Faust

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Faust	(in ca. 84% aller Fälle)	юмрук Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen . Европа трябва да удари с юмрук по масата и да се застъпи за правата на човека в Китай .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Faust	(in ca. 45% aller Fälle)	fist War es nicht ein beherzter Slowene , der seine Faust gegen ein mächtiges Reich erhob und als Erster erklärte : " Nicht alle Wege führen nach Rom ! " ? Was it not a feisty Slovene who , raising his fist against a mighty empire , first declared : ' All roads do not lead to Rome ! ' ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Faust	(in ca. 24% aller Fälle)	puida nyrkkiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Faust	(in ca. 66% aller Fälle)	poing Wir werden Sie unterstützen , wenn Sie sich irren , wie wir Herrn Prodi unterstützt haben , als er es uns mitteilte , aber wir brauchen manchmal jemanden , Herr Kinnock , der mit der Faust auf den Tisch schlägt , der darauf achtet , dass die Fristen eingehalten und die Versprechen umgesetzt werden . Nous vous soutiendrons si vous commettez des erreurs , comme nous avons soutenu M. Prodi quand il nous en a fait part , mais il nous faut peut-être que quelqu'un tape du poing sur la table , que les délais soient respectés et que les promesses soient tenues , Monsieur Kinnock .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Faust	(in ca. 62% aller Fälle)	γροθιά Stimmt mir der amtierende Ratspräsident zu , daß , wenn der Rat diese klaren Maßstäbe setzen würde , die wir in unserer Entschließung ja verankert haben , wir jeden Anschein einer Einwilligung in den Prozeß vermeiden würden , für den Abacha sich angeblich so stark macht und der in einem samtenen Handschuh enden wird , der die eiserne Faust verhüllt , mit der Abacha schon so lange regiert ? Θα συμφωνούσε μαζί μου ο Προεδρεύων ότι , εάν το Συμβούλιο επρόκειτο να θέσει σαφή όρια , τα οποία ζητήσαμε στο ψήφισμά μας , τότε δεν θα διακινδυνεύαμε να δώσουμε τη συγκατάθεσή μας στη διαδικασία στην οποία είναι σαφώς ταγμένος ο Abacha και η οποία θα γίνει το μη στρατιωτικό γάντι που θα καλύψει τη στρατιωτική γροθιά , που ο Abacha χρησιμοποιούσε επί μακρόν ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Faust	(in ca. 45% aller Fälle)	pugno trotz allem , was einige Skeptiker dachten , meinte der Präsident das , was er sagte : dass wir all denjenigen die Hand reichen , die ihre Faust öffnen . a dispetto di quanto taluni scettici pensavano , il presidente parlava sul serio quando ha detto che stringeremo la mano a chiunque sarà disposto a schiudere il suo pugno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Faust	(in ca. 75% aller Fälle)	dūri ( FI ) Herr Präsident , Europas letzter Diktator , Lukaschenko , regiert Belarus nun seit über 16 Jahren mit eiserner Faust . ( FI ) Priekšsēdētāja kungs , Eiropas pēdējais diktators , A. Lukashenko , ir vadījis Baltkrieviju ar savu dzelžaino dūri jau vairāk nekā 16 gadu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Faust	(in ca. 68% aller Fälle)	kumščiu Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen . Leiskite mums , Europai , trenkti kumščiu į stalą ir kovoti už žmogaus teises Kinijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Faust	(in ca. 67% aller Fälle)	vuist Genau deswegen brauchen wir eine starke europäische Führung , die sich als mutig erweist , wenn die Notwendigkeit besteht , mit der Faust auf den Tisch zu hauen und von den Mitgliedstaaten zu fordern , einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen . Dat is nu precies de reden waarom een krachtig Europees leiderschap nodig is , dat de moed heeft om met de vuist op tafel te slaan als dat nodig is en van de lidstaten verlangt dat ze een gezamenlijk standpunt innemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Faust	(in ca. 64% aller Fälle)	punho Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben , und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird , so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen . Há quarenta anos , atletas afro-americanos saudaram o público de punho cerrado e , se hoje um afro-americano tem a possibilidade de vir a tornar-se Presidente dos Estados Unidos é , em parte , graças a gestos destes que tiveram lugar nos Jogos Olímpicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Faust	(in ca. 67% aller Fälle)	pumnul Während sich vor 60 Jahren ein Eiserner Vorhang auf Europa herabsenkte , haben wir es heute mit der eisernen Faust der Europäischen Kommission zu tun . Acum 60 de ani se instaurase Cortina de Fier în Europa , însă , astăzi , avem pumnul de fier al Comisiei Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Faust	(in ca. 59% aller Fälle)	näven Daher bleibt nur ein letzter Hoffnungsschimmer , auf den die Europäische Union setzen sollte - die neue türkische Regierung könnte kräftig mit der Faust auf den Tisch schlagen und damit zu verstehen geben , dass sie unumstößlich an dem von ihr verkündeten Willen festhält , den europäischen Weg weiterzugehen . Följaktligen återstår en sista strimma av hopp som Europeiska unionen borde satsa på : den nya turkiska regeringen skulle kunna slå näven i bordet och på så sätt visa att de menar allvar med sin uttalade vilja att fortsätta på den europeiska vägen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Faust	(in ca. 30% aller Fälle)	puño Ja , Saddam Hussein hat den Irak mit eiserner Faust regiert , er ist ein übler Diktator . Sí , Sadam Husein ha gobernado Iraq con puño de hierro , es un dictador malvado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen