Historiker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Historiker	(in ca. 51% aller Fälle)	историците Die Historiker können ruhig ihre akademischen Schlüsse ziehen , aber sie dürfen nicht dem europäischen Schicksal eines Kandidatenlandes im Wege stehen . Нека историците направят своите академични изводи , но те не трябва да пречат за европейското бъдеще на която и да била страна-кандидат .
Historiker	(in ca. 36% aller Fälle)	историк In dem von mir am Anfang des Dokumentes aufgeführten Zitaten , zitierte ich einen großen zeitgenössischen europäischen Historiker , Tony Judt , der Vorlesungen an der New Yorker Universität hält . В цитата , който съм включил в началото на моя документ , се позовавам на великия съвременен европейски историк , Тони Джуд , който изнася лекции в университета в Ню Йорк .
Historiker	(in ca. 12% aller Fälle)	историци Ich weiß natürlich nicht , ob zukünftige Historiker dies die " Griechische Krise " oder die " Finanzkrise " oder vielleicht die " Währungskrise " nennen werden . Разбира се , аз не зная дали бъдещите историци ще я наричат " гръцката криза " , или " финансовата криза " , или , може би , " паричната криза " .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Аз самият съм историк
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 97% aller Fälle)	Аз самият съм историк .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Historiker	(in ca. 36% aller Fälle)	historiker Angesichts dieses hervorragenden Berichts des Ausschusses für Kultur und Bildung möchte ich als rumänischer Historiker und Schriftsteller eine außergewöhnliche Stätte für das Europäische Kulturerbe-Siegel vorschlagen , die einzigartig auf der Welt ist - die Höhle des Heiligen Andreas , die sich in der Nähe der Donaumündung ins Schwarze Meer befindet . I lyset af denne fremragende betænkning fra Kultur - og Uddannelsesudvalget vil jeg gerne som rumænsk historiker og forfatter foreslå et europæisk kulturarvsmærke til et usædvanligt sted , der er enestående i verden - St. Andreasgrotten beliggende tæt på det sted , hvor Donau munder ud i Sortehavet .
Historiker	(in ca. 30% aller Fälle)	historikere Politiker des rechten Flügels , Journalisten und so genannte Historiker , von denen viele Mitglieder des früheren kommunistischen Regimes waren und den Titel des Doktors oder Ingenieurs in den Bildungseinrichtungen des kommunistischen Staates erlangt haben , richten permanent Angriffe auf die sozialdemokratischen Parteien , als seien diese eine Art kommunistische oder postkommunistische Parteien , obgleich es in der Tat die Sozialdemokraten waren , die den Kommunismus 40 Jahre lang bekämpft haben , sowohl im Land als auch aus dem Exil . Politikere , journalister og såkaldte historikere på højrefløjen , hvoraf mange havde været medlemmer af det tidligere kommuniststyre og opnået titel af doktor eller ingeniør fra kommunistregimets læreanstalter , angriber konstant de socialdemokratiske partier , som om de var en slags kommunistiske eller postkommunistiske partier , på trods af det faktum , at det faktisk var socialdemokraterne , som både hjemme og i eksil bekæmpede kommunismen i 40 år .
Historiker	(in ca. 10% aller Fälle)	historikerne Soziologen und Historiker müssen die Ursachen und Folgen der Roma-Problematik klären . Det tilkommer sociologerne og historikerne at vurdere årsager og konsekvenser af romaspørgsmålene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Historiker	(in ca. 62% aller Fälle)	historians Erst die Historiker werden die Antwort darauf geben können , ob Helsinki ein Gipfel des Erweiterungsrausches mit in Aussicht genommenen Minireformen war oder ob er wirklich zur Stärkung der Europäischen Union beigetragen hat , um dieses Europa im 21 . Jahrhundert handlungsfähig zu machen . Only historians will be able to say if Helsinki was a Summit of enlargement fever and mini reforms or if it really helped to strengthen the European Union and give Europe the power to act in the 21st century .
Historiker	(in ca. 38% aller Fälle)	historian Der erste Grund ist historisch-moralischer Natur und ergibt sich aus der Tatsache , daß Europa im guten wie im bösen den Israelis und Arabern verpflichtet ist ; das wissen wir Spanier nur zu gut , und das weiß auch ein Historiker , Benjamin Netanyahu , Verfasser eines der besten Bücher über die Inquisition in Spanien und zufällig der Vater des derzeitigen Premierministers , von dem Simon Peres sagt , er habe ihn von der absoluten Einsamkeit des jüdischen Volkes überzeugt . The first reason is historical and moral in nature and has to do with the fact that , for better or for worse , Europe is historically involved with Israelis and Arabs , as we Spaniards well know - a historian , Benjamin Netanyahu , wrote one of the best books ever about the Spanish Inquisition and also happens to be the father of the current Israeli Prime Minister , and according to Shimon Peres it was he who convinced him of the absolute isolation of the Jewish people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Historiker	(in ca. 41% aller Fälle)	ajaloolased Ich weiß natürlich nicht , ob zukünftige Historiker dies die " Griechische Krise " oder die " Finanzkrise " oder vielleicht die " Währungskrise " nennen werden . Loomulikult ei tea ma , kas tulevased ajaloolased nimetavad seda Kreeka kriisiks või finantskriisiks või hakkavad nad kutsuma seda rahakriisiks .
Historiker	(in ca. 26% aller Fälle)	ajaloolane Der israelische Historiker kommt somit zu dem Schluss : " Israel wird nur dann Frieden schließen , wenn auf seine Politik Druck ausgeübt wird . " Iisraeli ajaloolane teeb sellest niisiis järelduse : " Iisrael sõlmib rahu vaid juhul , kui tema poliitikale avaldatakse survet . "
Historiker	(in ca. 15% aller Fälle)	ajaloolastel Warum ist es nötig , dass nicht nur Historiker , sondern auch Politiker über dieses Thema sprechen ? Miks on vaja sellest rääkida ? Ja mitte ainult ajaloolastel , vaid ka poliitikutel ?
israelische Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Iisraeli ajaloolane
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina ise olen ajaloolane
bin selbst Historiker .	(in ca. 81% aller Fälle)	Mina ise olen ajaloolane .
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina ise olen ajaloolane .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Historiker	(in ca. 32% aller Fälle)	historioitsijat Es ist doch keine Frage : In künftigen Jahrhunderten werden Historiker sagen , dass die Erweiterung das herausragende Instrument für Frieden , Wohlstand und Stabilität unserer Generation war . Ei ole epäilystäkään siitä , että tulevina vuosisatoina historioitsijat sanovat laajentumisen olleen sukupolvemme merkittävin rauhan , vaurauden ja vakauden väline .
Historiker	(in ca. 29% aller Fälle)	historioitsija Der große griechische Historiker der Antike , Thukydides , sagte , daß politische Macht im allgemeinen drei Beweggründe hat : den Nutzen , die Furcht und die Eitelkeit . Antiikin Kreikan suuri historioitsija Thukydides sanoi , että poliittista valtaa luonnehtii yleensä kolme seikkaa : oman edun tavoittelu , pelko ja turhamaisuus .
Historiker	(in ca. 24% aller Fälle)	historiantutkija Herr Präsident ! Als Historiker und ehemaliger Journalist haben mich das Entstehen der Islamischen Republik Iran sowie die Entwicklungen innerhalb dieses Landes viele Jahre lang außerordentlich fasziniert . Arvoisa puhemies , koska olen historiantutkija ja entinen toimittaja , Iranin islamilaisen tasavallan synty ja sen sisäinen kehitys ovat kiehtoneet minua vuosien kuluessa tavattomasti .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen itse historiantutkija
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen itse historiantutkija .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Historiker	(in ca. 66% aller Fälle)	historiens Herr Präsident ! Wenn in Jahrzehnten Historiker und Wissenschaftler versuchen , herauszufinden , wie man heute gelebt hat , wird " Renault " ein Schlüsselwort für sie sein . Monsieur le Président , dans plusieurs décennies , lorsque les historiens et chercheurs se pencheront sur notre époque en tentant de la décoder , ils tiendront dans le mot Renault une clé .
Historiker	(in ca. 25% aller Fälle)	historien Die Äußerungen von Frau Lucas erinnern mich an einen russischen Historiker , der einmal zu mir sagte , das Wunderbare an der Vergangenheit sei , dass sich die Dinge dort stets ändern . Quand j' entends les propos de Mme Lucas , cela me rappelle un historien russe qui m ' a dit un jour que ce qu'il y avait de merveilleux à propos du passé , c'est que les choses y étaient en perpétuelle évolution .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Historiker	(in ca. 49% aller Fälle)	ιστορικός So kam es , daß in meiner Heimatstadt Lyon ein junger , mittelloser Historiker , Herr Plantin , der mir bisher nicht bekannt war , verurteilt wurde , weil er das Verbrechen begangen hat , in der Bibliographie einer von ihm herausgegebenen wissenschaftlichen Zeitschrift Werke aufzuführen , die historische Fehler richtigstellen , die kein seriöser Historiker , welchem Lager er auch angehört , mehr vertritt . Έτσι , στην πόλη μου τη Λυών , ένας νέος ιστορικός χωρίς πόρους και τον οποίο δεν γνώριζα , ο κ . Plantin , καταδικάστηκε για το μόνο έγκλημα ότι ανέφερε , σε μία βιβλιογραφία , σε επιστημονική επιθεώρηση την οποία εκδίδει , έργα τα οποία αποκαθιστούν ιστορικά σφάλματα τα οποία δεν αποδέχεται πλέον κανένας σοβαρός ιστορικός , σε οποιαδήποτε παράταξη και εάν ανήκει .
Historiker	(in ca. 20% aller Fälle)	ιστορικοί Wenn die Historiker dereinst einen Blick auf die Geschichte des vierten gewählten Parlaments und seiner Beziehungen zur Kommission zwischen 1994 und 1998 werfen , dann würden sie , so glaube ich , darin ein recht umfangreiches Kapitel über den Verbraucherschutz vorfinden . Όταν οι ιστορικοί θα αναθυμούνται το τέταρτο εκλεγμένο Κοινοβούλιο και τις σχέσεις του με την Επιτροπή , την περίοδο 1994-1999 , νομίζω ότι θα βρουν ένα σημαντικό κεφάλαιο για την προστασία των καταναλωτών .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Εγώ είμαι ιστορικός
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 98% aller Fälle)	Εγώ είμαι ιστορικός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Historiker	(in ca. 30% aller Fälle)	storici Zukünftige Historiker werden sich sicherlich darüber wundern , wie es möglich war , sechs Monate mit der Zusammensetzung der Kommission zu verbringen , während wir hier in Europa die tiefste Rezession der europäischen Wirtschaftsgeschichte durchlebten . Certamente gli storici in futuro si interrogheranno su come sia stato possibile impiegare sei mesi per mettere insieme la compagine della Commissione , mentre l'Europa stava attraversando la più profonda recessione della storia economica europea .
Historiker	(in ca. 26% aller Fälle)	gli storici
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Io stesso sono uno storico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Historiker	(in ca. 32% aller Fälle)	vēsturnieks Das sage ich nicht nur als Politiker , sondern auch als Historiker . Es to saku ne tikai kā politiķis , bet arī kā vēsturnieks .
Historiker	(in ca. 29% aller Fälle)	vēsturnieki Wir waren auch besorgt , dass Historiker , die sich zu Forschungszwecken aus verschiedenen Gründen mit Debatten des Parlaments beschäftigen wollen , lange , nachdem wir sie vergessen haben , sich ärgern könnten , dass es keine schriftliche , sondern nur noch eine visuelle , mehrsprachige Fassung gibt . Mēs raizējāmies arī par to , ka vēsturnieki , kas pētniecības nolūkā tiecas atskatīties uz Parlamenta debatēm ilgu laiku pēc tam , kad mēs jau esam tās aizmirsuši , varētu būt sarūgtināti , ka mums vairs nav drukātas tulkojuma versijas , bet tikai vizuāla daudzvalodu versija .
Historiker	(in ca. 22% aller Fälle)	vēsturniekiem Auch kann ich mich nicht dem Ansatz anschließen , dass wir Historiker entscheiden lassen sollten , wie sich die Dinge zugetragen haben . Tāpat es nevaru atbalstīt pieeju , ka mums vajadzētu ļaut vēsturniekiem lemt , kas notika .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 97% aller Fälle)	Es pats esmu vēsturnieks
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 96% aller Fälle)	Es pats esmu vēsturnieks .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Historiker	(in ca. 41% aller Fälle)	istorikams Als Beispiel hierfür möchte ich Ihnen dieses Buch zeigen , das in zwei Wochen unter dem Titel Politics of the Past : The Use and Abuse of History ( Vergangenheitspolitik : Vom Nutzen und Nachteil der Geschichte ) veröffentlicht wird und in dem wir speziell Historiker haben zu Wort lassen kommen . Wir hoffen , dass dies wirklich zur Qualität der Aussprache in diesem Parlament - und natürlich auch anderenorts - beitragen wird . Kaip pavyzdį , noriu parodyti jums šią knygą , kuri bus išleista po dviejų savaičių , pavadinimu Praeities politika , istorijos naudojimas ir piktnaudžiavimas ja ( angl . The politics of the past , the use and abuse of history ) ir kurioje ypač suteikėme žodį istorikams , ir tikimės , kad ji iš tikrųjų prisidės prie diskusijų kokybės šiame Parlamente ir , žinoma , kitur .
Historiker	(in ca. 34% aller Fälle)	istorikas Ich spreche hier nicht nur als Politiker , als Sozialdemokrat , sondern auch als Historiker . Kalbu ne vien kaip politikas - socialdemokratas , - bet ir kaip istorikas .
Historiker	(in ca. 21% aller Fälle)	istorikai Es scheint mir sinnvoll , dass zuerst Spezialisten , Wissenschaftler , Historiker , Ethnographen und Linguisten darüber arbeiten sollten , und dann vielleicht die Politiker das letzte Wort haben können . Aš manau , kad specialistai , tyrinėtojai , istorikai , etnografai ir kalbininkai visų pirma turėtų imtis darbo šiuo klausimu , o politikai galbūt galėtų tarti paskutinį žodį .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Pats esu istorikas
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pats esu istorikas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Historiker	(in ca. 49% aller Fälle)	historicus Oder stellen wir ihnen die gleiche Frage wie Shlomo Sand , der berühmte israelische Historiker , den ich auch zitiere : " Wir säten Verwüstung . Of zij zouden zich dezelfde vraag moeten stellen als Shlomo Sand , de beroemde Israëlische historicus , die ik eveneens wil citeren : " Wij hebben verwoesting gezaaid .
Historiker	(in ca. 42% aller Fälle)	historici Historici Herr Präsident , die Historiker werden das Nein von Kanzler Gerhard Schröder sicher als Anstoß für eine echte europäische Außenpolitik in Erinnerung behalten . Mijnheer de Voorzitter , de historici zullen de weigering van kanselier Gerhard Schröder om deel te nemen aan een oorlog ongetwijfeld aanduiden als het begin van een daadwerkelijk Europees buitenlands beleid . De heer Schröder heeft de moed opgebracht om president Bush hardop te zeggen wat de meeste burgers denken .
Historiker	(in ca. 5% aller Fälle)	geschiedschrijvers Auch kann ich mich nicht dem Ansatz anschließen , dass wir Historiker entscheiden lassen sollten , wie sich die Dinge zugetragen haben . Evenmin deel ik de visie dat we het aan de geschiedschrijvers moeten overlaten om te besluiten wat er is gebeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Historiker	(in ca. 65% aller Fälle)	historycy Warum ist es nötig , dass nicht nur Historiker , sondern auch Politiker über dieses Thema sprechen ? Czemu musimy o tym mówić - nie tylko historycy , ale także politycy ?
Historiker	(in ca. 18% aller Fälle)	historyk Der amerikanische Historiker George Santayana schrieb im Jahr 1905 : " Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert , ist verurteilt , sie zu wiederholen . " W 1905 roku amerykański historyk George Santayana napisał : " Ci , którzy nie pamiętają przeszłości , skazani są na jej powtarzanie ” .
Historiker	(in ca. 11% aller Fälle)	historykiem Ich habe da große Zweifel , Frau Kommissarin , und ich bin Historiker . Szczerze wątpię , pani komisarz , a jestem historykiem .
bin selbst Historiker .	(in ca. 76% aller Fälle)	Ja sam jestem historykiem .
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ja sam jestem historykiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Historiker	(in ca. 52% aller Fälle)	historiadores Die Journalisten und Historiker müssen die Ereignisse und ihren Ablauf in Ossetien und insbesondere in Zchinwali , der Hauptstadt Südossetiens , genau recherchieren . Jornalistas e historiadores têm de estudar os acontecimentos e compreender a sua evolução na Ossétia e , em especial , em Tsjinvali , a capital da Ossétia do Sul .
Historiker	(in ca. 37% aller Fälle)	historiador In dem von mir am Anfang des Dokumentes aufgeführten Zitaten , zitierte ich einen großen zeitgenössischen europäischen Historiker , Tony Judt , der Vorlesungen an der New Yorker Universität hält . Na citação que incluí no início do meu documento , usei as palavras de um grande historiador contemporâneo europeu , Tony Judt , que dá aulas na Universidade de Nova Iorque .
Historiker	(in ca. 8% aller Fälle)	os historiadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Historiker	(in ca. 42% aller Fälle)	istorici Zukünftige Historiker werden sich sicherlich darüber wundern , wie es möglich war , sechs Monate mit der Zusammensetzung der Kommission zu verbringen , während wir hier in Europa die tiefste Rezession der europäischen Wirtschaftsgeschichte durchlebten . Viitorii istorici se vor întreba cu siguranţă cum de am putut sta şase luni să formăm Comisia , într-o perioadă în care Europa trecea prin cea mai gravă recesiune din istoria sa economică .
Historiker	(in ca. 26% aller Fälle)	Istoricul Der israelische Historiker kommt somit zu dem Schluss : " Israel wird nur dann Frieden schließen , wenn auf seine Politik Druck ausgeübt wird . " Istoricul israelian conclude astfel : " Israel va face pace doar dacă se vor exercita presiuni asupra politicilor sale . ”
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu însumi sunt un istoric

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Historiker	(in ca. 86% aller Fälle)	historiker Egal , wie gnadenlos vom russischen Staat angeheuerte politische Historiker versuchen werden , die europäische Geschichte der Tatsachen neu zu schreiben , die zwei blutigsten internationalen Gewaltherrschaften des 20 . Jahrhunderts , zusammen mit kleineren nationalen Diktaturen , sollten und werden richtig beurteilt werden . Oavsett hur grova försök de politiska historiker som anlitats av den ryska staten gör att skriva om Europas historiska fakta , så måste och kommer de två blodigaste internationella tyrannväldena under 1900-talet , vid sidan av de mindre nationella diktaturerna , att bedömas på rätt sätt .
Historiker	(in ca. 9% aller Fälle)	historikerna Historikerna Soziologen und Historiker müssen die Ursachen und Folgen der Roma-Problematik klären . Det är upp till sociologerna och historikerna att bedöma orsakerna till och konsekvenserna av dessa problem som omger romerna .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 87% aller Fälle)	Jag är själv historiker
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 88% aller Fälle)	Jag är själv historiker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Historiker	(in ca. 52% aller Fälle)	historik Glauben Sie mir , als Autor und Historiker und Herausgeber einer Tageszeitung und einer Wochenzeitung , weiß ich ganz genau , wovon ich spreche . Verte mi , ako spisovateľ a historik , ktorý vydáva denník a týždenník , veľmi dobre viem , o čom hovorím .
Historiker	(in ca. 40% aller Fälle)	historici Wir waren auch besorgt , dass Historiker , die sich zu Forschungszwecken aus verschiedenen Gründen mit Debatten des Parlaments beschäftigen wollen , lange , nachdem wir sie vergessen haben , sich ärgern könnten , dass es keine schriftliche , sondern nur noch eine visuelle , mehrsprachige Fassung gibt . Obávali sme sa tiež , že historici , ktorí majú z rôznych dôvodov snahu nazrieť do rozpráv parlamentu dávno potom , čo sme mi už na ne zabudli , by mohli byť znepokojení tým , že už nebudeme mať písomnú tlačenú verziu , ale iba vizuálnu viacjazyčnú verziu .
israelische Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	historik
Historiker .	(in ca. 84% aller Fälle)	historik .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja sám som historik
bin selbst Historiker .	(in ca. 69% aller Fälle)	Ja sám som historik .
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ja sám som historik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Historiker	(in ca. 62% aller Fälle)	zgodovinarji Die Europäische Union muss alle früher von kommunistischen Regimen beherrschten Länder auffordern , ihre Historiker bei Forschungsarbeiten zu unterstützen und in den Schullehrbüchern die vollständige Wahrheit über die Nachkriegszeit zu vermitteln . Evropska unija mora pozvati vse države bivših komunističnih režimov , da zgodovinarji raziščejo in v učbenike zapišejo vso resnico o povojnem dogajanju .
Historiker	(in ca. 30% aller Fälle)	zgodovinar Ich bin selbst Historiker . Po poklicu sem zgodovinar .
Historiker .	(in ca. 75% aller Fälle)	zgodovinar .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Po poklicu sem zgodovinar
bin selbst Historiker .	(in ca. 89% aller Fälle)	Po poklicu sem zgodovinar .
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 98% aller Fälle)	Po poklicu sem zgodovinar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Historiker	(in ca. 48% aller Fälle)	historiadores Frau Präsidentin , wenn die Historiker der Zukunft unsere Epoche beurteilen müssen , dann wird das Kapitel über die Mauer zwischen Ost und West wichtig sein . Señora Presidenta , cuando los historiadores del futuro deban juzgar nuestra época , el capítulo sobre el muro entre el Este y el Oeste será importante .
Historiker	(in ca. 28% aller Fälle)	historiador – Herr Präsident ! Wenn der große französische Historiker Braudel in der Vergangenheit mit seinem Werk die politische und wirtschaftliche Bedeutung aufgezeigt hat , die der Mittelmeerraum für Europa besitzt , so haben ihn die internationalen und regionalen Entwicklungen der letzten Jahre zu einem Raum gemacht , der für die Zukunft der Europäischen Union von strategischer Bedeutung ist . – Señor Presidente , si en el pasado Braudel , el importante historiador francés , resaltó en su trabajo la importancia política y económica del Mediterráneo para Europa , la evolución internacional y regional de los últimos años está convirtiendo el Mediterráneo en una zona de importancia estratégica para el futuro de la Unión Europea .
Historiker	(in ca. 20% aller Fälle)	los historiadores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Historiker	(in ca. 42% aller Fälle)	historici Warum ist es nötig , dass nicht nur Historiker , sondern auch Politiker über dieses Thema sprechen ? Proč je nutné , abychom o tom hovořili - nejen historici , ale také politici ?
Historiker	(in ca. 36% aller Fälle)	historik Der amerikanische Historiker George Santayana schrieb im Jahr 1905 : " Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert , ist verurteilt , sie zu wiederholen . " Americký historik George Santayana v roce 1905 napsal : " Kdo si nepamatuje minulost , je odsouzen k tomu , aby si ji zopakoval . "
Historiker	(in ca. 17% aller Fälle)	historikům Zweitens fordern wir den freien Zugang zu den Archiven des IStGHJ für Ankläger , Verteidiger und letztendlich Historiker und Forscher . Za druhé , žádáme o zpřístupnění archivu tribunálu pro žalobce , právní zástupce a případně i historikům a výzkumným pracovníkům .
Historiker .	(in ca. 100% aller Fälle)	historik .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Já sám jsem historik
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 91% aller Fälle)	Já sám jsem historik .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Historiker	(in ca. 57% aller Fälle)	történész Ich bin selbst Historiker . Én magam történész vagyok .
Ich bin selbst Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Én magam történész vagyok
Ich bin selbst Historiker .	(in ca. 100% aller Fälle)	Én magam történész vagyok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen