tagt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tagt	(in ca. 29% aller Fälle)	mødes Wir brauchen zweitens öffentliche Sitzungen , wenn der Rat als Gesetzgeber tagt , natürlich mit Fernsehkameras , die Debatten und Abstimmungen übertragen und für die Öffentlichkeit Entscheidungen nachvollziehbar machen . For det andet har vi brug for offentlige møder , når Rådet mødes som lovgiver , naturligvis med tv-kameraer , som transmitterer debatter og afstemninger og gør beslutninger forståelige for offentligheden . For det tredje - og her er jeg enig med hr .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tagt	(in ca. 59% aller Fälle)	kokoontuu Im Europäischen Parlament kommt sie nicht vollständig an , und der Rat tagt hinter verschlossenen Türen . Se ei saa täydellistä vastakaikua Euroopan parlamentilta , ja neuvosto kokoontuu suljetuin ovin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tagt	(in ca. 65% aller Fälle)	συνεδριάζει Wenn der Rat öffentlich tagt , sobald er als Mitgesetzgeber auftritt , könnte er auf diese Weise von den Bürgern als zweite Legislativkammer angesehen werden , zumal er diese Funktion bereits heute faktisch ausübt . Το Συμβούλιο που συνεδριάζει δημοσίως , όταν ενεργεί ως συννομοθέτης , θα μπορούσε έτσι να εκληφθεί από τους πολίτες ως ένα δεύτερο νομοθετικό σώμα , ρόλο τον οποίο στην πραγματικότητα το Συμβούλιο ήδη διαδραματίζει σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tagt	(in ca. 43% aller Fälle)	si riunisce
tagt	(in ca. 16% aller Fälle)	riunisce - Herr Präsident ! In jedem Jahr tagt die Menschenrechtskonvention der Vereinten Nationen in Genf , und in jedem Jahr setzt die chinesische Führung ihre Handelspartner unter Druck , um zu verhindern , dass die Menschenrechtsverletzungen durch Peking auf die Tagesordnung kommen . Signor Presidente , ogni anno a Ginevra si riunisce la Commissione dei diritti dell ' uomo delle Nazioni Unite , e ogni anno la leadership cinese mette sotto pressione i propri partner commerciali per impedire che vengano poste all ' ordine del giorno le violazioni dei diritti umani da parte di Pechino .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tagt	(in ca. 57% aller Fälle)	vergadert ( EL ) Herr Präsident ! Heute tagt der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " . ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , de Raad Algemene Zaken vergadert vandaag .
tagt	(in ca. 12% aller Fälle)	bijeenkomt Die Schlussfolgerungen aus diesen Treffen werden an die Beratungsgruppe Schaf - und Ziegenfleisch weitergeleitet , die auch zweimal jährlich tagt und den gesamten Sektor , vom Hof bis zur Gabel vertritt . De conclusies van die vergaderingen worden naar de raadgevende groep schapen - en geitenvlees gestuurd , die eveneens tweemaal per jaar bijeenkomt en de hele sector vertegenwoordigt , van boer tot bord .
Fischereirat tagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Visserijraad

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tagt	(in ca. 31% aller Fälle)	reúne Dem auf neun Mitglieder erweiterten Direktorium sollen ja auch noch größere Kompetenzen zuerkannt werden auf Kosten des EZB-Rats , der jetzt zweimal im Monat tagt , der aber mit seinen bis zu 27 Mitgliedern nach dem Vorschlag des Ausschusses natürlich nur noch eine untergeordnete Rolle spielen könnte . O que se pretende são competências ainda mais amplas para a Comissão Executiva alargada a nove membros , à custa do Conselho do BCE , que se reúne , actualmente , duas vezes por mês , mas que - com os seus 27 membros , segundo a proposta da comissão - não poderia , daqui em diante , desempenhar , naturalmente , senão um papel subalterno .
tagt	(in ca. 13% aller Fälle)	reúne-se Allerdings betrifft diese Kritik nicht die OECD , sondern den Rat . In Brüssel tagt nämlich heute die Arbeitsgruppe des Rates zu diesem Thema . Porém , esta crítica não diz respeito à OCDE , mas sim ao Conselho . Com efeito , reúne-se hoje em Bruxelas o grupo de trabalho do Conselho para discutir esta problemática .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tagt	(in ca. 36% aller Fälle)	sammanträder Es ist doch noch nicht einmal so , daß der Ständige Lebensmittelausschuß öffentlich tagt , sondern weiter undemokratisch hinter verschlossenen Türen . Det är ju inte ens en gång så att Ständiga livsmedelskommittén sammanträder offentligt , utan det gör den fortfarande odemokratiskt bakom lykta dörrar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tagt	(in ca. 75% aller Fälle)	zasadá ( EL ) Herr Präsident ! Heute tagt der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " . ( EL ) Vážený pán predseda , dnes zasadá Rada pre všeobecné záležitosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tagt	(in ca. 26% aller Fälle)	se reúne
tagt	(in ca. 21% aller Fälle)	reúne Über fast alle Entscheidungen tagt und befindet der Rat in nichtöffentlichen Sitzungen . El Consejo se reúne y delibera sobre casi todas sus decisiones a puerta cerrada .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tagt	(in ca. 60% aller Fälle)	ülésezik Das Krisengremium soll tagen - es tagt , es wird auch Tests durchführen . A Válságbizottságnak üléseznie kell - ülésezik és teszteket is végre fog hajtani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen