Zaun

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zaun	(in ca. 67% aller Fälle)	fence Dennoch sind viele meiner Kollegen hier der Überzeugung , dass der Zaun eine Annektierung palästinensischen Gebiets durch Israel darstellt , obwohl die Grenzen erst durch eine Einigung nach der Formel „ Land for Peace “ endgültig geregelt werden . Yet many of my colleagues here believe that the fence represents an annexation of Palestinian territory by Israel , although the final borders will be settled only through a land-for-peace deal .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zaun	(in ca. 56% aller Fälle)	recinzione Es gibt ein altes russisches Sprichwort , das lautet : " Liebe deinen Nachbarn , aber errichte einen Zaun " . C ' è un vecchio detto russo che dice " ama il tuo vicino , ma metti una recinzione ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zaun	(in ca. 72% aller Fälle)	hek Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Kuba sollte nicht zu einem eingezäunten Reservat mit einem Schild am Zaun werden , auf dem zu lesen ist „ Menschenrechte werden hier nicht geachtet “ . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , Cuba mag geen reservaat worden met een hek eromheen en een bord waarop staat : “ Hier worden de rechten van de mens niet gerespecteerd ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zaun	(in ca. 75% aller Fälle)	plot Ich bin nicht davon überzeugt , dass ein Zaun oder eine Mauer eine Lösung ist , weil es andere Reformen gibt , die sehr viel wichtiger sind . Nie som presvedčená o tom , že riešením je plot alebo múr , pretože existujú iné druhy reforiem , ktoré sú oveľa dôležitejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zaun	(in ca. 41% aller Fälle)	ograja Ich bin nicht davon überzeugt , dass ein Zaun oder eine Mauer eine Lösung ist , weil es andere Reformen gibt , die sehr viel wichtiger sind . Nisem prepričana , da je ograja ali zid rešitev , ker obstajajo druge reforme , ki so veliko pomembnejše .
Zaun	(in ca. 35% aller Fälle)	ograjo Wenn sie über den Zaun des jeweils anderen schauen , dann sehen sie nicht einander , sondern die türkischen Zyprer , die zwischen zwei Stühlen sitzen . Ko pogledata čez ograjo , ne vidita drug drugega , ampak turške Ciprčane , ki so se znašli ujeti med dvema stranema .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zaun	(in ca. 50% aller Fälle)	valla Herr Präsident , wir meinen , dass dies alles sehr besorgniserregend ist , und möchten Sie fragen , ob das Präsidium eventuell den Wahrheitsgehalt dieser Meldungen überprüfen könnte , um festzustellen , ob die spanische Guardia Civil tatsächlich von der Schusswaffe Gebrauch gemacht hat , um zu verhindern , dass Migranten über den Zaun von Melilla klettern . Señor Presidente , consideramos que todo esto es muy grave y quisiéramos preguntarle si sería posible que la Mesa compruebe la veracidad de esas afirmaciones , con el fin de establecer si es cierto que la guardia civil española ha empleado armas de fuego para impedir que los inmigrantes escalen la valla de Melilla .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen