Last

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Last	(in ca. 32% aller Fälle)	тежест Die Einnahmenseite des Haushaltsplans ist eine schwere Last für die Mitgliedstaaten , aber die zur Verfügung stehende Summe reicht nicht aus , um ihre Ziele zu erreichen . Приходната част на бюджета представлява сериозна тежест за държавите-членки , но разполагаемата сума не е достатъчна , за да постигнат целите си .
Last	(in ca. 27% aller Fälle)	тежестта Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union haben bestimmte Mitgliedstaaten die Last von Kernkraftwerken mit sich gebracht , die ihnen gegen ihren Willen auferlegt worden war . При присъединяването си към Европейския съюз някои държави-членки донесоха със себе си тежестта на атомните електроцентрали , които им бяха наложени против волята им .
Last	(in ca. 5% aller Fälle)	бремето Wir glauben auch , dass diejenigen die Last tragen sollten , die für die Wirtschaftskrise verantwortlich sind - daher auch die Idee einer Finanztransaktionssteuer - und nicht diejenigen , die Opfer dieser Krise sind , wie zum Beispiel die Bürgerinnen und Bürger Griechenlands . На мнение сме също , че бремето следва да носят тези , които са отговорни за икономическата криза , оттам и идеята за данък върху финансовите транзакции , а не тези , които са нейните жертви - например гражданите на Гърция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Last	(in ca. 49% aller Fälle)	byrde Drittens werden die Gesundheitssysteme angesichts der demografischen Entwicklungen – das wurde schon an vielen Stellen betont – in vielen Mitgliedstaaten als unerträgliche Last für den nationalen Haushalt betrachtet , und es ist zu einer deutlichen Derogation der Arbeitsbedingungen für das Personal im Gesundheitswesen gekommen . For det tredje betragtes sundhedssystemerne med den demografiske udvikling for øje - det præciserede man flere gange - som en ulidelig byrde for det nationale budget , og det har medført en betydelig forringelse af personalets arbejdsbetingelser i sundhedsvæsenet .
Last	(in ca. 20% aller Fälle)	byrden Wir sollten auch sicherstellen , dass die Last , das globale Wachstum wieder ins Gleichgewicht zu bringen , von allen G20-Mitgliedern getragen wird . Vi må også sikre , at byrden ved at genskabe balancen i den globale vækst bæres af alle G20-medlemmerne i fællesskab .
die Last	(in ca. 75% aller Fälle)	byrden
Last but	(in ca. 67% aller Fälle)	Sidst , men

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Last	(in ca. 63% aller Fälle)	burden Ich stimme der Auffassung des Berichterstatters zu , dass ältere Menschen keine Last für Wirtschaft und Gesellschaft sind , sondern aufgrund ihrer Erfahrung , ihrer Lebensleistung und ihres Wissens vielmehr einen großen Gewinn darstellen . I agree with the rapporteur 's view that older people are not a burden for the economy and society but , on the contrary , a great benefit because of their experience , their life 's work and their knowledge .
Last	(in ca. 4% aller Fälle)	burden of
schwere Last	(in ca. 100% aller Fälle)	heavy burden

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Last	(in ca. 40% aller Fälle)	koormat Pakistan steht in diesem Kampf an vorderster Front und trägt im Namen der internationalen Gemeinschaft oft eine sehr schwere Last . Diese Last hat das pakistanische Volk zu tragen , und zwar , indem es zu einem Großteil die Gewalt und die Bluttaten absorbiert , die ansonsten auf den restlichen Teil der Welt zurückfallen würden . Pakistan on olnud selle võitluse esirinnas , kandes mõnikord rahvusvahelise üldsuse nimel väga rasket koormat vahest ehk liig nõrkadel õlgadel . Pakistani rahvas on seda koormat kandnud , võttes endasse nii palju vägivalda ja laastamist , mis muidu oleks levinud muudesse maailma osadesse .
Last	(in ca. 24% aller Fälle)	koorma Bei jedem Gespräch darüber wird mir gesagt , ' oh , das betrifft uns nicht , sondern ist Sache des anderen Ressorts ' , und jeder scheint die Last beim jeweils anderen abzuladen . Iga kord , kui sellest räägin , öeldakse mulle " Oi , asi pole meis , asi on teises talituses ” , ning kõik näivat kallutavat koorma teiste õlule .
Last	(in ca. 16% aller Fälle)	koorem Daher wäre die Forderung , diese Last den betroffenen Mitgliedstaaten aufzuerlegen , kontraproduktiv . Seetõttu üleskutsel panna see koorem asjaomaste liikmesriikide õlule oleks vastupidine toime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Last	(in ca. 41% aller Fälle)	taakka Man muss aber darauf achten , dass die Last der CO2-Reduzierung zwischen den Mitgliedstaaten und Industriesektoren gerecht verteilt wird . Es ist mir wichtig , dass die Mitgliedstaaten , die schon mehr in der Richtung der Bekämpfung des Klimawandels gemacht haben als die anderen , nicht benachteiligt werden . On silti huolehdittava siitä , että hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä koituva taakka jaetaan tasavertaisesti jäsenvaltioiden ja teollisuudenalojen kesken , sekä varmistettava , että ne jäsenvaltiot , jotka ovat jo tehneet muita enemmän ilmastonmuutoksen torjumiseksi , eivät joudu epäedullisempaan asemaan .
Last	(in ca. 15% aller Fälle)	taakan Legen nach Ansicht des Präsidenten die von uns erörterten Abkommen eine zu große Last auf die Schultern der Vereinigten Staaten im Unterschied dazu , uns eine Übernahme der Last zu ermöglichen oder die Last einer Aufteilung der Pflichten und Mittel bei der Terrorbekämpfung auferlegt zu bekommen ? Aiheuttavatko sopimukset , joista olemme keskustelleet , puheenjohtajan mielestä liian suuren taakan Yhdysvalloille sen sijaan , että meidän annettaisiin ottaa vastuu tai joutuisimme kantamaan taakan terrorismin torjuntaan liittyvien tehtävien ja resurssien jakamisesta ?
Last	(in ca. 11% aller Fälle)	taakkaa ( IT ) Frau Präsidentin , Hohe Vertreterin , meine Damen und Herren , Ihre Aufgabe , Baroness Ashton , ist sehr schwierig und Sie tragen eine große Last auf Ihren Schultern . ( IT ) Arvoisat puhemies ja korkea edustaja , hyvät parlamentin jäsenet , teidän työnne , Catherine Ashton , on erittäin vaikea ja te kannatte harteillanne raskasta taakkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Last	(in ca. 41% aller Fälle)	fardeau schriftlich . - ( FR ) Wir können mit einer gewissen Ironie feststellen , dass ein Bericht des Europäischen Parlaments die massiven Einwandererströme in die Mitgliedstaaten der Union zum ersten Mal als eine " Last " bezeichnet . par écrit . - ( FR ) C'est avec une certaine ironie que l'on observe que , pour la première fois , un rapport du Parlement européen qualifie de " fardeau " les arrivées massives d'immigrants sur le territoire d'un État membre de l'Union .
Last	(in ca. 22% aller Fälle)	charge Sie bürdet dem öffentlichen Sektor die Last der Finanzierung der Infrastrukturen auf und setzt sogar bei der Planung und Erarbeitung der Konzepte für Investitionen die Beteiligung des Privatkapitals durch , wobei sie diesen langfristige Nutzungsrechte zuspricht . Elle fait supporter à l'État la charge du financement des infrastructures et va jusqu ' à imposer la participation du secteur privé à la conception et aux projets d'investissements en leur cédant les droits d'exploitation pour de longues années .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Last	(in ca. 29% aller Fälle)	βάρος In Europa sind es immer noch die Frauen , die die größte Last der prekären Beschäftigungsverhältnisse tragen , und die Situation verschlimmert sich wegen der internationalen Krise , die unsere Länder trifft . Στην Ευρώπη , οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι εκείνες που φέρουν το μεγαλύτερο βάρος της επισφαλούς εργασίας , και η κατάσταση επιδεινώνεται εξαιτίας της διεθνούς κρίσης που πλήττει τις χώρες μας . "
Last	(in ca. 15% aller Fälle)	το βάρος
Last	(in ca. 10% aller Fälle)	βάρη Da sind Länder , die die Freuden des Euro genießen wollen , aber die Last nicht mittragen wollen , Länder , die ihre Finanzen nicht in Ordnung halten . Υπάρχουν χώρες που επιθυμούν να χαίρονται τα πλεονεκτήματα του ευρώ , αλλά δεν επιθυμούν να μοιράζονται τα βάρη , χώρες που δεν διατηρούν σε τάξη τα οικονομικά τους .
Last	(in ca. 10% aller Fälle)	φορτίο Ich kann das Gewicht all jener Kraftfahrer in Finnland auf meinen Schultern spüren . Das ist schon eine beträchtliche Last . Νιώθω ήδη το βάρος όλων αυτών των φινλανδών οδηγών στους ώμους μου - και το φορτίο αυτό είναι πράγματι βαρύ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Last	(in ca. 21% aller Fälle)	onere Auf diese Weise wäre sowohl ihnen als auch denjenigen Ländern der Europäischen Union geholfen , die diesbezüglich eine unverhältnismäßig schwere Last zu tragen haben . In tal modo aiuteremmo sia loro , sia i paesi dell ' Unione europea che si fanno carico di un onere sproporzionato .
Last	(in ca. 15% aller Fälle)	fardello Unseren Landwirten wurden jedoch bereits zu lange zu viele bürokratische und verwaltungstechnische Bürden auferlegt : Es ist an der Zeit , ihre Last zu erleichtern . Tuttavia , i nostri agricoltori sono da troppo tempo oberati di oneri burocratici e amministrativi : è tempo di alleggerire il loro fardello .
Last	(in ca. 14% aller Fälle)	l'onere Ich möchte all denjenigen , die die Last dieser Arbeit zu tragen hatten , eine Banane überreichen . Vorrei regalare una banana a tutti coloro che si sono accollati l'onere di questo compito , in primo luogo ai nostri relatori principali , che sono i veri autori del progetto di bilancio per il 2011 .
Last	(in ca. 7% aller Fälle)	peso Zunächst wird die Türkei von der Last ihrer Auslandsschulden ( mehr als 120 Milliarden ) erdrückt und muss demzufolge nahezu 70 % ihres Haushalts für den Schuldendienst aufbringen . Innanzitutto , la Turchia sprofonda sotto il peso del debito estero ( più di centoventi miliardi ) e , di conseguenza , deve destinare quasi il 70 per cento del suo bilancio al pagamento del debito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Last	(in ca. 38% aller Fälle)	nastu Sie sind wie ein Kartenhaus eingestürzt und die irischen Steuerzahler schultern eine unerträgliche Last . Tie sabruka kā kāršu namiņi , un tagad Īrijas nodokļu maksātāju pleci tur nepanesamu nastu .
Last	(in ca. 16% aller Fälle)	slogu ( IT ) Frau Präsidentin , Hohe Vertreterin , meine Damen und Herren , Ihre Aufgabe , Baroness Ashton , ist sehr schwierig und Sie tragen eine große Last auf Ihren Schultern . ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , Augstā pārstāve , dāmas un kungi ! Jūsu darbs , baronese Ashton , ir ļoti sarežģīts , un jūs uz saviem pleciem nesat smagu slogu .
Last	(in ca. 9% aller Fälle)	slogs Wie wir wissen , ist die Last der Verantwortung für die Europäische Union begrenzt ( 14 % der weltweiten Treibhausgasemissionen ) . Kā mēs zinām , Eiropas Savienības atbildības slogs ir ierobežots ( 14 % no globālajām siltumnīcefekta gāzu emisijām ) .
Last	(in ca. 8% aller Fälle)	nāksies Wir hören Gerüchte , dass ein zentraler Teil der Lösung darin besteht , den Privatsektor die Last zukünftiger Rettungsmaßnahmen mittragen zu lassen . Mēs esam dzirdējuši baumas , ka risinājums galvenokārt būs saistīts ar to , ka privātajam sektoram nāksies kopīgi uzņemties turpmāku izpirkšanas gadījumu slogu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Last	(in ca. 40% aller Fälle)	naštą Wir stimmen zu , dass niemand im Wettbewerb stehen sollte , der eine so schwere Last zu tragen hat . Mes pritariame , kad niekas neturėtų konkuruoti , kol tenka nešti tokią sunkią naštą .
Last	(in ca. 28% aller Fälle)	našta Die Last , die dies bedeutet , liegt in erster Linie auf der jungen und mittelalten Generation , und speziell bei den Frauen . Visa našta paprastai tenka jaunajai ir vidutiniajai kartai , ypač moterims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Last	(in ca. 57% aller Fälle)	last Last but not least , eine Million Solardächer , ein Programm zur Durchsetzung der Photovoltaik . En last but not least , een miljoen zonnedaken , een programma ter uitvoering van fotovoltaïsche toepassingen .
Last	(in ca. 7% aller Fälle)	lasten Wenn wir wirklich entschlossen sind , den privaten Sektor einzubeziehen , die Last aufzuteilen , warum weigern wir uns dann hartnäckig , voranzuschreiten und eine Transaktionssteuer auf europäischer Ebene zu verabschieden ? Als wij beslist willen dat de particuliere sector erbij wordt betrokken en de lasten worden verdeeld , waarom blijven wij ons dan zo halsstarrig verzetten tegen de invoering van een belasting op financiële transacties op Europees niveau ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Last	(in ca. 37% aller Fälle)	ciężar Durch den " Managementansatz " können unsere Unternehmen mit der gleichen Struktur , die sie intern nutzen , öffentlich Bericht erstatten und dadurch die Last der Berichterstattung reduzieren . Podejście zarządcze pozwoli naszym spółkom na sprawozdawczość publiczną , przy wewnętrznym wykorzystaniu tej samej struktury , przez co zmniejszy się ciężar związany z obowiązkiem sprawozdawczym .
Last	(in ca. 15% aller Fälle)	obciążenia Obciążenia Dies hat nicht nur für die Angeklagten zu ungerechten Situationen geführt , sondern auch eine ungerechtfertigte Last für die Mittel des Staates verursacht , der den Haftbefehl vollstreckt . Prowadzi to nie tylko do niesprawiedliwości wobec osób oskarżonych , ale i do nieuzasadnionego obciążenia zasobów państwa wykonującego nakaz .
Last	(in ca. 11% aller Fälle)	obciążenie Solidarität muss für diejenigen da sein , die Schutz verdienen , aber ebenso erstmals Solidarität mit den Ländern , die eine unverhältnismäßig große Last tragen . Solidarność należy okazać tym , którym należy się ochrona , lecz także po raz pierwszy pojawia się solidarność z krajami , na których spoczywa nadmierne obciążenie .
Last	(in ca. 7% aller Fälle)	ponoszą ( EL ) Frau Präsidentin ! Der neue Bericht zur Beschäftigung in Europa 2010 bestätigt , dass es die jungen Menschen sind , die die Last der Krise tragen , und dass junge Menschen immer mehr Problemen ausgesetzt sind , wobei Arbeitslosigkeit hauptsächlich die Gruppe der 15 - bis 24-Jährigen betrifft . ( EL ) Pani Przewodnicząca ! W nowym sprawozdaniu dotyczącym zatrudnienia w Europie w roku 2010 podkreśla się fakt , że ludzie młodzi ponoszą ciężary kryzysu i stoją wobec coraz większych problemów , przy czym bezrobocie dotyka głównie grupę wiekową 15-24 lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Last	(in ca. 43% aller Fälle)	fardo Wir hören Gerüchte , dass ein zentraler Teil der Lösung darin besteht , den Privatsektor die Last zukünftiger Rettungsmaßnahmen mittragen zu lassen . Correm boatos segundo os quais boa parte da solução caberia ao sector privado , partilhando-se com este o fardo de futuros resgates .
Last	(in ca. 12% aller Fälle)	encargo Wir sollten auch sicherstellen , dass die Last , das globale Wachstum wieder ins Gleichgewicht zu bringen , von allen G20-Mitgliedern getragen wird . Devemos também assegurar que o encargo de reequilibrar o crescimento mundial seja partilhado por todos os membros do G20 .
Last	(in ca. 6% aller Fälle)	suportar Als wir im letzten Plenum die Berichte über die Darstellung der Frauen in der Werbung und über Gewalt gegen Frauen diskutierten , da habe ich mir gedacht , viele Frauen in den Entwicklungsländern wären froh , wenn sie die Sorgen hätten , die wir haben , und nicht die Last , die sie dort zu tragen haben . No último período de sessões , quando discutimos os relatórios sobre a discriminação das mulheres na publicidade e sobre a violência contra as mulheres , pensei para mim que muitas mulheres nos países em desenvolvimento estariam felizes se tivessem as preocupações que nós temos e não a carga que ali têm de suportar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Last	(in ca. 39% aller Fälle)	povară Dublin II hat bestimmten Ländern eine Last auferlegt , und es ist sehr wichtig , dass wir das Neuansiedlungsprogramm - mithilfe des Europäischen Flüchtlingsfonds - vorantreiben . Dublin II a pus o povară pe umerii câtorva state şi este foarte important ca noi să insistăm cu programul de reinstalare , cu ajutorul Fondului european pentru refugiaţi .
Last	(in ca. 26% aller Fälle)	povara Über den Ausschuss für Wirtschaft und Währung haben wir beantragt , dass der Internationale Währungsfonds in seinem Bericht für das nächste G20-Treffen die Last , die die Krise für die öffentlichen Finanzen der Entwicklungsländer verursacht , berücksichtigen möge und dass die Kommission eine Mitteilung verfassen möge , in der geprüft wird , inwiefern die Besteuerung von Finanztransaktionen zum Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele beitragen , das globale Ungleichgewicht beseitigen und nachhaltige Entwicklung fördern kann . Prin intermediul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare , am solicitat ca Fondul Monetar Internaţional să ia în considerare povara pe care criza a cauzat-o asupra finanţelor publice din ţărilor în curs de dezvoltare în raportul ce trebuie pregătit pentru următoarea reuniune G20 , iar Comisia să emită o comunicare pentru a evalua modul în care o taxă asupra tranzacţiilor financiare ar putea contribui la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului , corecta dezechilibrele globale şi promova dezvoltarea durabilă .
Last	(in ca. 10% aller Fälle)	o povară
die Last	(in ca. 100% aller Fälle)	povara

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Last	(in ca. 35% aller Fälle)	börda Die Einnahmenseite des Haushaltsplans ist eine schwere Last für die Mitgliedstaaten , aber die zur Verfügung stehende Summe reicht nicht aus , um ihre Ziele zu erreichen . Inkomstsidan är en tung börda för medlemsstaterna , men det tillgängliga beloppet räcker inte för att de ska kunna uppnå målen .
Last	(in ca. 35% aller Fälle)	bördan Diese Region leidet an der immer größer werdenden Last der Ratenrückzahlungen zur Deckung der geerbten Schulden sowie dem Aufzehren ihrer natürlichen und menschlichen Ressourcen , während all dies sehr bedeutende Einnahmen in den westlichen Ländern erzeugte . Denna region har lidit under den ständigt tyngre bördan av amorteringar på ärvda skulder och förbrukningen av billiga naturresurser och mänskliga resurser , vilka i västvärlden genererade mycket betydande finansiella inkomster .
Last	(in ca. 4% aller Fälle)	bära Daher müssen wir damit rechnen , dass die zukünftigen Generationen möglicherweise die finanzielle Last dieses demografischen Wandels tragen müssen . Vi riskerar därför att framtida generationer kommer att tvingas bära den ekonomiska bördan för dessa demografiska förändringar .
Last	(in ca. 3% aller Fälle)	belastning Ich stimme der Auffassung des Berichterstatters zu , dass ältere Menschen keine Last für Wirtschaft und Gesellschaft sind , sondern aufgrund ihrer Erfahrung , ihrer Lebensleistung und ihres Wissens vielmehr einen großen Gewinn darstellen . Jag håller med föredraganden om att äldre människor inte är en belastning för ekonomin och samhället utan tvärtom en stor tillgång tack vare deras erfarenhet , arbetslivserfarenhet och kunskaper .
Last but	(in ca. 57% aller Fälle)	Sist men

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Last	(in ca. 48% aller Fälle)	bremeno Hier haben wir jedoch eine Situation , in der die Last der Rezession unvorhergesehene Auswirkungen mit großer geopolitischer Bedeutung verursacht . Teraz sa však nachádzame v situácii , keď bremeno recesie zanecháva nepredvídateľné následky so značným geopolitickým dosahom .
Last	(in ca. 17% aller Fälle)	záťaž Schließlich müssen wir über das europäische Sozialmodell als eine Ressource anstatt eine Last denken . --- A napokon , na európsky sociálny model musíme hľadieť ako na zdroj a nie ako na záťaž .
Last	(in ca. 5% aller Fälle)	bremenom Da das neue Steuergesetz ein richtiger Schritt hin zur Verbesserung des Steuerumfeldes ist , sollte dies nicht zur Last werden , insbesondere nicht für KMU , die eine so wichtige Rolle in jeder gesunden Wirtschaft spielen . Hoci nový daňový zákon je dobrým krokom smerom k zlepšeniu fiškálneho prostredia , nemal by sa stať bremenom najmä pre MSP , ktoré zohrávajú takú dôležitú úlohu v každom zdravom hospodárstve .
Last but	(in ca. 68% aller Fälle)	V
die die Last	(in ca. 100% aller Fälle)	bremeno

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Last	(in ca. 66% aller Fälle)	breme Die Hamas ist eine terroristische Organisation , die klare Schuldige und eine Last für das palästinensische Volk in Gaza . Hamas je teroristična organizacija in je jasen krivec in breme za palestinsko prebivalstvo v Gazi .
Last	(in ca. 13% aller Fälle)	bremena Was ich sagen will , ist , dass Handelsabkommen die Vorteile des EU-Wirtschaftsverkehrs ohne die Last hoher regulatorischer Kosten , den Verlust der Souveränität und von Ressourcen erzielen können . Rada bi povedala , da je mogoče s trgovinskimi sporazumi doseči koristi trgovine EU brez bremena visokih ureditvenih stroškov , izgube suverenosti in virov .
Last	(in ca. 6% aller Fälle)	nositi Und ich bedanke mich natürlich auch bei den Mitstreitern im ECON-Ausschuss , bei Frau Berès , bei Frau Bowles und anderen , aber auch bei den Mitarbeitern , die ja einen Großteil der Last zu tragen haben . Seveda se zahvaljujem tudi svojim soborcem v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve , gospe Berès , gospe Bowles in drugim , pa tudi osebju , ki je moralo nositi velik del bremena .
Last	(in ca. 3% aller Fälle)	breme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Last	(in ca. 57% aller Fälle)	carga In Europa sind es immer noch die Frauen , die die größte Last der prekären Beschäftigungsverhältnisse tragen , und die Situation verschlimmert sich wegen der internationalen Krise , die unsere Länder trifft . En Europa , siguen siendo las mujeres las que soportan la mayor parte de la carga del trabajo precario , y la situación está empeorando debido a la crisis internacional que afecta a nuestros países .
Last	(in ca. 7% aller Fälle)	la carga
Last	(in ca. 6% aller Fälle)	una carga
Last	(in ca. 3% aller Fälle)	carga que
schwere Last	(in ca. 100% aller Fälle)	pesada carga

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Last	(in ca. 38% aller Fälle)	břemeno Durch den " Managementansatz " können unsere Unternehmen mit der gleichen Struktur , die sie intern nutzen , öffentlich Bericht erstatten und dadurch die Last der Berichterstattung reduzieren . Koncepce řízení našim společnostem umožní , aby vykazovaly veřejně , a to ve stejné struktuře , která se používá pro vnitřní potřebu , a tím bude sníženo břemeno spojené s vykazováním .
Last	(in ca. 13% aller Fälle)	zátěž Aber natürlich besitzt Island eine Bevölkerung von knapp 300 000 Menschen , so dass es sehr klein ist und keine große Last für die europäische Wirtschaft darstellen würde . Ale samozřejmě islandská populace čítá něco méně než 300 000 obyvatel , takže je malá a neměla by pro evropskou ekonomiku představovat velkou zátěž .
Last but	(in ca. 55% aller Fälle)	V

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Last	(in ca. 27% aller Fälle)	terhét Sie müssen sich nicht nur mit der Krise auseinandersetzen , sondern sie müssen auch die Last mehrerer Generationen tragen : ihre Kinder , ihre Eltern und ihre Großeltern . Nekik nemcsak a válsággal kell szembenézniük , hanem emellett egyszerre több generáció terhét kell hurcolniuk : a gyermekeikét , a szüleikét és a nagyszüleikét .
Last	(in ca. 26% aller Fälle)	terhet Das bedeutet eine große Last für die nationalen Ökonomien . Ez komoly terhet jelent majd a nemzetgazdaságok számára .
Last	(in ca. 12% aller Fälle)	teher Ich bin der Meinung , dass dies bei Großprojekten so bleiben sollte , denn wir haben die Erfahrung gemacht , dass oft überdimensionierte Investitionen gestartet wurden und dann letztendlich die Bürgerinnen und Bürger die Last tragen . Azon a véleményen vagyok , hogy a nagyprojektek esetében a helyzetet változatlanul kellene hagyni , mert a tapasztalataink azt mutatják , hogy ezek a projektek gyakran túlzott befektetéssel kezdődnek , végül pedig a polgárokra marad a teher .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen