Offiziell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Offiziell	(in ca. 96% aller Fälle)	Официално Offiziell wurden zwischen 2004 und 2009 ungefähr 60 000 Fälle von häuslicher Gewalt ermittelt , von denen fast 800 zum Tod des Opfers geführt haben . Официално между 2004 и 2009 г . са регистрирани около 60 000 случая на домашно насилие , в 800 от които се е стигнало до смърт на жертвата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Offiziell	(in ca. 89% aller Fälle)	Officielt Offiziell wurden zwischen 2004 und 2009 ungefähr 60 000 Fälle von häuslicher Gewalt ermittelt , von denen fast 800 zum Tod des Opfers geführt haben . Officielt blev der mellem 2004 og 2009 registreret ca. 60 000 sager om vold i hjemmet , hvor ca .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Offiziell	(in ca. 76% aller Fälle)	Officially Offiziell der kolumbianische Staat und die Drogenhändler . Officially , it is the Colombian State combating drug traffickers .
Offiziell	(in ca. 12% aller Fälle)	Officially ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Offiziell	(in ca. 97% aller Fälle)	Ametlikult Offiziell hat China stets allen Behauptungen über das in meinem Bericht erwähnte Ankang-System energisch widersprochen . Ametlikult on Hiina alati visalt eitanud kõiki süüdistusi ankangi kasutamise kohta , mida minu raportis mainitakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Offiziell	(in ca. 28% aller Fälle)	Virallisesti Offiziell wurde gesagt , dass Projekte zur Finanzierung anstünden , jedoch gibt es daran inzwischen Zweifel . Virallisesti ilmoitetaan , että toteutuskelpoisia hankkeita rahoitetaan , mutta asiasta on herännyt epäilyksiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Offiziell	(in ca. 59% aller Fälle)	Officiellement Offiziell ist die Frage zwar seit fünf Jahren geregelt , doch ist es unseren Bürgern erst heute möglich , konkret festzustellen , daß diese neoliberalen Entscheidungen mit einem sozialen Europa ganz einfach unvereinbar sind . Officiellement , la question est réglée depuis cinq ans , mais ce n'est qu'aujourd ' hui que nos concitoyens sont à même de vérifier concrètement que ces choix néo-libéraux sont tout simplement incompatibles avec une Europe sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Offiziell	(in ca. 44% aller Fälle)	Επισήμως Offiziell wurden zwischen 2004 und 2009 ungefähr 60 000 Fälle von häuslicher Gewalt ermittelt , von denen fast 800 zum Tod des Opfers geführt haben . Επισήμως , μεταξύ 2004 και 2009 , καταγράφηκαν περίπου 60.000 κρούσματα ενδοοικογενειακής βίας , εκ των οποίων 800 περίπου είχαν ως αποτέλεσμα την κατάληξη του θύματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Offiziell	(in ca. 71% aller Fälle)	Ufficialmente Offiziell sind wir hier , um über die Halbzeitüberprüfung zu debattieren , aber tatsächlich ist bereits alles Nötige über das wirtschaftliche Anreizpaket gesagt worden , in Bezug auf das letztes Wochenende eine Einigung erzielt wurde . Ufficialmente , oggi dovremmo discutere della revisione intermedia , ma in realtà è già stato detto tutto ciò che serviva sul pacchetto relativo allo stimolo economico sul quale è stato raggiunto un accordo il fine settimana scorso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Offiziell	(in ca. 89% aller Fälle)	Oficiāli Offiziell sind diese natürlich dazu verpflichtet , die Initiative zu unterstützen . Ich frage mich jedoch , ob sie solche Befürchtungen haben - vor allem aus dem Blickwinkel einer möglichen zukünftigen Mitgliedschaft . Oficiāli tām , protams , jāizsaka savs atbalsts , bet no iespējamās dalības perspektīvas nākotnē es vēlētos pārliecināties , vai tām tiešām nav bažu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Offiziell	(in ca. 87% aller Fälle)	Officieel Offiziell sind diese natürlich dazu verpflichtet , die Initiative zu unterstützen . Ich frage mich jedoch , ob sie solche Befürchtungen haben - vor allem aus dem Blickwinkel einer möglichen zukünftigen Mitgliedschaft . Officieel zullen ze het uiteraard steunen , maar in het bijzonder vanuit het oogpunt van een mogelijk toekomstig lidmaatschap vraag ik mij af of zij deze twijfels hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Offiziell	(in ca. 80% aller Fälle)	Oficjalnie Offiziell bestehen in keinem Mitgliedstaat rechtliche Hindernisse oder diskriminierende Maßnahmen , weder ausdrücklicher noch stillschweigender Art , die die Roma betreffen . Oficjalnie żadne z państw członkowskich nie posiada żadnych przeszkód prawnych ani polityki dyskryminacji , które w sposób wyraźny lub domniemany , dotyczyłyby Romów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Offiziell	(in ca. 79% aller Fälle)	Oficialmente Offiziell ermöglicht es dieser Fonds der Europäischen Union , konkrete Maßnahmen zur Milderung der Auswirkungen der Krise zu finanzieren . Oficialmente , este fundo permite à União Europeia financiar acções concretas para compensar os efeitos da crise .
Offiziell	(in ca. 14% aller Fälle)	Oficialmente ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Offiziell	(in ca. 79% aller Fälle)	Oficial Offiziell soll damit das organisierte Verbrechen bekämpft werden . Oficial , scopul în acest caz este combaterea crimei organizate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Offiziell	(in ca. 79% aller Fälle)	Officiellt Offiziell der kolumbianische Staat und die Drogenhändler . Officiellt den colombianska staten mot narkotikahandlarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Offiziell	(in ca. 74% aller Fälle)	Oficiálne Offiziell sind diese natürlich dazu verpflichtet , die Initiative zu unterstützen . Ich frage mich jedoch , ob sie solche Befürchtungen haben - vor allem aus dem Blickwinkel einer möglichen zukünftigen Mitgliedschaft . Oficiálne sú , samozrejme , na ňu viazaní , ale v súvislosti s možným budúcim členstvom by ma zaujímalo , či majú takéto obavy .
Offiziell	(in ca. 14% aller Fälle)	Oficiálnym Offiziell soll damit das organisierte Verbrechen bekämpft werden . Oficiálnym cieľom je v tomto prípade boj proti organizovanému zločinu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Offiziell	(in ca. 89% aller Fälle)	Uradno Offiziell ermöglicht es dieser Fonds der Europäischen Union , konkrete Maßnahmen zur Milderung der Auswirkungen der Krise zu finanzieren . Uradno ta sklad Evropski uniji omogoča financiranje konkretnih ukrepov za izravnavo učinkov krize .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Offiziell	(in ca. 80% aller Fälle)	Oficialmente oficialmente Offiziell sind wir hier , um über die Halbzeitüberprüfung zu debattieren , aber tatsächlich ist bereits alles Nötige über das wirtschaftliche Anreizpaket gesagt worden , in Bezug auf das letztes Wochenende eine Einigung erzielt wurde . Oficialmente , estamos aquí para debatir la revisión intermedia , pero en realidad ya se ha dicho todo lo necesario sobre el paquete de estímulo económico sobre el que se alcanzó el acuerdo el pasado fin de semana .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Offiziell	(in ca. 84% aller Fälle)	Oficiálně Offiziell sind wir hier , um über die Halbzeitüberprüfung zu debattieren , aber tatsächlich ist bereits alles Nötige über das wirtschaftliche Anreizpaket gesagt worden , in Bezug auf das letztes Wochenende eine Einigung erzielt wurde . Oficiálně jsme zde kvůli tomu , abychom vedli rozpravu o přezkumu v polovině období , ale ve skutečnosti bylo již o balíku oživení hospodářské dynamiky řečeno vše potřebné a dohody bylo dosaženo minulý víkend .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Offiziell	(in ca. 88% aller Fälle)	Hivatalosan Offiziell wurde gesagt , dass Projekte zur Finanzierung anstünden , jedoch gibt es daran inzwischen Zweifel . Hivatalosan azt mondják , hogy a megvalósításra kész projekteket finanszírozzák , azonban gyanúk merültek fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen