Aussage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (12)
• Finnisch (3)
• Französisch (14)
• Griechisch (15)
• Italienisch (11)
• Lettisch (15)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aussage	(in ca. 10% aller Fälle)	твърдението Deshalb müssen wir vorsichtig sein , denn die Aussage in Artikel 3 nach dem Wortlaut des Änderungsantrags 52 des Berichts des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres führt ein genau entgegengesetztes Prinzip zur Erklärung 11 in Artikel 17 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ein . Ето защо ние трябва да бъдем внимателни , тъй като твърдението , което се прави в член 3 , в съответствие с формулировката , предложена с изменение 52 на доклада на комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи , внася принцип , който е коренно противоположен на Декларация № 11 в член 17 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
Aussage	(in ca. 9% aller Fälle)	изявление - Frau Doyle , wir nehmen ihre Aussage wirklich gerne zur Kenntnis , aber ich möchte Sie daran erinnern , dass der Gebrauch von Artikel 45 in den Händen der Konferenz der Präsidenten liegt , und dass im Rahmen des Letzteren die Abstimmungen gewichtet werden , das heißt , dass die großen Fraktionen , darunter insbesondere Ihre , eine enorme Macht haben , darüber zu entscheiden , was im Plenum im Rahmen dieses oder eines anderen Artikels erlaubt ist . Г-жо Doyle , с удоволствие ще вземем предвид вашето изявление , но нека ви припомня , че прилагането на член 45 , параграф 2 е в пълномощията на Председателския съвет и че в рамките на последния , на гласуванията се придава допълнителна тежест , което значи , че големите парламентарни групи , каквато е вашата , имат поголяма власт да решават какво трябва да се разисква в пленарна зала съгласно което и да било правило .
Aussage	(in ca. 7% aller Fälle)	заявление Wir müssen auf diese Aussage stolz sein und dafür sorgen , dass sie umgehend eingeführt wird . Трябва да бъдем горди с това заявление и да направим необходимото то да се въведе незабавно .
arrogante Aussage	(in ca. 78% aller Fälle)	арогантно изявление
wichtige Aussage .	(in ca. 44% aller Fälle)	Изявлението е
wichtige Aussage .	(in ca. 44% aller Fälle)	важно заявление .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 51% aller Fälle)	Това е истина
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 38% aller Fälle)	Това е вярно
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е абстрактно изявление
Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Изявлението Ви е недопустимо
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е арогантно изявление
ist eine arrogante Aussage .	(in ca. 74% aller Fälle)	Това е арогантно изявление .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 43% aller Fälle)	Това е истина .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 34% aller Fälle)	Това е вярно .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	е истина .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aussage	(in ca. 18% aller Fälle)	udtalelse Seine Aussage wurde in der französischen Zeitschrift Globe veröffentlicht . Den udtalelse blev trykt i tidsskriftet Globe i Frankrig .
Aussage	(in ca. 5% aller Fälle)	sige In diesem Zusammenhang möchte ich sagen , dass ich die Aussage von Frau Maes bestätigen kann , dass die dänische Präsidentschaft für einen Dialog mit den USA den Internationalen Strafgerichtshof betreffend eine Frist von einem Monat gesetzt hat . Jeg vil gerne i tilknytning hertil sige , at jeg kan bekræfte , hvad fru Maes sagde , at det danske formandskab har sat en måneds frist for en dialog med USA om Den Internationale Straffedomstol .
Aussage	(in ca. 4% aller Fälle)	udsagn Übrigens , die Nachtsitzung von gestern auf heute war nach Aussage der Beteiligten außerordentlich hochkarätig . I øvrigt var natmødet fra i går til i dag ifølge deltagernes udsagn af usædvanlig høj kvalitet .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 24% aller Fälle)	Det er rigtigt
Diese Aussage ist bemerkenswert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette udsagn er bemærkelsesværdigt .
Unterstützen Sie diese Aussage ?	(in ca. 76% aller Fälle)	Støtter De det ?
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 20% aller Fälle)	Det passer .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Og det er sandt .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Det er korrekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aussage	(in ca. 39% aller Fälle)	statement Ich begrüße die Aussage des Herrn Kommissars , daß wir gegebenenfalls das WTO-Panel wieder in Anspruch nehmen werden . I welcome the Commissioner 's statement that we shall return to the WTO panel if necessary .
wichtige Aussage	(in ca. 79% aller Fälle)	important statement
klare Aussage	(in ca. 61% aller Fälle)	clear statement
wichtige Aussage .	(in ca. 69% aller Fälle)	important statement
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	That is an arrogant statement
Eindrucksvolle Zahlen belegen diese Aussage	(in ca. 93% aller Fälle)	Impressive figures support this statement
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 88% aller Fälle)	That is true .
Unterstützen Sie diese Aussage ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Do you support that ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aussage	(in ca. 18% aller Fälle)	avaldus Die unangebrachte Russophobie im Text wird durch die objektive Aussage des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie teilweise abgemildert , die als Leitfaden für die Formulierung eines neuen Dokuments herangezogen werden sollte . Teksti kohatut venevaenulikkust leevendab osaliselt tööstuse , teadusuuringute ja energeetikakomisjoni objektiivne avaldus , mis peaks moodustama uue dokumendi koostamise aluse .
Aussage	(in ca. 7% aller Fälle)	väitega Ich stimme ihrer Aussage zu , dass ein hohes Maß an Lebensmittelsicherheit und Schutz der Verbraucher , der Umwelt und der Tiergesundheit gewährleistet sein muss , wobei dem Vorsorgeprinzip jederzeit Rechnung zu tragen ist . Nõustun tema väitega , et tuleks tagada toiduohutuse , tarbija - ja keskkonnakaitse ning loomade tervise kaitse kõrge tase , järgides alati ettevaatuspõhimõtet .
arrogante Aussage	(in ca. 91% aller Fälle)	ülbe väide
wichtige Aussage .	(in ca. 60% aller Fälle)	oluline avaldus .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 32% aller Fälle)	See on tõsi
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 25% aller Fälle)	See vastab tõele
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	See on ülbe väide
Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Teie avaldus on vastuvõetamatu
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 23% aller Fälle)	See on tõsi .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 23% aller Fälle)	See vastab tõele .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 19% aller Fälle)	See on tõsi !
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	See on õige .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aussage	(in ca. 6% aller Fälle)	lausunto Diese Aussage war für Laos hinreichend subversiv , um drakonische Strafen zu verhängen . Tämä lausunto oli Laosissa riittävän kumouksellinen antaakseen aihetta julmaan tuomioon .
Aussage	(in ca. 4% aller Fälle)	mukaan Nach Aussage von Fachleuten kann ein Drittel der Krankheitsfälle verhindert werden ; dies ist jedoch nur möglich , wenn die EU vermehrt Mittel für die Krebsbekämpfung bereitstellt . Asiantuntijoiden mukaan yksi kolmesta tapauksista voidaan ehkäistä , mutta tämän aikaansaamiseksi EU : n on lisättävä rahoitusta syövän torjuntaan .
arrogante Aussage	(in ca. 71% aller Fälle)	ylimielinen lausunto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aussage	(in ca. 10% aller Fälle)	déclaration Aber in Ihren Ausführungen habe ich keine einzige klare Aussage zum Thema Hormone gefunden . Mais je n'ai pas trouvé la moindre déclaration claire à ce sujet dans vos interventions .
Aussage	(in ca. 6% aller Fälle)	affirmation Ich habe für ihre Argumentation Verständnis , denke jedoch nicht , dass wir eine solche Aussage treffen können . Je souscris à son raisonnement , mais je ne pense pas que nous puissions prononcer une telle affirmation .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	C’est la vérité
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Certes
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	C’est vrai
Unterstützen Sie diese Aussage ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Vous le soutenez ?
Ich erkläre diese Aussage .	(in ca. 65% aller Fälle)	Je m ' explique .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	C’est vrai .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Certes .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	C’est la vérité .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	C'est vrai .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	C'est juste .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	C'est exact .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	C'est la vérité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aussage	(in ca. 22% aller Fälle)	δήλωση Die erste Änderung ist nicht ohne Ironie , da eine Aussage in der Richtlinie richtiggestellt wird . Η πρώτη θεωρώ ότι είναι κάπως ειρωνική , επειδή διορθώνει μια δήλωση της οδηγίας .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Είναι αλήθεια
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Αυτό είναι ακριβές
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Αυτό αληθεύει
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτό είναι βέβαιο
Die Aussage ist klar .	(in ca. 94% aller Fälle)	Είναι σαφές .
Eindrucksvolle Zahlen belegen diese Aussage	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτό το αποδεικνύουν εντυπωσιακοί αριθμοί
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	Αυτό αληθεύει .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Είναι αλήθεια .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτό είναι ακριβές .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	Αυτό είναι αλήθεια .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	Αυτό είναι βέβαιο .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	Όντως έτσι είναι .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	Αυτό είναι σωστό .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	Αυτή είναι η πραγματικότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aussage	(in ca. 11% aller Fälle)	affermazione Ich weiß nicht , ob Ihre Aussage ironisch gemeint ist , ich nehme das , was Sie sagen , jedoch als gegeben hin . Non so se è un ' affermazione ironica ma prendo per buono quello che lei dice .
Aussage	(in ca. 10% aller Fälle)	dichiarazione Eine solche Aussage findet meine größte Wertschätzung . Ho davvero apprezzato questa dichiarazione .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 25% aller Fälle)	E ’ vero
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 16% aller Fälle)	E ’ la verità
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Questo è vero
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 13% aller Fälle)	L'importante comunque è che esistano
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	E ’ vero .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	E ’ la verità .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	È vero .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Questo è vero .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	E ' vero .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aussage	(in ca. 10% aller Fälle)	paziņojums Dann der Satz von Kommissar Špidla , dass das Sozialpaket den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger innerhalb der Europäischen Union entspricht , und Herr Schulz , von Ihnen die Aussage , dass Europa von rechts regiert wird . Tad tie ir vārdi , kurus teica komisārs V. Špidla , kurš teica , ka sociālā pakete atbilst sabiedrības cerībām Eiropas Savienībā , un pēdējais ir jūsu paziņojums , M. Schulz , ka Eiropā valda labējie .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Tā tas ir
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Tā patiešām ir
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Tas ir pareizi
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Tā ir patiesība
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Tā ir taisnība
Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūsu sniegtais paziņojums ir nepieņemams
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir augstprātīgs paziņojums
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas nav abstrakts pieņēmums
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tā patiešām ir .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Tā tas ir .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Tā ir patiesība .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tas ir pareizi .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Tā ir tiesa .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tā ir taisnība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aussage	(in ca. 19% aller Fälle)	pareiškimas Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar . Jūsų pareiškimas nepriimtinas .
wichtige Aussage .	(in ca. 71% aller Fälle)	svarbus pareiškimas .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 34% aller Fälle)	Tai yra teisybė
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 26% aller Fälle)	Tai yra tiesa
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra abstraktus teiginys
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - arogantiškas tvirtinimas
Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar	(in ca. 90% aller Fälle)	Jūsų pareiškimas nepriimtinas
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 25% aller Fälle)	Tai yra teisybė .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 24% aller Fälle)	Ir tai tiesa .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 23% aller Fälle)	Tai tiesa .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tai yra tiesa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aussage	(in ca. 11% aller Fälle)	verklaring Das ist wichtig , wenn wir eine klare Aussage machen wollen . Dat is belangrijk als we een duidelijke verklaring willen afleggen .
Aussage	(in ca. 8% aller Fälle)	uitspraak Denn Kommissar McCreevy hat in der Debatte gestern Abend zur Frage der Patentierbarkeit von menschlichen Klonen eine Aussage getroffen , die durch die Rechtsetzung nicht abgedeckt ist . De reden van mijn verzoek is dat commissaris McCreevy in het debat van gisteravond over het octrooieren van menselijke klonen een uitspraak deed die niet door de wetgeving wordt geschraagd .
Aussage	(in ca. 4% aller Fälle)	boodschap Lassen Sie mich drei konkrete Beispiele nennen , zu denen ich von Ihrer Seite eine offensivere Aussage erwarte . Ik wil u nu drie concrete voorbeelden geven , ten aanzien waarvan ik van uw kant graag een meer proactieve boodschap tegemoet wil zien .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 20% aller Fälle)	Dat is inderdaad het geval
Diese Aussage ist bemerkenswert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Een opmerkelijk uitspraak .
Ich erkläre diese Aussage .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik verklaar mij nader .
Unterstützen Sie diese Aussage ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Ondersteunt u dat ?
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Dit klopt .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Dat klopt .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	Dat is waar .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	Dat is juist .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	Zo is het inderdaad .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	Dat is waar !
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	En dat is waar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aussage	(in ca. 9% aller Fälle)	stwierdzeniem Ich stimme Frau Ferrero-Waldners Aussage zu , dass die Gemeinsame Sicherheitspolitik nicht außer Acht lassen sollte , dass sich die NATO in jüngster Zeit nicht gerade als das nützlichste Instrument für Abmahnung oder Friedensbemühungen erwiesen hat . Zgadzam się ze stwierdzeniem pani komisarz Ferrero-Waldner , że wspólna polityka bezpieczeństwa powinna uwzględniać fakt , iż w ostatnim czasie NATO nie było zbyt skutecznym narzędziem odstraszania czy przywracania pokoju .
Aussage	(in ca. 8% aller Fälle)	stwierdzenie Da die Aussage des Berichterstatters nicht richtig war , denke ich , war dies eine berechtigte Wortmeldung im Sinne der Tagesordnung . Z uwagi na to , że stwierdzenie sprawozdawcy było błędne , uznaję , że jest to kwestia formalna .
abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	abstrakcja
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 81% aller Fälle)	To prawda
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie jest abstrakcja
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	To bardzo butne stwierdzenie
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 91% aller Fälle)	To prawda .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aussage	(in ca. 24% aller Fälle)	afirmação Diese Aussage läßt sich im übrigen durch sehr konkrete Elemente belegen . Aliás , podemos sustentar esta afirmação através de elementos bastante concretos .
Aussage	(in ca. 10% aller Fälle)	declaração Dies ist eine sehr wichtige Aussage . Esta declaração é muito importante .
Aussage	(in ca. 3% aller Fälle)	mensagem Vielen Dank für Ihren Vorschlag und diese sehr klare Aussage . Muito obrigado pela sua proposta e pela sua mensagem muito clara .
diese Aussage	(in ca. 92% aller Fälle)	afirmação .
Unterstützen Sie diese Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Vossa Excelência apoiao
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 23% aller Fälle)	É um facto
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Isso é verdade
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 17% aller Fälle)	Tem razão
Unterstützen Sie diese Aussage ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vossa Excelência apoiao ?
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma afirmação arrogante
Dieser Aussage widerspricht die Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	A Comissão discorda desse afirmação
Diese Aussage ist bemerkenswert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Essa afirmação é notável .
Ich erkläre diese Aussage .	(in ca. 92% aller Fälle)	Explico esta afirmação .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tem razão .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	É um facto .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Isso é verdade !
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Isso é verdade .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	É verdade .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	É verdade !
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	Esta é a verdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aussage	(in ca. 8% aller Fälle)	declaraţia Ich halte die Aussage , die gestern hier im Parlament von einem der Fraktionsvorsitzenden der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa gemacht wurde , einem Liberalen , der sagte , dass der neue Präsident moskauhörig sein wird , für völlig unnötig . Consider absolut inutilă declaraţia făcută în acest Parlament ieri de unul dintre liderii Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , un liberal , care a afirmat că noul preşedinte va fi pro-Moscova .
Aussage	(in ca. 8% aller Fälle)	spune Wir wissen , dass wir zur erfolgreichen und vollständigen Umsetzung des Vertrags von Lissabon - und das ist die Aussage des Berichts - auch im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen eine nachhaltige Finanzierung brauchen . Știm că dacă este să avem succes în punerea în aplicare pe deplin a Tratatului de la Lisabona - și asta spune raportul - avem nevoie de finanțarea durabilă și în cadrul următor .
Aussage	(in ca. 7% aller Fälle)	declaraţie Zur Regulierung und Deregulierung , lassen Sie mich dies sehr deutlich sagen , und ich bitte Sie , Herr Cohn-Bendit , finden Sie eine Aussage , in der ich Deregulierung befürworte . În ceea ce priveşte reglementarea şi dereglementarea , permiteţi-mi să clarific acest punct , şi vă cer , dle Cohn-Bendit , să găsiţi o declaraţie în care eu susţin dereglementarea .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 43% aller Fälle)	Acest lucru este adevărat
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 46% aller Fälle)	Este adevărat .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 32% aller Fälle)	Acest lucru este adevărat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aussage	(in ca. 28% aller Fälle)	uttalande Diese Aussage würde heute auch gut auf den Europäischen Rat passen . Detta uttalande stämmer rätt väl in på Europeiska rådet i dag .
Aussage	(in ca. 4% aller Fälle)	sant Ebenso wahr wie die Aussage des Herrn Abgeordneten Arlindo Cunha , dass " der Hauptfaktor der Landwirtschaft die Produktion sein muss " , ist auch , dass diese Produktion zur Qualität motiviert werden muss . Om det är sant som Arlindo Cunha sade , att " jordbrukets primära funktion måste vara produktionen " , så är det också sant att denna produktion måste sättas in i ett kvalitetsperspektiv .
Aussage	(in ca. 4% aller Fälle)	uttalandet Frau Präsidentin ! Wir alle begrüßen diese Aussage , und die Konferenz der Präsidenten wird sich hoffentlich mit dieser Angelegenheit befassen . Fru ordförande , alla välkomnar det uttalandet och förhoppningsvis kommer ordförandekonferensen att ta upp den här frågan .
arrogante Aussage	(in ca. 76% aller Fälle)	arrogant uttalande
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Det är riktigt
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Det stämmer
Diese Aussage ist bemerkenswert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta uttalande är anmärkningsvärt .
Unterstützen Sie diese Aussage ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Stöder ni det ?
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Det stämmer .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Så är det.
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Och det är sant .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Detta stämmer .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Det är riktigt .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	Det är sant .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	Detta är sant .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 7% aller Fälle)	är sant .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aussage	(in ca. 17% aller Fälle)	vyhlásenie Das ist eine arrogante Aussage . Je to arogantné vyhlásenie .
abstrakte Aussage	(in ca. 71% aller Fälle)	abstraktné tvrdenie
arrogante Aussage	(in ca. 58% aller Fälle)	arogantné vyhlásenie
Ihre Aussage ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Vaše vyhlásenie je
Ihre Aussage ist nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Vaše vyhlásenie je neprijateľné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aussage	(in ca. 24% aller Fälle)	izjavo In Kürze werde ich wahrscheinlich eine eindeutigere Aussage zum Mehrwert eines solchen Vorschlags machen können . Kmalu bom lahko predložil dokončno izjavo glede tega vprašanja v zvezi z dodano vrednostjo takšnega predloga .
Aussage	(in ca. 11% aller Fälle)	izjava Eine weitere sehr wichtige Aussage in diesem Dokument ist die Aufforderung an die Europäische Kommission , einen Legislativvorschlag zu unterbreiten , der es verbietet , Produkte , die weniger als 50 % aus Honig gewonnene Zucker beinhalten , als aus Honig hergestellt zu bezeichnen . Še ena zelo pomembna izjava v tem dokumentu je poziv Evropski komisiji , naj predloži zakonodajni predlog , ki izključuje možnost označevanja izdelkov , ki vsebujejo manj kot 50 % vsebnosti sladkorja , ki izvira iz medu , kot proizvodov , narejenih iz medu .
Aussage	(in ca. 5% aller Fälle)	drži Diese Aussage ist richtig . To drži .
arrogante Aussage	(in ca. 71% aller Fälle)	arogantna izjava
wichtige Aussage .	(in ca. 86% aller Fälle)	pomembna izjava .
eine arrogante Aussage .	(in ca. 83% aller Fälle)	je arogantna izjava .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 48% aller Fälle)	To je res
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 40% aller Fälle)	To drži
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne gre za abstraktno izjavo
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	To je arogantna izjava
Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar	(in ca. 99% aller Fälle)	Vaša izjava je nesprejemljiva
ist eine arrogante Aussage .	(in ca. 91% aller Fälle)	To je arogantna izjava .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 53% aller Fälle)	To drži .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 35% aller Fälle)	To je res .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aussage	(in ca. 19% aller Fälle)	afirmación Ich möchte den Betrieb hier nicht aufhalten , aber sowohl Herr Pirker als auch Frau Thors haben eine sachlich falsche Aussage gemacht . No quisiera detener el funcionamiento , pero tanto el Sr. . Pirker como la Sra . Thors han hecho una afirmación objetivamente falsa .
Aussage	(in ca. 7% aller Fälle)	declaración Das ist eine wichtige Grundlage und eine wichtige Aussage des Parlaments . Se trata de un principio básico y una importante declaración del Parlamento .
wichtige Aussage .	(in ca. 45% aller Fälle)	declaración muy
Die Aussage ist klar	(in ca. 88% aller Fälle)	Ha quedado claro
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 21% aller Fälle)	Eso es verdad
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 17% aller Fälle)	Esto es verdad
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Es verdad
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Y es verdad
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Eso es cierto
Die Aussage ist klar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha quedado claro .
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Es una afirmación arrogante
Unterstützen Sie diese Aussage ?	(in ca. 98% aller Fälle)	¿ Lo apoya usted ?
Diese Aussage ist bemerkenswert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Esta declaración es sorprendente .
Eindrucksvolle Zahlen belegen diese Aussage	(in ca. 96% aller Fälle)	Datos convincentes así lo demuestran
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Eso es verdad .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Esto es verdad .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Es verdad .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Y es verdad .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Eso es cierto .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	Es cierto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aussage	(in ca. 11% aller Fälle)	tvrzení Zu sagen , eine gemeinsame Agrarpolitik sollte der Eckpfeiler für Ernährungssicherheit sein , ist eine verblüffende Aussage , die abgeschmettert werden muss . Věta , že společná zemědělská politika , by se měla stát úhelným kamenem zabezpečení potravin , je ohromující tvrzení , které je třeba vymýtit .
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 28% aller Fälle)	To je skutečnost
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 23% aller Fälle)	To je pravda
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 19% aller Fälle)	O tom není pochyb
Das ist eine arrogante Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	To je arogantní prohlášení
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 20% aller Fälle)	To je pravda .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	Tak to je .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	To je skutečnost .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Máte pravdu .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	O tom není pochyb .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 23% aller Fälle)	Ez így igaz
Diese Aussage ist richtig	(in ca. 22% aller Fälle)	Ez így van
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 22% aller Fälle)	Ez így igaz .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	Ez igaz .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Ez igaz is .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ez így van .
Diese Aussage ist richtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ez valóban így van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen