gehandelt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (12)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fahrlässig gehandelt	(in ca. 74% aller Fälle)	небрежни
gehandelt haben	(in ca. 70% aller Fälle)	действаха
Wer instabil gehandelt	(in ca. 77% aller Fälle)	Нестабилността идва
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Те бяха небрежни
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Сега е моментът за действие
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Те бяха небрежни .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Трябва да действаме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gehandelt	(in ca. 42% aller Fälle)	handlet Die EU hat hier richtig gehandelt . EU har her handlet rigtigt .
gehandelt	(in ca. 13% aller Fälle)	handles Wenn man beispielsweise fordert , dass im grenzüberschreitenden Warenaustausch nicht mit Tieren , sondern mit Fleisch gehandelt werden soll , gilt es auch zu bedenken , dass eine Verbindung zu den wirtschaftlichen Bedingungen in der Landwirtschaftspolitik besteht . Hvis man f.eks . kræver , at der i den internationale handel ikke skal handles med dyr , men kun med kød , så må man også huske på , at der er en kobling til det økonomiske system i landbrugspolitikken .
gehandelt	(in ca. 7% aller Fälle)	har handlet
gehandelt	(in ca. 5% aller Fälle)	handlede Meiner Ansicht nach haben Sie bei derartigen Auseinandersetzungen stets ohne Furcht oder Bevorzugung gehandelt . Jeg har altid syntes , at De i disse situationer handlede både modigt og konsekvent .
gehandelt	(in ca. 3% aller Fälle)	handle Wenn das Parlament der Auffassung ist , dass die Kommission im Rahmen der ihr vom Vertrag auferlegten Pflichten nicht gehandelt hat , kann der EGH nach diesem Artikel angerufen werden , damit dieser eine Entscheidung fällt . I henhold til den artikel kan EF-Domstolen blive anmodet om at afgøre spørgsmålet , hvis Parlamentet mener , at Kommissionen har undladt at handle i henhold til sine traktatfæstede forpligtelser .
gehandelt haben	(in ca. 84% aller Fälle)	har handlet
gehandelt hat	(in ca. 80% aller Fälle)	har handlet
gehandelt werden	(in ca. 39% aller Fälle)	handles

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gehandelt	(in ca. 48% aller Fälle)	acted Hätte die Polizei vor vier Monaten gehandelt , wie es ihre Pflicht gewesen wäre , hätte sich die Situation nicht so weit zugespitzt , daß das Leben der Kinder in Gefahr gebracht wurde und der Elternteil , durch den die Entführung erfolgte , das Haus niederzubrennen drohte . If the police had acted as they should have done four months earlier this situation would not have deteriorated to one where the children 's lives were at risk and where the parent who had abducted was threatening to burn down the house .
gehandelt	(in ca. 9% aller Fälle)	traded Sie sind für die betroffenen Privatunternehmen sehr nützlich , weil diese dank Edicom über schnellere und weniger bürokratische Verfahren für die vorgeschriebenen Statistikmeldungen verfügen , anhand derer wir erfahren , welche Waren zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt werden , eine Information , die im übrigen auch für die Unternehmen nützlich und interessant ist . They are of great value to the private undertakings concerned , which , thanks to EDICOM , benefit from swifter and less bureaucratic procedures for making the obligatory statistical declarations that enable us to know what goods are being traded between Member States , data which are useful and interesting for the undertakings , too .
gehandelt	(in ca. 4% aller Fälle)	Action action Jetzt muss gehandelt werden , und zwar umgehend . Action is what is called for right now .
gehandelt	(in ca. 2% aller Fälle)	has acted
also gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Something must
gehandelt .	(in ca. 67% aller Fälle)	acted

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gehandelt	(in ca. 42% aller Fälle)	tegutsenud Warum hat der Rat nicht früher gehandelt ? Miks ei tegutsenud nõukogu varem ?
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad olid hooletud
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Nüüd on aeg tegutseda
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad olid hooletud .
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nüüd on aeg tegutseda .
Hier muss rasch gehandelt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Meil on vaja tegutseda kiiresti
Jetzt muss endlich gehandelt werden	(in ca. 51% aller Fälle)	On aeg lõpuks tegutseda
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Me peame tegutsema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gehandelt	(in ca. 13% aller Fälle)	toiminut Sie hat häufig gehandelt , als würde sie die Großindustrie unterstützen . Es ist unverzichtbar , dass die Bürger , die aus den Tätigkeiten der Bank in Ländern außerhalb Europas Nutzen ziehen , die Möglichkeit haben , die Angelegenheiten vor den Bürgerbeauftragten zu bringen . Se on usein toiminut kuin se avustaisi merkittäviä teollisuudenaloja , ja on ratkaisevan tärkeää , että kansalaiset , joiden pitäisi hyötyä pankin toiminnasta Euroopan ulkopuolisissa maissa , saavat tilaisuuden jättää asiat oikeusasiamiehen käsiteltäväksi .
gehandelt	(in ca. 8% aller Fälle)	toimineet Frau Präsidentin , ein Wort nur , um Herrn Krarup zu sagen , dass wir nicht überstürzt gehandelt haben , wir haben mehr als ein Jahr daran gearbeitet , nationale Sachverständige und Hochschulprofessoren konsultiert . . ( FR ) Arvoisa puhemies , haluan vastata lyhyesti jäsen Krarupille , ettemme ole toimineet hätiköidysti , olemme työskennelleet yli vuoden , olemme konsultoineet kansallisia asiantuntijoita ja yliopistojen professoreita .
gehandelt	(in ca. 4% aller Fälle)	toimittava Es muss umgehend gehandelt werden , gerade wenn es um die Höhe der Jugendarbeitslosigkeit geht . Etenkin nuorten työllisyysasteen suhteen on toimittava välittömästi .
gehandelt haben	(in ca. 62% aller Fälle)	toimineet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gehandelt	(in ca. 57% aller Fälle)	agi Herr Präsident , wie immer haben Sie sehr schnell gehandelt . Monsieur le Président , comme à votre habitude , vous avez agi rapidement .
gehandelt	(in ca. 7% aller Fälle)	agir Jetzt muss gehandelt werden . Il faut agir maintenant .
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	Il faut agir maintenant
Es muß endlich gehandelt werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Il faut enfin agir
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 40% aller Fälle)	Il faut agir maintenant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gehandelt	(in ca. 15% aller Fälle)	ενήργησε Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich betonen , dass die Kommission in gutem Glauben gehandelt und alle entsprechenden gesetzlichen Vorschriften in diesem Verfahren genauestens beachtet hat . Μέλος της Επιτροπής . - Κύριε Πρόεδρε , πρώτα απ ' όλα , θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή ενήργησε καλοπροαίρετα , σεβόμενη απόλυτα όλους τους σχετικούς νομικούς κανόνες της διαδικασίας .
gehandelt hätten	(in ca. 100% aller Fälle)	είχαμε ενεργήσει
gehandelt haben	(in ca. 62% aller Fälle)	ενήργησαν
Das ist richtig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Aυτό είναι σωστό
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Τώρα είναι καιρός να δράσουμε
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 28% aller Fälle)	Οφείλουμε να δράσουμε τώρα
Aber gehandelt wird nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aλλά δεν γίνεται τίποτε .
Das ist richtig gehandelt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Aυτό είναι σωστό .
Jetzt muss gehandelt werden !	(in ca. 84% aller Fälle)	Τώρα απαιτείται δράση .
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 53% aller Fälle)	Οφείλουμε να δράσουμε τώρα .
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 45% aller Fälle)	Η κατάσταση επείγει .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 36% aller Fälle)	Τώρα απαιτείται δράση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gehandelt	(in ca. 48% aller Fälle)	agito Auf diesem Gipfel wurde auch entschlossen gehandelt , um festzulegen , wie wir uns gegen den Terrorismus in Europa schützen können . Il Vertice ha anche agito con fermezza per stabilire il modo in cui proteggersi contro il terrorismo in Europa .
gehandelt	(in ca. 4% aller Fälle)	ha agito
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	Dobbiamo agire subito
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 23% aller Fälle)	Dobbiamo agire subito .
Jetzt muss gehandelt werden !	(in ca. 90% aller Fälle)	Occorre agire ora .
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 55% aller Fälle)	Dobbiamo agire subito .
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 32% aller Fälle)	Dobbiamo agire senza indugio .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 17% aller Fälle)	Dobbiamo assolutamente intervenire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gehandelt	(in ca. 20% aller Fälle)	rīkojās Das bedeutet , dass die ungarische Regierung und die Kommission rechtmäßig und demokratisch gehandelt haben , während Sie heute einen politischen Flohzirkus veranstaltet haben . Tas nozīmē , ka Ungārijas valdība un Eiropas Komisija rīkojās likumīgi un demokrātiski , turpretī jūs šodien šeit esat sarīkojuši politisko blusu cirku .
verantwortungsbewusst gehandelt	(in ca. 83% aller Fälle)	ir rīkojušies atbildīgi
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās bija nolaidīgas
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Tagad ir pienācis laiks rīkoties
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās bija nolaidīgas .
Jetzt muss endlich gehandelt werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Beidzot ir pienācis laiks rīkoties
Hier muss rasch gehandelt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Tas mums jādara ātri
Hier muss rasch gehandelt werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Tas mums jādara ātri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gehandelt	(in ca. 18% aller Fälle)	veiksmų Es muß jetzt gehandelt werden . Turime imtis veiksmų .
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos buvo aplaidžios .
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar atėjo metas veikti .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Turime imtis veiksmų
Jetzt muss endlich gehandelt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Laikas pagaliau pradėti veikti
Jetzt muss endlich gehandelt werden	(in ca. 48% aller Fälle)	Laikas pagaliau pradėti veikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gehandelt	(in ca. 51% aller Fälle)	gehandeld Die Menschen in der DDR haben souverän und verantwortlich gehandelt und wurden gerade darin der neu gewonnenen Freiheit gerecht . De mensen in de DDR hebben soeverein en verantwoordelijk gehandeld en daarmee gebruik gemaakt van de zojuist herwonnen vrijheid .
gehandelt	(in ca. 3% aller Fälle)	opgetreden Nach meiner Auffassung hat die Kommission mit ausreichendem Augenmaß gehandelt , nachdem sie die irische Regierung wiederholt gedrängt hat , in dieser Situation andere Richtungen einzuschlagen . Voorts ben ik van mening dat de Commissie tamelijk terughoudend is opgetreden . Wij hebben er bij de Ierse regering herhaaldelijk op aangedrongen dat zij een andere koers vaart .
gehandelt	(in ca. 3% aller Fälle)	handelen Es muß jetzt gehandelt werden . We moeten handelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dopuściły się zaniedbań
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Nadszedł czas działania
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dopuściły się zaniedbań .
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nadszedł czas działania .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Musimy działać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gehandelt	(in ca. 16% aller Fälle)	agiu Herr Präsident , die Präsidentschaft hat ganz richtig gehandelt , indem es einen Mitgliedstaat gegen die irrige und unrechte Haltung von Marokko - einem privilegierten Partner der Europäischen Union , wie gerade klargestellt wurde - gegen eine Maßnahme in Schutz genommen hat , die aus politischer und rechtlicher Sicht unannehmbar ist . Senhor Presidente , a presidência da Mesa agiu muito correctamente ao apoiar um Estado-Membro face à incorrecta e injusta atitude de Marrocos - um parceiro privilegiado da União Europeia , como foi aqui explicitado - perante uma atitude inadmissível dos pontos de vista político e jurídico .
gehandelt	(in ca. 12% aller Fälle)	agir Deshalb musste gehandelt , konkret gehandelt werden , damit die Intoleranz in keinerlei Form mehr unseren Kontinent vergiftet . Era , pois , necessário agir , agir na prática para que a intolerância , sob todas as suas formas , deixe de envenenar o nosso continente .
gehandelt	(in ca. 5% aller Fälle)	actuou Das ist kein Entschließungsantrag gegen die ägyptische Regierung , die gehandelt hat , um zu gewährleisten , dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden ; aber es ist an der Zeit , über ein gewaltiges und beunruhigendes Problem nachzudenken . Esta não é uma resolução contra o Governo egípcio , que actuou de modo a assegurar que os responsáveis fossem levados à justiça ; é antes uma oportunidade para reflectir sobre uma questão vasta e preocupante .
gehandelt	(in ca. 4% aller Fälle)	menos Immerhin erklärt Condoleezza Rice , dass die europäischen Regierungen ebenfalls Verantwortung übernehmen sollten und dass die USA mit der mehr oder weniger ausdrücklichen Zustimmung der betreffenden Regierungen gehandelt haben . Condoleezza Rice afirma que os governos europeus devem também assumir a sua responsabilidade e que os Estados Unidos agiram com o consentimento mais ou menos explícito dos governos em questão .
gehandelt haben	(in ca. 91% aller Fälle)	agiram
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Foram negligentes
Aber gehandelt wird nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Mas nada acontece
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 32% aller Fälle)	Urge actuar agora

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gehandelt	(in ca. 29% aller Fälle)	acționat Aber wir haben gehandelt , den Haushaltsplan ausgeglichen und sind der Eurozone beigetreten . Cu toate acestea , am acționat , am echilibrat bugetul și am intrat în zona euro .
gehandelt	(in ca. 22% aller Fälle)	acţionat Das Parlament kann nicht jedes Mal falschen Versprechungen Glauben schenken ; Der Rat war am Zug , aber er hat nicht angemessen und wirkungsvoll gehandelt . Acest Parlament nu poate continua să cadă în plasa unor promisiuni deşarte ; mingea a fost în terenul Consiliului , dar acesta nu a acţionat în mod adecvat şi eficient .
haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	fost neglijente .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Acestea au fost neglijente
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 74% aller Fälle)	Acestea au fost neglijente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gehandelt	(in ca. 17% aller Fälle)	agerat Ich freue mich , dass die tschechische Präsidentschaft in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission schnell und geschlossen gehandelt hat , als die Energiekrise zu einem Konflikt zwischen Kiew und Moskau geführt hat . Det gläder mig att kunna konstatera att det tjeckiska ordförandeskapet , i nära samarbete med kommissionen , har agerat snabbt och enat i energikrisen som ledde till att Kiev och Moskva hamnade i konflikt med varandra .
gehandelt	(in ca. 8% aller Fälle)	agerade Ich habe damit genauso gehandelt wie alle meine Vorgänger , die stets der klugen Regel gefolgt sind , wonach der Präsident oder die Präsidentin nur in äußerst ungewöhnlichen Fällen abstimmen sollte , jedoch nicht bei Fragen , in denen unser Parlament derart unterschiedlicher Meinung ist . Jag agerade som för övrigt alla talmän gjort som föregått mig och som alltid haft som klok regel att endast rösta under mycket , mycket speciella förhållanden , men inte om problem där vår kammare är så delad .
gehandelt	(in ca. 5% aller Fälle)	har agerat
gehandelt	(in ca. 4% aller Fälle)	agera Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Meine Fraktion wird dem Berichtigungs - und Nachtragshaushalt notwendigerweise und in Ermangelung von funktionsfähigen Alternativen so zustimmen , weil eben auch in dieser Krisensituation schnell gehandelt werden muss . Herr talman , mina damer och herrar ! Min grupp är av nöden tvungen att rösta för tilläggs - och ändringsbudgeten i brist på bättre alternativ , eftersom vi måste agera snabbt i denna krissituation .
gehandelt	(in ca. 4% aller Fälle)	handlat Wir sind uns wohl bewusst , dass revolutionäre Kommunisten oft so gehandelt haben : Sie haben unter dem Banner der Demokratie gegen eine mächtige Monarchie gekämpft und dann die Demokratie zerstört , um ihre tyrannischen Regierungen zu errichten . Vi är väl medvetna om att revolutionära kommunister ofta har handlat på ett sådant sätt : de stred mot en stark monarki i demokratins namn och förstörde sedan demokratin för att skapa sina tyranniska regeringar .
gehandelt	(in ca. 3% aller Fälle)	har handlat
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Vi måste agera nu
Er hat zutiefst human gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Han har handlat ytterst humant
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	De agerade vårdslöst .
Nun muss wirklich gehandelt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Handling måste hädanefter också följa
Es muß endlich gehandelt werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Här måste äntligen något göras
Jetzt muss gehandelt werden !	(in ca. 73% aller Fälle)	Nu krävs det åtgärder .
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 39% aller Fälle)	Vi måste agera nu .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 32% aller Fälle)	Nu krävs det åtgärder
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 29% aller Fälle)	Det är brådskande .
Jetzt muss gehandelt werden .	(in ca. 27% aller Fälle)	Vi måste handla nu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gehandelt	(in ca. 9% aller Fälle)	konali Wir haben bereits im Dezember schnell gehandelt und wir möchten Herrn McCreevy sagen - wie es Frau Berès vorhin getan hat - dass die Erhöhung ... Už sme konali rýchlo v decembri a chceli by sme povedať , pán McCreevy , ako povedala aj pani Berèsová pred chvíľkou , že zvýšenie ...
fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé
haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé .
Jetzt muß gehandelt	(in ca. 64% aller Fälle)	Teraz nastal čas konať
Sache sofort gehandelt	(in ca. 54% aller Fälle)	záležitosťou zapodievala okamžite
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé
haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Boli nedbalé .
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Teraz nastal čas konať
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 21% aller Fälle)	Teraz nastal čas konať .
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé .
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Teraz nastal čas konať .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Musíme konať
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 35% aller Fälle)	Musíme konať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gehandelt	(in ca. 17% aller Fälle)	ukrepali Wir dürfen nicht noch einmal 18 Tage verstreichen lassen , ehe gehandelt wird . Ne smemo dovoliti , da mine še 18 dni , preden bomo ukrepali .
gehandelt	(in ca. 8% aller Fälle)	ukrepala Die EU soll sich schämen dafür , dass sie nicht gehandelt hat . EU se lahko sramuje , ker ni ukrepala .
Sache sofort gehandelt	(in ca. 88% aller Fälle)	nemudoma ukrepala
Wer instabil gehandelt	(in ca. 68% aller Fälle)	Nestabilnost izvira iz dejanj Evropske
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Bili so malomarni
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 87% aller Fälle)	Zdaj je čas za ukrepanje
haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 85% aller Fälle)	Bili so malomarni .
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bili so malomarni .
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Moramo ukrepati
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 30% aller Fälle)	Moramo ukrepati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gehandelt	(in ca. 44% aller Fälle)	actuado Sie hat richtig gehandelt , sie hat gut gehandelt , und das soll auch klar anerkannt werden ! Ha actuado correctamente , lo ha hecho bien y esto hay que reconocerlo .
gehandelt	(in ca. 5% aller Fälle)	ha actuado
gehandelt	(in ca. 4% aller Fälle)	actuar Dies ist ein dringliches Problem , und es muss jetzt gehandelt werden . Se trata de un problema urgente y es necesario actuar ahora mismo .
Jetzt muss gehandelt	(in ca. 28% aller Fälle)	Ahora debemos actuar
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Actuaron con negligencia
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 61% aller Fälle)	Ahora es preciso actuar
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 15% aller Fälle)	Es una cuestión urgente
Jetzt muss gehandelt werden	(in ca. 14% aller Fälle)	Ahora debemos actuar
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Actuaron con negligencia .
Hier muß sofort gehandelt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Demos empezar a trabajar ya
Er hat zutiefst human gehandelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Ha sido demasiado humano
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ahora es preciso actuar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jetzt muß gehandelt	(in ca. 65% aller Fälle)	Teď nastal čas jednat
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Teď nastal čas jednat
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Teď nastal čas jednat .
Hier muss rasch gehandelt werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Na tom musíme bezodkladně trvat
Es muß jetzt gehandelt werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Musíme jednat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jetzt muß gehandelt	(in ca. 76% aller Fälle)	Most ideje cselekedni
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondatlanok voltak
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Most ideje cselekedni
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondatlanok voltak .
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Most ideje cselekedni .
Hier muss rasch gehandelt werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Ez ügyben gyorsan kell cselekednünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen