Buchstabe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (15)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Buchstabe	(in ca. 90% aller Fälle)	буква In Einklang mit Artikel 314 , Punkt 4 Buchstabe a ) erkläre ich , dass der Haushaltsplan für das Jahr 2011 endgültig erlassen wurde . Ich werde nun das Dokument offiziell unterzeichnen . Според този член и точка 4 , буква а ) от него обявявам , че бюджетът за финансовата 2011 година е окончателно приет , и сега ще подпиша документа официално .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Buchstabe	(in ca. 61% aller Fälle)	litra Weil der Buchstabe b ) des ersten Absatzes von Artikel 129 A die konkreten Maßnahmen und Aktionen zur Unterstützung des Verbraucherschutzes , auf die sich die Berichterstatterin bezogen hat , aufführt . Fordi litra b ) i første afsnit i artikel 129 A fastsætter midlerne , de konkrete handlinger til beskyttelse af forbrugerne , som ordføreren henviser til .
Buchstabe	(in ca. 13% aller Fälle)	bogstav Ich hoffe , dass sowohl der Geist als auch der Buchstabe der europäischen Charta der Grundrechte in einem größtmöglichen Bereich in Europa Anwendung finden , denn diese Charta besiegelt die Zugehörigkeit jedes Einzelnen zur Europäischen Union und seine Verbindung mit einer europäischen Wertegemeinschaft . Jeg håber , at både ånd og bogstav i EU 's charter om grundlæggende rettigheder vil finde anvendelse i den størst mulige del af Europa , for dette charter bekræfter virkelig vores individuelle identifikation med EU og vores forbindelse med et Europæisk Fællesskab af fælles værdier .
Buchstabe	(in ca. 7% aller Fälle)	, litra
Buchstabe c	(in ca. 72% aller Fälle)	litra c
Buchstabe b	(in ca. 48% aller Fälle)	litra b
Buchstabe a	(in ca. 37% aller Fälle)	litra a
Buchstabe a	(in ca. 22% aller Fälle)	litra a )
Buchstabe b	(in ca. 19% aller Fälle)	b
Buchstabe b	(in ca. 16% aller Fälle)	litra b )
Buchstabe b	(in ca. 11% aller Fälle)	b )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Buchstabe f	(in ca. 92% aller Fälle)	( f )
Buchstabe b	(in ca. 75% aller Fälle)	b
Buchstabe a	(in ca. 65% aller Fälle)	( a )
toter Buchstabe	(in ca. 31% aller Fälle)	a dead letter
Buchstabe b	(in ca. 13% aller Fälle)	( b )
Ziffer 5 Buchstabe i )	(in ca. 100% aller Fälle)	Point 5 ( i )
Ziffer 5 Buchstabe j )	(in ca. 100% aller Fälle)	Point 5 ( j )
Ziffer 5 Buchstabe h )	(in ca. 100% aller Fälle)	Point 5 ( h )
Ziffer 5 Buchstabe k )	(in ca. 97% aller Fälle)	Point 5 ( k )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Buchstabe a	(in ca. 67% aller Fälle)	a
Buchstabe b	(in ca. 58% aller Fälle)	b
Buchstabe b	(in ca. 32% aller Fälle)	punktis b

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Buchstabe	(in ca. 33% aller Fälle)	alakohdan Daher zählt die vorliegende Entschließung nur darauf ab , den entsprechenden Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments durchzuführen . Tällä päätöslauselmalla pyritään vain päättämään kyseiset tilit Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti .
Buchstabe	(in ca. 22% aller Fälle)	kohdan Mit Bedauern habe ich jedoch festgestellt , dass in Ziffer 7 Buchstabe b der Begründung des Berichts fälschlicherweise erklärt wird , dass die Regierung der Republik Zypern gegen die Vorschriften der Verordnung ( EG ) Nr . 501/2004 vom 10 . März 2004 über die vierteljährlichen Finanzkonten des Staats verstoßen und bisher nur eingeschränkte Daten und Dokumentationen an Eurostat übermittelt hat . Olen toki pannut ikäväkseni merkille , että mietinnön perusteluosan 7 kohdan b alakohdassa väitetään jokseenkin virheellisesti , että Kyproksen tasavalta on rikkonut asetuksen ( EY ) N : o 501/2004 säännöksiä , jotka koskevat kattavien tietojen toimittamista Eurostatille julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta .
Buchstabe	(in ca. 14% aller Fälle)	alakohdassa Bezüglich des Berichts von Herrn Harbour möchte ich einen Aspekt der in Artikel 1 Nummer 2 Buchstabe b festgelegten Definition des öffentlich zugänglichen Telefondienstes ansprechen . Malcolm Harbourin mietinnöstä haluaisin nostaa esille kysymyksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa esitetystä ” yleisesti saatavilla olevan puhelinpalvelun ” määritelmästä .
Buchstabe f	(in ca. 100% aller Fälle)	f
Buchstabe b	(in ca. 76% aller Fälle)	kohdan b
toter Buchstabe	(in ca. 62% aller Fälle)	kuolleeksi kirjaimeksi
Buchstabe a	(in ca. 45% aller Fälle)	kohdan a
Buchstabe c	(in ca. 37% aller Fälle)	kohdan c
Buchstabe c	(in ca. 31% aller Fälle)	c
Buchstabe a	(in ca. 18% aller Fälle)	kohdan a alakohdan
Buchstabe c	(in ca. 12% aller Fälle)	kohdan c alakohdan
Buchstabe a	(in ca. 11% aller Fälle)	a
Buchstabe b	(in ca. 10% aller Fälle)	b
Buchstabe b	(in ca. 7% aller Fälle)	kohdan b alakohdassa
Buchstabe e )	(in ca. 71% aller Fälle)	kohdan e

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Buchstabe	(in ca. 23% aller Fälle)	lettre Weil der Buchstabe b ) des ersten Absatzes von Artikel 129 A die konkreten Maßnahmen und Aktionen zur Unterstützung des Verbraucherschutzes , auf die sich die Berichterstatterin bezogen hat , aufführt . Parce que la lettre b ) du premier paragraphe de l'article 129 A établit les mesures , les actions concrètes , au nom de la protection des consommateurs , auxquelles s ' est référé le rapporteur .
Buchstabe b	(in ca. 61% aller Fälle)	b
Buchstabe b	(in ca. 20% aller Fälle)	point b
Buchstabe b	(in ca. 14% aller Fälle)	b )
Buchstabe b )	(in ca. 83% aller Fälle)	b )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Buchstabe a	(in ca. 71% aller Fälle)	α )
Buchstabe b	(in ca. 55% aller Fälle)	στοιχείο β

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Buchstabe	(in ca. 56% aller Fälle)	lettera Der gemeinsame Text wurde dahingehend abgeändert , dass die Forderung nach Bereitstellung neuer Informationen zu einer Forderung nach Unterrichtung der Arbeitnehmer umgewandelt wurde , die an drei Stellen der Richtlinie erwähnt wird , und zwar in Artikel 6 Absatz 1 , Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d ) . Il testo comune è stato modificato : prima prevedeva di dare nuove informazioni , ora di informare i dipendenti in tre punti della direttiva : all ' articolo 6 , paragrafo 1 , all ' articolo 6 , paragrafo 2 e all ' articolo 9 , paragrafo 1 , lettera d ) .
toter Buchstabe	(in ca. 53% aller Fälle)	lettera morta
Buchstabe c	(in ca. 50% aller Fälle)	c )
Buchstabe b	(in ca. 49% aller Fälle)	lettera b
Buchstabe b	(in ca. 31% aller Fälle)	b
toter Buchstabe	(in ca. 28% aller Fälle)	morta
Buchstabe b	(in ca. 10% aller Fälle)	b )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Buchstabe	(in ca. 44% aller Fälle)	apakšpunktu Nach dem Beschluss vom 7 . Oktober 2010 , die Entlastung für den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 aufgrund von festgestellten Mängeln in der Verwaltung nicht zu gewähren , kommen wir jetzt zum Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung . Pēc 2010 . gada 7 . oktobra lēmuma neapstiprināt Eiropas Policijas akadēmijas 2008 . gada budžeta izpildi problēmu dēļ , kas konstatētas saistībā ar tās administrāciju , mēs tagad esam nonākuši pie kontu slēgšanas saskaņā ar Reglamenta VI pielikuma 5 . panta 2 . punkta b ) apakšpunktu .
Buchstabe	(in ca. 25% aller Fälle)	) apakšpunktu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Buchstabe b	(in ca. 50% aller Fälle)	b
Buchstabe a	(in ca. 37% aller Fälle)	a
Buchstabe a	(in ca. 28% aller Fälle)	dalies a

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Buchstabe	(in ca. 49% aller Fälle)	letter Es ist darum um so wichtiger , daß nicht nur der Buchstabe der Abkommen , die wir morgen zu beschließen haben , sondern auch der Geist dieser Abkommen erfüllt wird . Daarom is het des te belangrijker dat niet alleen de letter van deze verdragen , waarover wij morgen moeten beslissen , maar ook de geest wordt nageleefd .
Buchstabe	(in ca. 20% aller Fälle)	sub Diese Änderungsanträge sind nicht durchgekommen , aber ich befürchte , dass der Änderungsantrag , der es im Falle von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c geschafft hat , den Anwendungsbereich zu stark einschränken könnte . Deze amendementen hebben het niet gehaald , maar ik maak me zorgen dat het overgenomen amendement op artikel 2 , lid 2 , sub c ) het toepassingsgebied te zeer beperkt .
Buchstabe c	(in ca. 62% aller Fälle)	c
Buchstabe a	(in ca. 50% aller Fälle)	a
Buchstabe b	(in ca. 35% aller Fälle)	sub b
Buchstabe c	(in ca. 29% aller Fälle)	c )
Buchstabe b	(in ca. 27% aller Fälle)	b
Buchstabe b	(in ca. 27% aller Fälle)	b )
Ziffer 5 Buchstabe k )	(in ca. 82% aller Fälle)	Paragraaf 5 duodecies
Ziffer 5 Buchstabe i )	(in ca. 72% aller Fälle)	Paragraaf 5 decies

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Buchstabe	(in ca. 92% aller Fälle)	lit Laut Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union muss der Rat die Zustimmung des Europäischen Parlaments zur Verabschiedung des Abkommens einholen . 218 ust . 6 lit . a ) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rada musi uzyskać zgodę Parlamentu Europejskiego na zawarcie umowy .
1 Buchstabe	(in ca. 100% aller Fälle)	1 lit

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Buchstabe	(in ca. 78% aller Fälle)	alínea Es sei bemerkt , daß die neuen Kapazitäten in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a ) des Vertrags angesiedelt sind , das heißt in Gebieten , in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht . Deve observarse que essas novas capacidades se situam em áreas assistidas nos termos da alínea a ) do nº 3 do artigo 87º do Tratado , ou seja , em regiões em que o nível de vida é anormalmente baixo ou em que há uma grave situação de subemprego .
Buchstabe	(in ca. 5% aller Fälle)	letra Sollten wir feststellen , dass die Richtlinie in Buchstabe oder Geist verletzt wurde , so werden wir dies melden und öffentlich machen . Sempre que verificarmos ter havido uma violação , seja da letra seja do espírito da directiva , comunicaremos publicamente o sucedido .
2 Buchstabe	(in ca. 77% aller Fälle)	alínea
toter Buchstabe	(in ca. 69% aller Fälle)	letra morta
Buchstabe b	(in ca. 58% aller Fälle)	alínea b
Buchstabe c	(in ca. 43% aller Fälle)	alínea c
Buchstabe c	(in ca. 39% aller Fälle)	alínea c )
Buchstabe b	(in ca. 28% aller Fälle)	alínea b )
Buchstabe b )	(in ca. 100% aller Fälle)	alínea b )
Ziffer 5 Buchstabe k )	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponto 5 ( k )
Ziffer 5 Buchstabe j )	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponto 5 ( j )
Ziffer 5 Buchstabe i )	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponto 5 ( i )
Ziffer 5 Buchstabe h )	(in ca. 98% aller Fälle)	Ponto 5 ( h )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Buchstabe	(in ca. 67% aller Fälle)	litera Wir befürworten die Streichung des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe h und insbesondere den für die sukzessive Streichung der bewilligten Beihilfen festgelegten Prozentsatz , damit diejenigen Mitgliedstaaten , die nicht wettbewerbsfähigen Kohlebergwerken staatliche Beihilfen gewähren werden , über die größtmögliche Flexibilität verfügen . Susținem eliminarea articolului 3 alineatul 1 litera h și , în special , eliminarea procentului prescris pentru eliminarea progresivă a ajutorului acordat , astfel încât statele membre care vor acorda ajutor de stat minelor de cărbune necompetitive să aibă o cât mai mare flexibilitate .
Buchstabe	(in ca. 26% aller Fälle)	litera (

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Buchstabe b	(in ca. 89% aller Fälle)	b
Buchstabe c	(in ca. 78% aller Fälle)	c
Buchstabe a	(in ca. 71% aller Fälle)	a
Buchstabe b )	(in ca. 100% aller Fälle)	b
Ziffer 5 Buchstabe k )	(in ca. 97% aller Fälle)	Punkt 5 ( k )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Buchstabe	(in ca. 62% aller Fälle)	písm • Die Kommission hat dem Parlament die Ergebnisse der Sitzungen und Tätigkeiten des gemischten Ausschusses nach Artikel 9 des Abkommens sowie das in Artikel 7 Buchstabe c des Protokolls genannte mehrjährige sektorale Programm und die Ergebnisse der einschlägigen jährlichen Bewertungen vorzulegen ; • Komisia by mala Parlamentu zasielať závery zo schôdzí a práce spoločného výboru podľa článku 9 dohody , ako aj viacročný sektorový program uvedený v článku 7 písm . c ) protokolu a výsledky ročných hodnotení ;
Buchstabe	(in ca. 20% aller Fälle)	písmeno In Einklang mit Artikel 314 , Punkt 4 Buchstabe a ) erkläre ich , dass der Haushaltsplan für das Jahr 2011 endgültig erlassen wurde . Ich werde nun das Dokument offiziell unterzeichnen . V zmysle tohto článku , ako aj bodu 4 písmeno a ) vyhlasujem , že rozpočet na rok 2011 bol definitívne prijatý , a teraz tento dokument oficiálne podpíšem .
2 Buchstabe	(in ca. 100% aller Fälle)	2 písm
3 Buchstabe	(in ca. 100% aller Fälle)	3 písm
Buchstabe e	(in ca. 56% aller Fälle)	e )
1 Buchstabe	(in ca. 43% aller Fälle)	písmeno
1 Buchstabe	(in ca. 26% aller Fälle)	1 písmeno
Ziffer 1 Buchstabe	(in ca. 50% aller Fälle)	písmeno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Buchstabe	(in ca. 73% aller Fälle)	letra In bezug auf die in Buchstabe ( d ) der Ziffern 26 und 27 erwähnten Ernennungen ist zu sagen , daß die Ernennung von Beamten in der Kommission , dem Europäischen Parlament , im Rat und in den anderen Institutionen von zwei Prinzipien geleitet sein sollten , nämlich von der Autonomie der Institutionen und von der Transparenz . Respecto de la letra d ) de los párrafos 26 y 27 sobre los nombramientos , dos principios deben regir el nombramiento de funcionarios dentro de la Comisión , el Parlamento Europeo , el Consejo y otras instituciones , a saber , la autonomía de las instituciones y la transparencia .
Buchstabe	(in ca. 5% aller Fälle)	la letra
Buchstabe b	(in ca. 49% aller Fälle)	letra b
toter Buchstabe	(in ca. 43% aller Fälle)	letra muerta
Buchstabe a	(in ca. 42% aller Fälle)	letra a
Buchstabe c	(in ca. 33% aller Fälle)	letra c )
Buchstabe c	(in ca. 33% aller Fälle)	letra c
Buchstabe b	(in ca. 21% aller Fälle)	b
Buchstabe b	(in ca. 19% aller Fälle)	letra b )
Buchstabe b	(in ca. 6% aller Fälle)	b )
2 Buchstabe b	(in ca. 57% aller Fälle)	b

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Buchstabe	(in ca. 72% aller Fälle)	písm Darum streben wir die Löschung von Artikel 33 Buchstabe a an und haben ernsthafte Bedenken bezüglich Änderungsantrag 61 , der noch immer zu viel zulässt . Proto chceme vymazat bod 33 písm . a ) a máme vážné pochyby o pozměňovacím návrhu 61 , který stále nechává dveře příliš otevřené .
1 Buchstabe	(in ca. 86% aller Fälle)	1 písm

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen