão vaga que , na prática , os pequenos Estados-Membros ficariam , aparentemente , sem um Comissário durante um período mais longo do que os Estados-Membros grandes .
Wortlaut	(in ca. 9% aller Fälle)	o texto
Der Wortlaut ?	(in ca. 89% aller Fälle)	O texto ?
Der Wortlaut ist eindeutig	(in ca. 94% aller Fälle)	É extremamente claro
Dieser Wortlaut ist weitreichender .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ficou mais conclusiva .
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 88% aller Fälle)	É extremamente claro .
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 84% aller Fälle)	Verifiquem o conteúdo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wortlaut	(in ca. 37% aller Fälle)	textul Textul Wenn wir feststellen , dass der abschließende Wortlaut diese Themen berücksichtigt und bestrebt ist , Zölle auf EU-Spirituosen , EU-Maschinen , EU-Kraftfahrzeuge und Sonstiges zu senken , werden wir demnach gerne ein solches Freihandelsabkommen unterstützen . Acestea fiind spuse , dacă vom considera că textul final tratează aceste chestiuni și este ambițios în ceea ce privește reducerea tarifelor pentru băuturile spirtoase , utilajele , automobilele din UE și pentru alte domenii , vom fi încântați să sprijinim acest acord de liber schimb .
Wortlaut	(in ca. 16% aller Fälle)	formularea Meine Hauptsorge war der mangelnde Ehrgeiz im Wortlaut des Prinzips der ausgewogenen geografischen Verteilung innerhalb der Beschäftigungspolitik und unter den Bediensteten des zukünftigen Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) . Îngrijorarea mea cea mai mare a fost lipsa de ambiție din formularea referitoare la principiului privind echilibrul geografic la nivelul politicii de ocupare a forței de muncă și al personalului pentru viitorul Serviciu european de acțiune externă ( SEAE ) .
Der Wortlaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Textul
Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Textul ?
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Textul ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wortlaut	(in ca. 22% aller Fälle)	ordalydelsen Ich denke , weder im Wortlaut noch in der Intention des neuen Vertrags gibt es etwas , das im Widerspruch zu diesem Ausmaß an Flexibilität stünde , und wir werden sehr flexibel sein , wenn es zum neuen Entwurf dieses Flexibilitätsartikels im mehrjährigen Finanzrahmen kommt . Jag anser att det inte finns någonting i ordalydelsen och andan i det nya fördraget som motsäger flexibilitetsnivån och vi kommer att vara mycket flexibla när det handlar om det nya innovativa utkastet till punkten om flexibilitet i den fleråriga budgetramen .
Wortlaut	(in ca. 11% aller Fälle)	ordalydelse Dieser Wortlaut ist weitreichender . Denna ändrade ordalydelse är mer långtgående .
Wortlaut	(in ca. 8% aller Fälle)	formuleringen Zudem weicht der Wortlaut des Vorschlags von dem des Åarhus-Übereinkommens ab , was selbstverständlich bei der Auslegung erhebliche Probleme aufwerfen wird . Formuleringen i förslaget skiljer sig också från formuleringen i Århuskonventionen , och det kommer naturligtvis att orsaka stora tolkningsproblem .
Wortlaut	(in ca. 7% aller Fälle)	texten Texten Mit dem neuen Wortlaut wird das Missfallen des Europäischen Parlaments über die gegenwärtige Situation zum Ausdruck gebracht , dass nur die Bürger von 12 Mitgliedstaaten wie Rumänien nicht von der Visumpflicht für die USA befreit sind . Den nya texten uttrycker Europaparlamentets missnöje med den nuvarande situationen där det bara är medborgare i 12 medlemsstater , bland andra Rumänien , som inte är undantagna från Amerikas förenta staters viseringskrav .
Wortlaut	(in ca. 4% aller Fälle)	formulering Die Kommission schlägt daher eine andere Variante mit folgendem Wortlaut vor : " Die Kommission prüft die Möglichkeiten der Einführung eines Referenzrahmens steuerlicher Anreize , die zur Nutzung von PKW mit einem niedrigen Kraftstoffverbrauch beitragen . " Kommissionen föreslår en annan variant med följande formulering : " Kommissionen undersöker möjligheterna att införa en referensram för skatteåtgärder som kan uppmuntra till användning av bränslesnåla personbilar . "
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Texten ?
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Undersök innehållet !
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 76% aller Fälle)	Det är extremt tydligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wortlaut	(in ca. 38% aller Fälle)	znenie Znenie ( EL ) Nur ein paar Sekunden , um die Rücknahme unseres Änderungsantrags zu erläutern : Wir haben unseren Änderungsantrag in der absoluten und festen Überzeugung zurückgezogen , dass die Konferenz der Präsidenten , die sich mit dieser Angelegenheit befassen wird , den Wortlaut und den Geist unseres Änderungsantrags sehr ernst nehmen wird . ( EL ) Iba niekoľko sekúnd na vysvetlenie stiahnutia nášho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu : náš pozmeňujúci o doplňujúci návrh sme stiahli v absolútnom a pevnom presvedčení , že Konferencia predsedov , ktorá má túto otázku preskúmať , veľmi vážne vezme do úvahy podstatu a znenie nášho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu .
Wortlaut	(in ca. 15% aller Fälle)	text Text Wenn der Wortlaut des Kompromisses so wie mit dem Rat vereinbart und ohne entwertende Änderungen gebilligt wird , stellt er einen signifikanten Schritt auf dem Weg zur Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber dar . Ak sa text schváli presne v takom znení , ako bol dohodnutý s Radou a bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , kompromisný text môže predstavovať významný krok smerujúci k realizácii stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti .
Wortlaut	(in ca. 6% aller Fälle)	znením Als Befürworter der zwischenstaatlichen EU-Zusammenarbeit ist es für uns ganz natürlich , den Wortlaut sowohl des Vorschlags des Rates für eine Richtlinie als auch den Bericht des Europäischen Parlaments abzulehnen , die beide das Ziel haben , der EU mehr Einfluss über die nationalen Sozialversicherungssysteme zu geben . Pre nás ako zástancov medzivládnej spolupráce na úrovni EÚ je preto prirodzené , že nesúhlasíme so znením návrhu smernice , ktorý predložila Komisia , a správy Európskeho parlamentu , ktoré sa snažia dať Únii väčšie právomoci v oblasti systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých štátov .
Wortlaut	(in ca. 5% aller Fälle)	texte Die Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden sowie die komplizierten Verhandlungen über den Wortlaut des Reformvertrages deuten darauf hin , dass die Grundsatzdebatte über die Inhalte des europäischen Projekts viel schwieriger wird als bisher angenommen . Referendá vo Francúzsku a Holandsku a zložité rokovania o texte reformnej zmluvy naznačili , že rozhodujúca diskusia o obsahu európskeho projektu bude oveľa zložitejšia než doposiaľ .
Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Text ?
Der Wortlaut	(in ca. 92% aller Fälle)	Text
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Text ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wortlaut	(in ca. 39% aller Fälle)	besedilo Besedilo Im Allgemeinen muss ich sagen , dass ich der Herangehensweise der Kommission zustimme , die eine Diversifizierung begrüßt , in anderen Worten also Rentensysteme , die auf mehreren Säulen beruhen , jedoch möchte ich gleichzeitig anmerken , dass der Wortlaut an dieser Stelle ein wenig präziser sein könnte . Na splošno moram reči , da se strinjam s pristopom Komisije , ki pozdravlja diverzifikacijo , namreč pokojninske sisteme , ki temeljijo na več stebrih , obenem pa bi rad izpostavil , da bi lahko bilo tu besedilo nekoliko natančnejše .
Wortlaut	(in ca. 14% aller Fälle)	besedilu Sie fragen sich vielleicht , wie wir unsere Änderungsanträge klassifizieren : Ist Änderungsantrag X , in Lettisch geschrieben , näher am ursprünglichen portugiesischen Wortlaut als der in Slowenisch geschriebene Änderungsantrag Y ? Morda se sprašujete , kako razporejamo svoje spremembe : ali je sprememba X , napisana v latvijskem jeziku , bliže besedilu portugalskega izvirnika kot sprememba Y , napisana v slovenščini ?
Wortlaut	(in ca. 6% aller Fälle)	besedila Zweitens könnte der Wortlaut des Berichts den Eindruck vermitteln , Georgien sei das problematischste Land der Region . Ich habe es bei Aussprachen in diversen parlamentarischen Ausschüssen und Fraktionen auch schon erlebt , dass Botschafter selbst dies behaupteten . Drugič , na podlagi besedila poročila bi lahko sklepali , da je Gruzija najbolj težavna država v regiji ; to sem opazila tudi med razpravami v različnih parlamentarnih odborih in skupinah , kjer so to izjavili sami veleposlaniki .
Wortlaut	(in ca. 4% aller Fälle)	besedilom Ich stimme dem Wortlaut des Berichts zu , und ich werde für seine Annahme stimmen . Strinjam se z besedilom poročila in bom glasoval za njegov sprejem .
Der Wortlaut	(in ca. 97% aller Fälle)	Besedilo
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Besedilo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wortlaut	(in ca. 26% aller Fälle)	texto Ich ersuche das Europäische Parlament dringend , vom letzten Wortlaut auszugehen , wenn es seine Meinung zu dieser heiklen und wichtigen Frage äußert . Insto al Parlamento Europeo a que tenga en cuenta el texto más reciente al expresar su opinión sobre esta cuestión tan delicada como importante .
Wortlaut	(in ca. 11% aller Fälle)	el texto
Wortlaut	(in ca. 9% aller Fälle)	redacción Durch den vom Vermittlungsausschuss vorgeschlagenen Wortlaut können nicht nur ehrgeizige Bestimmungen und Ziele beibehalten werden – vor allem im Hinblick auf Sammlung und Recycling − , sondern kann auch der Realität und den Bemühungen der Hersteller von Akkumulatoren , insbesondere für den industriellen Bedarf , Rechnung getragen werden . La redacción que nos propone el Comité de Conciliación permite no solo mantener unas normas y objetivos ambiciosos – en particular en términos de recogida y reciclaje − , sino también tener en cuenta la realidad y los esfuerzos de los productores de acumuladores , en especial para uso industrial .
Der Wortlaut	(in ca. 75% aller Fälle)	El texto
Der Wortlaut ?	(in ca. 97% aller Fälle)	¿ El texto ?
Überprüfen Sie den Wortlaut	(in ca. 97% aller Fälle)	Revise el contenido
Der Wortlaut ist eindeutig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Está clarísimo .
Überprüfen Sie den Wortlaut .	(in ca. 87% aller Fälle)	Revise el contenido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wortlaut	(in ca. 49% aller Fälle)	znění im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte Sie nur darüber in Kenntnis setzen , dass die Änderung des Absatzes 8 durch die GUE/NGL - und die Verts/ALE-Fraktion den selben Wortlaut hat , wie jene der Entschließung vom September 2009 . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , rád bych vás informoval , že pozměňovací návrh k odstavci 8 , který předkládá skupina GUE/NGL a skupina Verts/ALE má stejné znění jako usnesení přijaté v září 2009 .
Der Wortlaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Text
Der Wortlaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Text ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wortlaut	(in ca. 17% aller Fälle)	szöveg Mit dem neuen Wortlaut wird das Missfallen des Europäischen Parlaments über die gegenwärtige Situation zum Ausdruck gebracht , dass nur die Bürger von 12 Mitgliedstaaten wie Rumänien nicht von der Visumpflicht für die USA befreit sind . Az új szöveg kifejezi az Európai Parlament elégedetlenségét a jelenlegi helyzettel , amelyben csak 12 tagállam - köztük Románia - polgárai nem részesülnek vízummentességben az Amerikai Egyesült Államoktól .
Wortlaut	(in ca. 15% aller Fälle)	megfogalmazása Der neue Wortlaut von Artikel 20 EG-Vertrag ( Artikel 23 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ) ermöglicht die Annahme von Richtlinien " zur Festlegung der notwendigen Koordinierungs - und Kooperationsmaßnahmen zur Erleichterung dieses Schutzes " . Az EK-szerződés 20 . cikkének új megfogalmazása ( az Európai Unió működéséről szóló szerződés 23 . cikke ) lehetővé teszi a Tanácsnak , hogy olyan irányelveket fogadjon el , amelyek " az ilyen védelem elősegítéséhez szükséges koordinációs és együttműködési intézkedéseket vezetnek be . ”
Wortlaut	(in ca. 15% aller Fälle)	szövegét Daher kann ich den Wortlaut der Entschließung nicht unterstützen . Ezért nem tudom jóváhagyni az állásfoglalás szövegét .
Der Wortlaut	(in ca. 86% aller Fälle)	A szöveg
Der Wortlaut ?	(in ca. 82% aller Fälle)	A szöveg ?
Der Wortlaut ?	(in ca. 16% aller Fälle)	szöveg ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen