Umfrage

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umfrage	(in ca. 33% aller Fälle)	meningsmåling Sie kennen sicher die Ergebnisse einer kürzlich durchgeführten Umfrage über den Euro , die zeigen , dass das Europäische Parlament zu den bekanntesten EU-Organen gehört . De kender måske resultatet af en meningsmåling om Europa for nylig , som viste , at Europa-Parlamentet er en af de mest anerkendte af alle EU-institutionerne .
Umfrage	(in ca. 17% aller Fälle)	rundspørge Wenn Sie eine Umfrage machen würden , würden sie vermutlich in vielen Ländern sehr unterschiedliche Meinungen hören . Hvis man lavede en rundspørge , ville man sikkert høre meget forskellige meninger i mange lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umfrage	(in ca. 50% aller Fälle)	survey Diese Umfrage könnte allerdings auch ein wenig Hoffnung machen . Möglicherweise gibt Europa zwar nicht in so hervorragender Weise Auskunft über seine Aktivitäten , doch zeigt die Umfrage auch , dass unsere Bürger nach wie vor davon ausgehen , dass die Organe der EU etwas bewirken können . However , the same survey might hold the seeds of hope , for though Europe may not be brilliant at communicating what it does , that survey shows that our citizens still trust the European institutions to do it .
Umfrage	(in ca. 34% aller Fälle)	poll Wir haben eine riesige politische Reform hinter uns , und die letzte Umfrage , die wir in Auftrag gegeben haben - durchgeführt von Gallup - ergab , dass 86 % ihrer Polizei vertrauen ; dieser Wert lag zuvor bei 5 % . We just had a huge police reform and , according to the last poll we took - a Gallup poll - the police came out with an 86 % confidence rating , a figure which used to be 5 % .
eine Umfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	a survey

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umfrage	(in ca. 18% aller Fälle)	Kysely Das ist eine sehr wichtige Umfrage . Kysely on erittäin merkittävä .
wichtige Umfrage .	(in ca. 81% aller Fälle)	Kysely on

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umfrage	(in ca. 46% aller Fälle)	sondage Wenn Sie eine Umfrage machen würden , würden sie vermutlich in vielen Ländern sehr unterschiedliche Meinungen hören . Si l'on réalisait un sondage , l'on récolterait vraisemblablement des opinions très divergentes dans les différents pays .
Umfrage	(in ca. 17% aller Fälle)	un sondage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umfrage	(in ca. 61% aller Fälle)	δημοσκόπηση Der Umfrage zufolge glauben zwei Drittel der Litauer ( 66 % ) , dass die litauische Gerichtsverfassung keinen angemessenen Schutz in Form von Strafmaßnahmen gegen Unternehmen bietet , die sie getäuscht oder betrogen haben . Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση , τα δύο τρίτα των Λιθουανών ( 66 % ) θεωρούν ότι το λιθουανικό νομικό σύστημα δεν παρέχει επαρκή προστασία και ότι δεν επιβάλλονται κυρώσεις σε επιχειρήσεις που τους παραπλάνησαν ή τους εξαπάτησαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umfrage	(in ca. 71% aller Fälle)	sondaggio Als kürzlich , Ende 2008 , eine Umfrage stattfand , hatten von den Menschen , die nicht eingebürgert worden waren , 74 % gar nicht den Wunsch , die lettische Staatsbürgerschaft zu erwerben . Tuttavia , da un sondaggio condotto di recente , alla fine del 2008 , tra coloro che ancora non erano naturalizzati , è emerso che il 74 per cento non vuole ottenere la cittadinanza lettone .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umfrage	(in ca. 43% aller Fälle)	apklausą Ich habe kürzlich eine Umfrage durchgeführt , die sehr deutlich zeigt , dass sportlich aktive junge Menschen keine Drogen und keinen Alkohol konsumieren . Neseniai atlikau viešosios nuomonės apklausą ir jos duomenimis , sportuojantis jaunimas nevartoja narkotikų ir alkoholio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umfrage	(in ca. 48% aller Fälle)	enquête Da für die Euroföderalisten ein Unglück selten allein kommt , wollen nach der gleichen Umfrage 63 % der Franzosen und 68 % der Niederländer der Europäischen Union Vollmachten entziehen oder ganz und gar austreten . De eurofederalisten zitten sowieso in de hoek waar de klappen vallen , want volgens dezelfde enquête wil 63 procent van de Fransen en 68 procent van de Nederlanders een aantal bevoegdheden terug van de Europese Unie of anders uit de Unie stappen .
Umfrage	(in ca. 17% aller Fälle)	een enquête
Umfrage	(in ca. 11% aller Fälle)	opiniepeiling Ich habe kürzlich eine Umfrage durchgeführt , die sehr deutlich zeigt , dass sportlich aktive junge Menschen keine Drogen und keinen Alkohol konsumieren . Ik heb onlangs een algemene opiniepeiling gehouden waaruit zeer duidelijk blijkt dat jonge mensen die aan sport doen geen drugs en alcohol gebruiken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umfrage	(in ca. 46% aller Fälle)	sondagem Bei diesem Kontrast ist es nicht erstaunlich , dass 88 % der Menschen im Vereinigten Königreich kürzlich bei einer groß angelegten Umfrage angaben , dass sie bei diesen Vorschlägen ein Mitspracherecht durch ein Referendum haben wollten . Não é de surpreender que , no meio deste contraste , 88 % dos cidadãos do Reino Unido , segundo uma ampla sondagem recente , tenham dado a entender que queriam ter uma palavra a dizer sobre estas propostas através de um referendo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umfrage	(in ca. 60% aller Fälle)	sondaj Ich bin ganz sicher , dass wir , wenn wir eine Umfrage bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern über die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten und dessen Befugnisse und Aktivitäten durchführen würden , leider herausfinden würden , dass er als jemand wahrgenommen wird , der weit entfernt ist , und vielfach werden Menschen gar nicht wissen , dass es ihn gibt . Sunt destul de sigur că , dacă am efectua un sondaj în rândul cetățenilor europeni cu privire la rolul Ombudsmanului European și la atribuțiile și activitățile sale , am constata , din nefericire , că este perceput ca o persoană aflată la mare distanță și , în multe cazuri , oamenii nici nu vor ști că există .
Umfrage	(in ca. 12% aller Fälle)	un sondaj
eine Umfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	un sondaj

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umfrage	(in ca. 34% aller Fälle)	opinionsundersökning Nach einer jüngsten Umfrage sprachen sich 47 % der europäischen Bürger für ein Vorgehen auf europäischer Ebene aus . I en nyligen genomförd opinionsundersökning stödde 47 procent av EU-medborgarna åtgärder på EU-nivå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umfrage	(in ca. 42% aller Fälle)	prieskumu Warum versuchen wir nicht , mithilfe einer neuen Umfrage oder durch die Aufrechterhaltung des laufenden , direkten Dialogs mit den Verbrauchern , herauszufinden , was sie wirklich möchten ? Prečo sa nepokúsime pochopiť , či už prostredníctvom nového prieskumu , alebo udržania neustáleho priameho dialógu so spotrebiteľmi , čo skutočne chcú ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umfrage	(in ca. 59% aller Fälle)	encuesta Im Jahr zuvor lag dieser Prozentsatz bei 12 ; diese Daten stammen aus einer Umfrage der Europäischen Zentralbank . - El año anterior , esta cifra fue del 12 % ; estos datos provienen de una encuesta realizada por el Banco Central Europeo .
Umfrage	(in ca. 12% aller Fälle)	una encuesta
Umfrage	(in ca. 11% aller Fälle)	sondeo Da für die Euroföderalisten ein Unglück selten allein kommt , wollen nach der gleichen Umfrage 63 % der Franzosen und 68 % der Niederländer der Europäischen Union Vollmachten entziehen oder ganz und gar austreten . Como las desgracias nunca vienen solas para los eurofederalistas , según el mismo sondeo , el 63 % de los franceses y el 68 % de los neerlandeses quieren recuperar competencias de la Unión Europea o abandonarla sin más .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umfrage	(in ca. 28% aller Fälle)	průzkumu Es ist möglich , dass Sie doch der richtige Mann sind , denn gestern wurde bei einer Umfrage im Daily Telegraph gefragt : Wenn Lissabon ohne Referendum durchgeht , wollen Sie , dass Großbritannien in der Europäischen Union bleibt ? Je možné , že jste nakonec tou správnou osobou , protože ve včerejším vydání deníku Daily Telegraph byla v průzkumu položena otázka : Pokud Lisabon projde bez referenda , chtěli byste , aby Británie zůstala součástí Evropské unie ?
Umfrage	(in ca. 18% aller Fälle)	průzkum Eine Umfrage unter Studenten würde sicherlich belegen , dass das Schreiben von Aufsätzen sich nur noch darauf beschränkt , einige Plattitüden zu nutzen , um den vom Lehrer vorgesehenen Platz zu füllen . Provedete-li průzkum mezi studenty , dozvíte se , že se rozšířenou praxí stalo psaní kompozic , v nichž se používá několika málo otřepaných frází , aby se vyplnil prostor požadovaný učiteli .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umfrage	(in ca. 51% aller Fälle)	felmérés Warum versuchen wir nicht , mithilfe einer neuen Umfrage oder durch die Aufrechterhaltung des laufenden , direkten Dialogs mit den Verbrauchern , herauszufinden , was sie wirklich möchten ? Miért ne próbálnánk megérteni - új felmérés vagy a fogyasztókkal folytatott , folyamatos és közvetlen párbeszéd révén - , mi az , amit valójában akarnak ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen