Unkraut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unkraut	(in ca. 100% aller Fälle)	плевели Das macht unsere Kartoffeln und unser Wintergetreide anfällig für Unkraut und Krankheiten , beispielsweise Pilzerkrankungen wie Mehltau oder Braunfäule . Това прави нашите картофи и зимни житни култури податливи на плевели и болести като Blight .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unkraut	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrudt Für uns manifestiert sich die Wüstenbildung in dem Unkraut , das dort wuchert , wo einst Anbaukulturen Feldfrüchte , Gemüse und Obst angebaut wurden , wo Olivenhaine nicht länger gepflegt und der Boden nicht mehr gepflügt wird . For os kommer ørkendannelsen til udtryk ved , at der nu gror ukrudt der , hvor man engang dyrkede markafgrøder , grønsager og frugt , hvor olivenlundene ikke længere passes , og jorden ikke længere pløjes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unkraut	(in ca. 96% aller Fälle)	weeds Leider waren viele dieser Blumen Unkraut . Unfortunately many of them have been nasty weeds .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unkraut	(in ca. 50% aller Fälle)	rikkaruohoille aiheutetut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unkraut	(in ca. 92% aller Fälle)	mauvaises herbes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unkraut	(in ca. 56% aller Fälle)	erbacce Leider waren viele dieser Blumen Unkraut . Sfortunatamente molti di questi erano erbacce .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unkraut	(in ca. 100% aller Fälle)	piktžolėmis So wie wir Arzneimittel für Menschen haben , gibt es auch Arzneimittel für Pflanzen : Als solche können Pestizide zu Recht bezeichnet werden , denn sie bekämpfen Krankheiten , Schädlinge und Unkraut . raštu . - ( SK ) Kaip yra vaistai žmonėms , taip yra ir vaistai augalams . Taip būtų teisinga pavadinti pesticidus , nes jie yra vaistai kovojant su ligomis , kenkėjais ir piktžolėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unkraut	(in ca. 92% aller Fälle)	onkruid Als Parlament sind wir regelmäßig nur wenig von der Idee begeistert , eine Agentur einzurichten , denn derzeit sprießen viele neue EU-Agenturen überall in Europa wie Unkraut aus dem Boden , zersplittern die Kompetenzen der Kommission und sorgen für Kontrolldefizite . Als Parlement lopen wij niet altijd over van enthousiasme om een agentschap op te richten . Immers , momenteel schieten EU-agentschappen overal in Europa als onkruid uit de grond , ze fragmenteren de bevoegdheden van de Commissie en werken gebrekkige controle in de hand .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unkraut	(in ca. 100% aller Fälle)	chwastami Seit Jahrtausenden kämpft die Menschheit gegen Schädlinge , Ungeziefer , Unkraut sowie Pflanzenkrankheiten . Przez tysiąclecia ludzkość musiała sobie radzić ze szkodnikami , chwastami oraz chorobami roślin i zbóż .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unkraut	(in ca. 97% aller Fälle)	ogräs Er konnte sich nur vorstellen , dass das Wort " frei " in Neusprech in der Bedeutung " der Hund ist frei von Läusen " , " das Feld ist frei von Unkraut " verwendet wird ; so verschwand der Ansatz intellektueller oder politischer Freiheit , weil es keine Worte gab , um es auszudrücken . Han kunde bara föreställa sig att ordet ” fri ” skulle användas i nyspråk i betydelsen ” denna hund är fri från löss ” , ” denna åker är fri från ogräs ” , så begreppet tankefrihet eller politisk frihet skulle försvinna , eftersom det inte skulle finnas några ord att beskriva det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unkraut	(in ca. 72% aller Fälle)	burine Seit Jahrtausenden kämpft die Menschheit gegen Schädlinge , Ungeziefer , Unkraut sowie Pflanzenkrankheiten . Celé tisícročia musí ľudstvo čeliť škodcom , burine a ochoreniam rastlín a plodín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unkraut	(in ca. 58% aller Fälle)	malas hierbas
Unkraut	(in ca. 39% aller Fälle)	hierbas Aber ich muß dennoch , wie schon eingangs gesagt , darauf hinweisen , daß , sobald das Unkraut im Garten überhand nimmt , das Jäten einzelner Pflanzen ineffektiv ist und daß das Thema der staatlichen Beihilfen früher oder später auch von einem makroökonomischen Rahmen aus im Stabilitätspakt behandelt werden muß . Pero no puedo dejar de señalar , como he dicho antes , que , cuando las malas hierbas proliferan en exceso en un jardín , no es eficaz arrancarlas de una en una y que , antes o después , habrá que tratar del tema de las ayudas también desde un marco macroeconómico en el seno del pacto de estabilidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen