Baum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Baum zurückschneiden	(in ca. 91% aller Fälle)	окастрим дървото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Baum	(in ca. 63% aller Fälle)	træ Nach der letzten " Reform " der Gemeinsamen Marktorganisation für den Olivenölsektor und nach dem Ende der Übergangsperiode , in der sich die Kommission für eine Änderung der Beihilferegelung entscheiden und von einer Produktionsbeihilfe zu einer Beihilfe pro Baum kommen sollte , stellt die Kommission nun ihre Strategie für die Qualität des Olivenöls vor und verlängert die gegenwärtige Beihilferegelung um weitere zwei Erntejahre . Efter den seneste " reform " af den fælles markedsordning for olivenolie og efter udløbet af overgangsperioden , hvor Kommissionen skulle nå frem til en anden støtteordning , fra støtte til produktion til støtte pr . træ , fremlægger Kommissionen sin strategi for kvalitetsolivenolie og forlænger den nuværende støtteordning for endnu to høstperioder .
Baum	(in ca. 26% aller Fälle)	et træ

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Baum	(in ca. 95% aller Fälle)	tree Meine verehrten Kollegen ! Der Baum , den diese beiden Maßnahmen bilden , bedeutet unbestreitbar einen Fortschritt , jedoch dürfen wir darüber nicht den Wald unserer Versäumnisse im Bereich der Wahrung des Kulturerbes vergessen . So , ladies and gentlemen , the tree formed by these two measures is an undoubted improvement , but this should not make us lose sight of the wood of our shortcomings in protecting our heritage .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Baum	(in ca. 88% aller Fälle)	puu Lassen Sie mich noch ein vielzitiertes Indianersprichwort bemühen : Erst wenn der letzte Baum gerodet , der letzte Fluss vergiftet , der letzte Fisch gefangen ist , werdet Ihr merken , dass man Geld nicht essen kann . Toistan usein lainatun intialaisen sananlaskun : " vasta kun viimeinenkin puu on kaadettu , vasta kun viimeinenkin joki on myrkytetty , vasta kun viimeinenkin kala on kalastettu , vasta silloin huomataan , ettei rahaa voi syödä " .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Baum	(in ca. 58% aller Fälle)	arbre Wir dürfen es nicht hinnehmen , daß die militanten serbischen Kräfte auf den Hauptverkehrsstraßen rechts und links drei Kilometer frei räumen , um ein Schußfeld zu haben und jedes Haus und jeden Baum niedermachen und uns verbrannte Erde hinterlassen . Nous ne pouvons accepter que les miliciens serbes libèrent trois kilomètres de chaque côté des principales voies de communication pour avoir un champ de tir , abattent chaque maison et chaque arbre et nous abandonnent derrière des terres brûlées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Baum	(in ca. 72% aller Fälle)	δέντρο In einem portugiesischen Kinderlied heißt es , dass ein Baum ein Freund ist . Ένα πορτογαλικό παιδικό ποιηματάκι αναφέρει ότι ένα δέντρο είναι ένας φίλος . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Baum	(in ca. 60% aller Fälle)	albero Sie müssen ausweichen , prallen gegen einen Baum und sind bewusstlos . Siete costretti a sterzare , andate a sbattere contro un albero e perdete i sensi a seguito dell ’ urto .
Baum	(in ca. 28% aller Fälle)	un albero

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Baum	(in ca. 48% aller Fälle)	medį Es ist gut , dass Sie hier sind , denn wenn der Affe den Baum hochklettert , ist es einfacher , seine Kehrseite zu sehen ! Gerai , kad esate čia , nes jei beždžionlipa į medį , lengviau matyti jos užpakalį !
Baum	(in ca. 45% aller Fälle)	medis ( HU ) Wie eine biblische Weisheit besagt , bringt jeder gute Baum gute Früchte , aber der kranke Baum bringt schlechte Früchte . ( HU ) Kaip rašoma Biblijoje , geras medis duoda gerus vaisius , o netikęs - blogus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Baum	(in ca. 93% aller Fälle)	boom Viele werden gesehen haben , wie Kinder unter einem Baum hockend zu lernen versuchten , während dem Lehrer nicht einmal eine Tafel zur Verfügung stand . Velen onder u zullen het beeld kennen van kinderen die onder een boom zitten en daar naar een leerkracht luisteren die nog niet eens een schoolbord heeft om op te schrijven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Baum	(in ca. 94% aller Fälle)	drzewo Ich möchte abschließend sagen , Herr Sócrates , wir haben hier ein Samenkorn gepflanzt , das schon in einigen Jahren ein großer Baum werden wird , mit vielen Ästen . Na koniec chciałbym powiedzieć , panie Sócrates , że udało się nam zasiać ziarno , z którego za kilka lat wyrośnie wysokie drzewo z wieloma konarami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Baum	(in ca. 79% aller Fälle)	árvore Den Baum , den Sie uns aufgezeigt haben , weist genug gesunde und starke Äste auf , so daß uns dies ein gutes Vorzeichen für die Zukunft Europas zu sein scheint . A árvore que desenhou perante nós comporta ramos sãos e fortes em número suficiente para que a vejamos como bom augúrio para o futuro da Europa .
Baum	(in ca. 13% aller Fälle)	uma árvore

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Baum	(in ca. 100% aller Fälle)	copac In einem portugiesischen Kinderlied heißt es , dass ein Baum ein Freund ist . O poezie portugheză pentru copii spune că un copac este un prieten .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Baum	(in ca. 62% aller Fälle)	träd Denn pflanze ich ein Korn , dann denke ich an heute , pflanze ich aber einen Baum , dann denke ich an die Zukunft . Om man planterar ett sädeskorn tänker jag bara på nuet , men om man planterar ett träd tänker man på framtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Baum	(in ca. 71% aller Fälle)	strom In einem portugiesischen Kinderlied heißt es , dass ein Baum ein Freund ist . V jednej portugalskej detskej riekanke sa hovorí , že strom je priateľ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Baum	(in ca. 83% aller Fälle)	drevo Wenn wir jetzt handeln , können wir langfristig die Ansicht vertreten , die der Ministerpräsident mit dem Konfuzius-Vergleich ausdrücken wollte : Pflanzen wir einen Baum , dann denken wir schon an die Zeit in zehn Jahren . Če zdaj sprejmemo ukrepe , lahko upoštevamo dolgoročni vidik , kot je povedal predsednik vlade , ko je uporabil tole Konfucijevo analogijo : ko posadimo drevo , s tem poskrbimo za 10 let v prihodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Baum	(in ca. 69% aller Fälle)	árbol Meine verehrten Kollegen ! Der Baum , den diese beiden Maßnahmen bilden , bedeutet unbestreitbar einen Fortschritt , jedoch dürfen wir darüber nicht den Wald unserer Versäumnisse im Bereich der Wahrung des Kulturerbes vergessen . Así pues , Señorías , el árbol constituido por estas dos medidas es indudablemente algo positivo , pero no debemos dejar que nos impida ver el bosque de nuestras carencias en materia de protección patrimonial .
Baum	(in ca. 12% aller Fälle)	un árbol

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Baum zurückschneiden	(in ca. 94% aller Fälle)	prořezat strom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen