Untersuchung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (17)
• Englisch (16)
• Estnisch (16)
• Finnisch (9)
• Französisch (17)
• Griechisch (11)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Untersuchung	(in ca. 67% aller Fälle)	разследване Eine vorurteilsfreie Untersuchung aller Umstände während und auch vor dem Konflikt im Gaza-Streifen könnte ein Schritt in die richtige Richtung sein . Едно непредубедено разследване на всички обстоятелства , придружаващи и предшестващи конфликта в Газа , може да бъде стъпка в правилната посока .
Untersuchung	(in ca. 9% aller Fälle)	разследването Ich glaube , dass der Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments , der für das Entlastungsverfahren verantwortlich ist , die Angelegenheit aufmerksam verfolgen muss , um weitere Informationen über die Auswirkungen der Untersuchung von OLAF zu erlangen und das Ergebnis im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2010 zu berücksichtigen . Считам , че комисията по бюджетен контрол към Европейския парламент , която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност , следва да следи отблизо въпроса , за да получи допълнителна информация относно последиците от разследването на ОЛАФ и да вземе предвид резултатите в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност за 2010 г .
Untersuchung	(in ca. 7% aller Fälle)	проучване Vielmehr wurde er durch den Versuch , alles zu erwähnen , zu einer Art " Wunschliste " , der die Berichterstatterin unter dem Vorwand der " Verringerung gesundheitlicher Ungleichheit " verschiedenste Themen hinzufügt . Diese stehen in keinem Zusammenhang mit der Gleichstellung im Zugang zur Gesundheitsversorgung : häusliche Gewalt , die Untersuchung des Arzneimittelsektors , die Politiken der Mitgliedstaaten zum Schwangerschaftsabbruch und der Zugang zu Fruchtbarkeitsbehandlungen für Homosexuelle . Всъщност , опитвайки се да спомене всичко , накрая той се превръща в " списък от пожелания " , към който докладчикът добавя , под претекста за " намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването " въпроси , които са толкова разнородни - и не свързани с равенството при достъпа до здравеопазване - като домашно насилие , проучване на фармацевтичния сектор и политиките на държавите-членки по отношение на прекъсването на бременност по желание и достъп до лечение на безплодие за хомосексуалисти .
Die Untersuchung	(in ca. 95% aller Fälle)	Разследването
internationale Untersuchung	(in ca. 86% aller Fälle)	международно разследване
unabhängige Untersuchung	(in ca. 85% aller Fälle)	независимо разследване
unabhängigen Untersuchung	(in ca. 83% aller Fälle)	независимо разследване
der Untersuchung	(in ca. 67% aller Fälle)	разследването
eine Untersuchung	(in ca. 57% aller Fälle)	разследване
Jede Untersuchung belegt	(in ca. 83% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава
eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 64% aller Fälle)	независимо разследване
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 82% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава това
Wir fordern eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Отправяме призив за независимо разследване
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 74% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава това .
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 25% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Untersuchung	(in ca. 71% aller Fälle)	undersøgelse Wir brauchen vielmehr eine breiter angelegte Untersuchung , bei der die Ursachen und nicht die Symptome im Vordergrund stehen , bei der es darum geht , die Demokratie bei uns und anderswo zu bewahren und die Frage zu beantworten , wie wir den Terrorismus bekämpfen und die Menschenrechte schützen können . Vi har i højere grad brug for en bredere undersøgelse af årsagerne snarere end symptomerne ; en undersøgelse , der afdækker , hvordan vi beskytter demokratiet i EU og i andre lande , og hvordan vi kan bekæmpe terrorismen beskytte menneskerettighederne .
Untersuchung	(in ca. 5% aller Fälle)	undersøgelse af
Untersuchung	(in ca. 5% aller Fälle)	undersøgelsen Undersøgelsen Herr Präsident , Herr Kommissar , der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte eine mündliche Anfrage zum Problem der Verlagerungen , insbesondere multinationaler Unternehmen , mit der Untersuchung dieser zwei Anträge für die Inanspruchnahme des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung kombinieren ; denn im Fall von Irland haben wir die Schwierigkeiten erkannt und die Widersprüche , die als Folge der Verwendung eines solchen Fonds entstehen könnten . Hr . formand , hr . kommissær ! Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ønskede at kombinere et mundtligt spørgsmål om flytning af virksomheder - specielt multinationale selskaber - med undersøgelsen af disse to anmodninger om mobilisering af Globaliseringsfonden , fordi vi i det irske tilfælde så , hvilke problemer og uoverensstemmelser , der kunne opstå i forbindelse med anvendelsen af en sådan fond .
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	en undersøgelse
Eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	En undersøgelse
internationale Untersuchung	(in ca. 95% aller Fälle)	international undersøgelse
die Untersuchung	(in ca. 93% aller Fälle)	undersøgelsen
unabhängige Untersuchung	(in ca. 81% aller Fälle)	uafhængig undersøgelse
diese Untersuchung	(in ca. 72% aller Fälle)	denne undersøgelse
einer Untersuchung	(in ca. 70% aller Fälle)	en undersøgelse
eine Untersuchung	(in ca. 68% aller Fälle)	en undersøgelse
Untersuchung der	(in ca. 63% aller Fälle)	undersøgelse af
der Untersuchung	(in ca. 52% aller Fälle)	undersøgelsen
eine Untersuchung	(in ca. 11% aller Fälle)	en undersøgelse af
eine Untersuchung	(in ca. 8% aller Fälle)	undersøgelse
unabhängige Untersuchung	(in ca. 7% aller Fälle)	en uafhængig undersøgelse
unabhängige Untersuchung	(in ca. 7% aller Fälle)	uafhængig undersøgelse af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Untersuchung	(in ca. 55% aller Fälle)	investigation Der vom Ausschuss eingereichte Änderungsantrag 20 sowie Änderungsantrag 27 von Frau Breyer lassen eine ordnungsgemäße Untersuchung nicht zu und sollten abgelehnt werden . Amendment No 20 by the committee and Amendment No 27 by Mrs Breyer run counter to proper investigation and should be opposed .
Untersuchung	(in ca. 12% aller Fälle)	inquiry Glücklicherweise gab es in dieser Angelegenheit eine amtliche Untersuchung , und die Realisierung des Projekts wurde abgelehnt . Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application .
Untersuchung	(in ca. 7% aller Fälle)	study Wir haben dazu eine Untersuchung in Auftrag gegeben , die demnächst vorliegen wird , und wir werden dem Parlament dann über unsere Position berichten . We have commissioned a study on the matter . It is to be presented soon , and we shall then report to the House on our position .
öffentliche Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	public inquiry
Die Untersuchung	(in ca. 86% aller Fälle)	The investigation
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 75% aller Fälle)	parliamentary inquiry
Untersuchung des	(in ca. 75% aller Fälle)	investigation
unabhängige Untersuchung	(in ca. 67% aller Fälle)	independent investigation
gründliche Untersuchung	(in ca. 59% aller Fälle)	thorough investigation
eine Untersuchung	(in ca. 55% aller Fälle)	an investigation
Untersuchung der	(in ca. 48% aller Fälle)	investigation
diese Untersuchung	(in ca. 48% aller Fälle)	this investigation
internationale Untersuchung	(in ca. 44% aller Fälle)	international investigation
einer Untersuchung	(in ca. 40% aller Fälle)	an investigation
internationale Untersuchung	(in ca. 37% aller Fälle)	international inquiry
eine Untersuchung	(in ca. 20% aller Fälle)	an inquiry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Untersuchung	(in ca. 31% aller Fälle)	uurimise Die internationale Gemeinschaft , einschließlich der Europäischen Union , hat das Land aufgefordert , eine unabhängige , internationale Untersuchung über die tragischen und schockierenden Ereignisse im Frühjahr 2005 in Andischan durchzuführen , wo die Demokratie gänzlich unterdrückt wurde . Rahvusvaheline üldsus , sealhulgas Euroopa Liit , on nõudnud , et see riik viiks läbi sõltumatu rahvusvahelise uurimise seoses traagiliste ja šokeerivate sündmustega , mis leidsid Andijonis aset 2005 . aasta kevadel , mil demokraatia suruti tõeliselt maha .
Untersuchung	(in ca. 19% aller Fälle)	uurimine Wir wissen , dass die Behörden schnell Maßnahmen ergriffen haben , die dieser entsetzlichen Tat Verdächtigten zu finden und zu inhaftieren . Eine genaue Untersuchung und die dafür Verantwortlichen vor Gericht zu bringen , wird ein deutliches Signal senden , dass auf religiösem Einfluss basierende Gewalt in der ägyptischen Gesellschaft nicht akzeptabel ist . Oleme kindlad , et ametivõimud tegutsesid kiirelt , et leida ja vahi alla võtta selles kohutavas kuriteos süüdistatavad , ning põhjalik uurimine ja süüdlaste vastutusele võtmine saadab välja selge signaali , et usulisel mõjul põhinev vägivald ei ole Egiptuse ühiskonnas vastuvõetav .
Untersuchung	(in ca. 17% aller Fälle)	uurimist Zudem wird die Kommission in den kommenden Wochen auf die schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments zur Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten , die in der Europäischen Union tätig sind , und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen reagieren . Eelseisvatel nädalatel esitab komisjon ka ametliku vastuse Euroopa Parlamendi kirjalikule deklaratsioonile , mis käsitleb ELis suurte selvehallide toimepandud võimukuritarvituste uurimist ja kõrvaldamist .
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	läbi Die internationale Gemeinschaft , einschließlich der Europäischen Union , hat das Land aufgefordert , eine unabhängige , internationale Untersuchung über die tragischen und schockierenden Ereignisse im Frühjahr 2005 in Andischan durchzuführen , wo die Demokratie gänzlich unterdrückt wurde . Rahvusvaheline üldsus , sealhulgas Euroopa Liit , on nõudnud , et see riik viiks läbi sõltumatu rahvusvahelise uurimise seoses traagiliste ja šokeerivate sündmustega , mis leidsid Andijonis aset 2005 . aasta kevadel , mil demokraatia suruti tõeliselt maha .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	uurida Die Aufgabe des Europäischen Bürgerbeauftragten ist klar festgelegt : die Untersuchung von Beschwerden gegen Institutionen und Organe der EU . Ombudsmani rolliks on selge määratluse kohaselt uurida ELi institutsioonide ja organite vastu esitatud kaebusi .
internationale Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusvahelist uurimist
internationalen Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	läbi rahvusvahelise uurimise
polizeiliche Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	politseiuurimine
unabhängige Untersuchung	(in ca. 34% aller Fälle)	sõltumatu uurimise
unabhängige Untersuchung	(in ca. 34% aller Fälle)	sõltumatut uurimist
eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 46% aller Fälle)	sõltumatut uurimist
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Täna on nimetatud tegevus käimas
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 78% aller Fälle)	Seda näitavad kõik uuringud
Untersuchung von Heimen in Bulgarien	(in ca. 100% aller Fälle)	Bulgaaria hooldekodude uurimine
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 99% aller Fälle)	Seda näitavad kõik uuringud .
Wir hatten eine Untersuchung gefordert	(in ca. 97% aller Fälle)	Me palusime alustada uurimist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Untersuchung	(in ca. 24% aller Fälle)	tutkimuksen Tutkimuksen Man hat in Schweden damit begonnen , und dort gibt es jetzt eine staatliche Untersuchung , die genau das betont , was früher bei den Untersuchungen der Industrie herausgekommen ist , daß es nämlich Auswirkungen auf die Beschäftigung haben wird , in meinem Land betrifft das ungefähr 2 000 Arbeitsplätze . Näin tehtiin ensimmäiseksi Ruotsissa , ja nyt valtio on siellä teettänyt tutkimuksen , joka tukee nimenomaan sitä , mitä teollisuuden tekemät tutkimukset ovat aiemmin osoittaneet , nimittäin , että tämä on vaikuttanut maani työllisyyteen luomalla noin 2 000 työpaikkaa .
Untersuchung	(in ca. 10% aller Fälle)	tutkimus Nur eine solch unabhängige Untersuchung bietet die Gewähr dafür , Klarheit bei dem dunklen Europol-Dossier zu erhalten . Tuollainen riippumaton tutkimus on ainoa varma keino tuoda valoa hämärään Europol-vyyhteen .
Untersuchung	(in ca. 5% aller Fälle)	tutkimusta Um mögliche Missverständnisse auszuschließen , muss die Kommission darauf hinweisen , dass sie keine Untersuchung zu der Europol-Problematik eingeleitet hat , auf die sich der Abgeordnete bezieht . Komission on mahdollisten väärinymmärrysten välttämiseksi huomautettava , ettei se ole vielä käynnistänyt jäsenen mainitsemaa tutkimusta Europoliin liittyvässä asiassa .
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	tutkimuksia Wir brauchen vielmehr eine breiter angelegte Untersuchung , bei der die Ursachen und nicht die Symptome im Vordergrund stehen , bei der es darum geht , die Demokratie bei uns und anderswo zu bewahren und die Frage zu beantworten , wie wir den Terrorismus bekämpfen und die Menschenrechte schützen können . Tarvitsemme sen sijaan laajempia tutkimuksia , joissa tarkastellaan seurausten sijasta syitä , tutkitaan demokratian suojaamista EU : ssa ja sen ulkopuolella ja pohditaan , kuinka voidaan torjua terrorismia niin , että samalla suojellaan ihmisoikeuksia .
Eine Untersuchung	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarvitaanko tutkintavaliokuntaa
unabhängige Untersuchung	(in ca. 56% aller Fälle)	riippumaton tutkimus
unabhängige Untersuchung	(in ca. 33% aller Fälle)	riippumattoman tutkimuksen
Eine Untersuchung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaanko tutkintavaliokuntaa ?
umfassende Untersuchung geben	(in ca. 81% aller Fälle)	Asia tutkitaan perinpohjaisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Untersuchung	(in ca. 55% aller Fälle)	enquête Angesichts des Ernstes der Lage in dem betreffenden Sektor halte ich es für unerträglich , dass die Kommission die Entscheidung zur förmlichen Einleitung des Verfahrens zur Aktivierung der Schutzklausel hinauszögert und es stattdessen doch tatsächlich fertig gebracht hat , eine so genannte Untersuchung zu veranlassen , die Monate dauern kann . À la lumière de la gravité de la situation de ce secteur , il est épouvantable que la Commission reporte la décision d’activer officiellement la clause de sauvegarde et qu’elle ait en réalité ouvert ce qu’elle appelle une enquête , qui risque de durer des mois .
Untersuchung	(in ca. 9% aller Fälle)	une enquête
Untersuchung	(in ca. 6% aller Fälle)	l'enquête Herr Präsident , mit der Untersuchung des Rechnungshofs über den hier zur Diskussion stehenden Gegenstand wird ganz klar der Finger auf die Wunde gelegt . Monsieur le Président , l'enquête de la Cour des comptes dans le domaine qui nous occupe met en effet le doigt sur la plaie .
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	étude Die Kommission ist daher nicht davon überzeugt , daß der Vorschlag des verehrten Parlamentsmitglieds , eine weitere Untersuchung durchzuführen , die beste Art ist , um die Ressourcen der Kommission einzusetzen . C'est pourquoi la Commission n'est pas convaincue que la proposition de l'honorable parlementaire d'effectuer une étude supplémentaire corresponde à la meilleure façon d'utiliser les ressources de la Commission .
diese Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	cette enquête
Eine Untersuchung	(in ca. 89% aller Fälle)	Faut-il enquêter
internationalen Untersuchung	(in ca. 82% aller Fälle)	enquête internationale
internationale Untersuchung	(in ca. 65% aller Fälle)	enquête internationale
unabhängige Untersuchung	(in ca. 58% aller Fälle)	enquête indépendante
Untersuchung der	(in ca. 40% aller Fälle)	une enquête
eine Untersuchung	(in ca. 38% aller Fälle)	une enquête
eine Untersuchung	(in ca. 25% aller Fälle)	enquête
internationale Untersuchung	(in ca. 25% aller Fälle)	une enquête internationale
unabhängige Untersuchung	(in ca. 20% aller Fälle)	indépendante sur
eine Untersuchung	(in ca. 12% aller Fälle)	enquête sur
Eine Untersuchung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Faut-il enquêter ?
eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 52% aller Fälle)	une enquête indépendante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Untersuchung	(in ca. 43% aller Fälle)	έρευνα Im Rahmen unserer Untersuchung des Sektors hat der Markt der Kartenzahlungssysteme mit einem Gesamtwert von 1 350 Milliarden Euro jährlich unser vornehmliches Interesse geweckt . Στην τομεακή έρευνα που πραγματοποιήσαμε , μεγάλο μέρος της προσοχής μας προσέλκυσε η αγορά των συστημάτων πληρωμών με κάρτες , με τζίρο 1 350 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως .
Untersuchung	(in ca. 9% aller Fälle)	μελέτη So bald diese Untersuchung abgeschlossen ist , wird die Kommission die darin enthaltenen Ergebnisse mit dem Ausschuß für die Rechte der Frau diskutieren . Αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η μελέτη αυτή , η Επιτροπή θα συζητήσει τα αποτελέσματά της με την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας .
Untersuchung	(in ca. 6% aller Fälle)	έρευνας Betonen möchte ich auch , dass jene Länder , die unter dem Schirm der UN Militäreinheiten in das Kampfgebiet entsenden , für eine ordnungsgemäße Untersuchung aller Vorwürfe kriminellen Verhaltens des an friedenserhaltenden Missionen beteiligten Personals verantwortlich sind . Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι οι χώρες που στέλνουν στρατιωτικές μονάδες στην περιοχή υπό την αιγίδα του Ο " Ε είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δέουσας έρευνας όσον αφορά τους ισχυρισμούς για εγκληματική συμπεριφορά από προσωπικό που συμμετέχει σε ειρηνευτικές αποστολές .
Untersuchung	(in ca. 5% aller Fälle)	διερεύνηση Die irischen Behörden führen eine Untersuchung durch . Αυτή τη στιγμή γίνεται διερεύνηση από τις ιρλανδικές αρχές .
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	διεξαγωγή Nach einer internen Anzeige beschloss OLAF , eine Untersuchung einzuleiten , und , um in Besitz aller notwendigen Fakten zu sein , würden wir daher gerne die Ergebnisse dieser Untersuchung abwarten , bevor wir Entlastung erteilen . Σε συνέχεια εσωτερικής κοινοποίησης , η OLAF αποφάσισε να ξεκινήσει τη διεξαγωγή σχετικής έρευνας , και , επομένως , προκειμένου να έχουμε στη διαθεσή μας όλα τα αναγκαία στοιχεία , θα θέλαμε να περιμένουμε τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας προτού προβούμε στη χορήγηση απαλλαγής .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	μελέτης Vor allem würde ich gern wissen , ob der amtierende Ratspräsident oder seine Regierung oder der Rat in Erwägung ziehen würden , eine Untersuchung der Auswirkungen dieses Sachverhalts zu veranlassen . Αναρωτιέμαι εάν ο Προεδρεύων ή η κυβέρνησή του ή , μάλιστα , το Συμβούλιο , θα εξέταζαν την παραγγελία μιας μελέτης σχετικά με τις συνέπειες της κατάστασης αυτής .
öffentliche Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	δημόσια έρευνα
unabhängige Untersuchung	(in ca. 83% aller Fälle)	ανεξάρτητη έρευνα
internationale Untersuchung	(in ca. 69% aller Fälle)	διεθνής έρευνα
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 61% aller Fälle)	κοινοβουλευτική έρευνα
Wir hatten eine Untersuchung gefordert	(in ca. 100% aller Fälle)	Είχαμε ζητήσει τη διενέργεια έρευνας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Untersuchung	(in ca. 32% aller Fälle)	indagine Der Kommission ist in der Tat bekannt , dass die ehemalige Angehörige des Rechnungshofes , die Gegenstand einer Untersuchung durch OLAF war , in Griechenland gegen einen ehemaligen Beamten des Rechnungshofes geklagt hat , der im Rahmen der Untersuchung durch OLAF als Zeuge gegen sie ausgesagt hatte . E ’ noto alla Commissione che l’ex membro della Corte dei Conti implicato in un ’ indagine condotta dall ’ OLAF ha intrapreso un ’ azione legale in Grecia contro un ex funzionario della Corte dei Conti che aveva testimoniato contro di lui nel corso dell ’ indagine dell ’ OLAF .
Untersuchung	(in ca. 17% aller Fälle)	inchiesta Ich fordere den Rat auf , die türkische Regierung zu fragen - insbesondere im Hinblick auf die jetzt bestehende Zollunion , die , wie uns gesagt wurde , zu einer Verbesserung der Menschenrechtslage in der Türkei führen würde - , ob sie eine ordentliche Untersuchung darüber vornehmen wird , wie es passieren kann , daß ein Mann im Polizeigewahrsam stirbt und seine Leiche sechs Monate später zum Vorschein kommt und behauptet wird , daß sie irgendwo in einem Wald gefunden wurde und die Polizei mit der Sache nichts zu tun hatte . Io invito il Consiglio a chiedere al governo turco - specialmente in considerazione del fatto che abbiamo una unione doganale che , come ci è stato assicurato , dovrebbe migliorare la situazione dei diritti umani in Turchia - se intende aprire un ' inchiesta su come un uomo possa morire quando si trova in stato di fermo di polizia e come sia possibile che il suo corpo venga consegnato con sei mesi di ritardo , con la dichiarazione che è stato trovato da qualche parte in un bosco e che la polizia non ha nessuna responsabilità in ciò .
Untersuchung	(in ca. 9% aller Fälle)	studio Bis jetzt wurde keine direkte wissenschaftliche und biologische Untersuchung in den Fanggebieten durchgeführt . Finora , non è stato effettuato alcuno studio scientifico o biologico diretto sulle zone di pesca .
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	' indagine
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	indagini Hat die jüngste Untersuchung der Kommission in Bezug auf die Bedingungen , unter denen Ryanair den Flughafen Charleroi nutzt , nicht dazu geführt , dass Regionalflughäfen in Europa bezüglich der künftigen Anwendung von Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen nunmehr verunsichert sind , und wird sich dies nicht auf legitime kommerzielle Entscheidungen , die sie treffen wollen , sowie ihre künftige Entwicklung auswirken ? A seguito delle recenti indagini svolte dalla Commissione sugli accordi tra la e l’aeroporto di Charleroi , attualmente non si è forse creata una situazione di incertezza per gli aeroporti regionali in Europa in merito alla futura applicazione della normativa sugli aiuti di Stato e tale situazione non interferirà forse sulle legittime decisioni commerciali che gli aeroporti adotteranno , nonché sul loro sviluppo futuro ?
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	un ' indagine
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	uno studio
interne Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	indagine interna
internationale Untersuchung	(in ca. 74% aller Fälle)	inchiesta internazionale
unabhängige Untersuchung	(in ca. 36% aller Fälle)	indagine indipendente
eine Untersuchung	(in ca. 18% aller Fälle)	un ' indagine
eine Untersuchung	(in ca. 15% aller Fälle)	' indagine
eine Untersuchung	(in ca. 13% aller Fälle)	indagine
eine Untersuchung	(in ca. 13% aller Fälle)	inchiesta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Untersuchung	(in ca. 41% aller Fälle)	izmeklēšanu Ich möchte Sie daher bitten , eine sofortige Untersuchung der Menschenrechtsverletzungen in Ungarn vorzuschlagen und zu fordern . Tāpēc es prasītu jums piedāvāt un pieprasīt tūlītēju izmeklēšanu par cilvēktiesību pārkāpumiem Ungārijā .
Untersuchung	(in ca. 22% aller Fälle)	izmeklēšana ( FR ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Wiederum aus dem gleichen Anliegen heraus und weil eine Untersuchung im Gange ist , möchte ich den Verweis auf 90 % streichen , so dass folgende Formulierung wegfiele : ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , vēlreiz skaidrības labad un tādēļ , ka šobrīd tiek veikta izmeklēšana , vēlos svītrot atsauci uz 90 % ; tātad mēs svītrotu
Untersuchung	(in ca. 8% aller Fälle)	izmeklēšanas Der Bericht ist das Ergebnis einer ausgewogenen und gründlichen Untersuchung , deren Grundlage Besuche vor Ort und Zeugenbefragungen sind . Šis ziņojums ir līdzsvarotas un rūpīgas izmeklēšanas rezultāts , kuras pamatā bija notikumu vietu apmeklējumi un intervijas ar lieciniekiem .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	izmeklēšanu .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	izmeklēšanā Ich habe dafür gestimmt , dem Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilen , weil ich mir , trotz der aufgeworfenen Aspekte durch die kürzlich durchgeführte Untersuchung durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) , sicher bin , dass es möglich ist , die Aspekte zu klären , die nicht transparent waren , und die Berichtsverfahren zukünftig zu verbessern . Es balsoju par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2009 . finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu , jo , neskatoties uz jautājumiem , kas radušies Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) nesen veiktajā izmeklēšanā , es esmu pārliecināta , ka ir iespējams noskaidrot aspektus , kuri nebija pārredzami , un turpmāk uzlabot pārskatu sniegšanas procedūras .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	veikt Ich habe auch für diese Entschließung gestimmt , weil ich der Verurteilung der von der tunesischen Regierung während der Massendemonstrationen ausgeübten Repressionen zustimme und weil ich die Forderung nach einer unabhängigen Untersuchung , die sowohl im Hinblick auf diese repressiven Maßnahmen als auch im Hinblick auf die weit verbreitete Korruption in der Ben-Ali-Regierung durchgeführt werden soll , begrüße . Es balsoju par šo rezolūciju arī tāpēc , ka piekrītu tajā paustajam represiju nosodījumam , ko tautas demonstrāciju laikā veica Tunisijas valdība , un tāpēc , ka es piekrītu prasībai veikt neatkarīgu izmeklēšanu gan par šīm represijām , gan par plaši izplatīto Ben Ali vadītās valdības korupcijas praksi .
eine Untersuchung	(in ca. 50% aller Fälle)	izmeklēšanu
unabhängige Untersuchung	(in ca. 38% aller Fälle)	neatkarīga izmeklēšana
unabhängige Untersuchung	(in ca. 35% aller Fälle)	neatkarīgu izmeklēšanu
Wir hatten eine Untersuchung gefordert	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs aicinājām veikt izmeklēšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Untersuchung	(in ca. 54% aller Fälle)	tyrimą Ich hoffe , dass wir eine gründliche Untersuchung einleiten können , um herauszufinden , warum der für Anlagen und Gebäude der Institutionen bezahlte Preis über dem Marktpreis liegt . Norėčiau tikėtis , kad galėsime pradėti kruopštų tyrimą dėl to , kodėl už institucijų turtą ir pastatus mokama kaina yra didesnnei vidutinrinkos kaina .
Untersuchung	(in ca. 12% aller Fälle)	tyrimo Mit den Ergebnissen dieser Untersuchung sollte ein Dokument gekrönt werden , das Mitgliedstaaten dazu verpflichtet , die Rechte und Freiheiten jedes Staatsbürgers bedingungslos zu gewährleisten . Šio tyrimo išvadas turėtų vainikuoti dokumentas , įpareigojantis valstybes nares besąlygiškai užtikrinti kiekvieno piliečio teises ir laisves .
Untersuchung	(in ca. 5% aller Fälle)	tyrimą .
Untersuchung	(in ca. 5% aller Fälle)	tyrimas Haben Sie auf eine internationale Untersuchung der Massaker gedrängt ? Ar pareikalavote , kad būtų atliktas tarptautinis žudynių tyrimas ?
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	atlikti Ich teile die Auffassung von Herrn Sterckx , dass eine neue Untersuchung der Folgen der Marktöffnung notwendig ist , aber diese Frage sollte auch mit einer Einschätzung des wirtschaftlichen Wohlergehens des Straßenverkehrssektors verknüpft werden . Aš palaikau D. Sterckxo poziciją , kad reikia atlikti naują poveikio tyrimą dėl rinkos atvėrimo , bet jis taip pat turi būti susietas su pervežimo keliais sektoriaus ekonominės gerovės įvertinimu .
eine Untersuchung	(in ca. 41% aller Fälle)	tyrimą
unabhängige Untersuchung	(in ca. 34% aller Fälle)	nepriklausomą tyrimą
unabhängige Untersuchung	(in ca. 24% aller Fälle)	atliktas nepriklausomas
eine Untersuchung	(in ca. 24% aller Fälle)	tyrimą .
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 85% aller Fälle)	Visi atlikti tyrimai tai patvirtina
Untersuchung von Heimen in Bulgarien	(in ca. 100% aller Fälle)	Slaugos namų tyrimas Bulgarijoje
Wir fordern eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes raginame vykdyti nepriklausomą tyrimą
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung .	(in ca. 77% aller Fälle)	Šiuo metu tai vyksta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Untersuchung	(in ca. 55% aller Fälle)	onderzoek Vor kurzem , am 27 . März 2002 , hat das Umweltprogramm der Vereinten Nationen die Ergebnisse einer Untersuchung über sieben im Balkankrieg 1999 durch den Einsatz von Geschossen mit abgereichertem Uran betroffene Gebiete in Serbien und Montenegro veröffentlicht . Op 27 maart 2002 zijn in het kader van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties de resultaten gepubliceerd van een onderzoek naar de terreinen in Servië en Montenegro die tijdens de Balkanoorlog van 1999 vervuild werden met munitie met verarmd uranium .
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	een onderzoek
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	onderzoek naar
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	studie ( EN ) Herr Präsident ! Gestern wurden in den Medien die schockierenden Ergebnisse einer Untersuchung bei Kindern in einem großen Gebiet Englands veröffentlicht . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , gisteren hebben de media de schokkende resultaten bekendgemaakt van een studie naar kinderen in een groot gebied van Engeland .
einer Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	een onderzoek
Eine Untersuchung	(in ca. 94% aller Fälle)	Onderzoek
internationale Untersuchung	(in ca. 90% aller Fälle)	internationaal onderzoek
unabhängige Untersuchung	(in ca. 77% aller Fälle)	onafhankelijk onderzoek
eine Untersuchung	(in ca. 72% aller Fälle)	een onderzoek
unabhängige Untersuchung	(in ca. 12% aller Fälle)	een onafhankelijk onderzoek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Untersuchung	(in ca. 25% aller Fälle)	dochodzenia Wir begrüßen auch die Eröffnung der Untersuchung von Google , was meiner Meinung nach teilweise den Punkt beantwortet , den Frau in ' t Veld gerade angesprochen hat . Z zadowoleniem przyjmujemy też otwarcie dochodzenia w sprawie Google , które - jak sądzę - jest po części odpowiedzią na problem zgłoszony przed chwilą przez panią in ' t Veld .
Untersuchung	(in ca. 21% aller Fälle)	dochodzenie Es sollte eine umfassende internationale Untersuchung geben . Należy przeprowadzić pełne dochodzenie międzynarodowe .
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	rządu Ich halte es daher für angebracht , der indischen Regierung eindringlich nahezulegen , eine unabhängige Untersuchung dieser Gräber zu veranlassen und als ersten Schritt die Grabstellen zur Beweissicherung zu schützen . Dlatego uważam , że nadeszła odpowiednia pora , by zwrócić się do rządu Indii o wszczęcie niezależnego dochodzenia w sprawie tych grobów i o wykonanie pierwszego kroku polegającego na zabezpieczeniu grobów celem zachowania dowodów .
unabhängige Untersuchung	(in ca. 28% aller Fälle)	niezależnego dochodzenia
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziś stajemy przed zadaniem
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 96% aller Fälle)	Pokazuje to każda z analiz
Wir fordern eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Domagamy się niezależnego dochodzenia
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Dziś stajemy przed zadaniem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Untersuchung	(in ca. 28% aller Fälle)	inquérito Herr Pasty meinte , wir hätten wohl keine Untersuchung , bei der alle betroffenen Parteien angehört wurden , durchgeführt , doch möchte ich ihn darauf hinweisen , daß auf unsere Anweisung die Untersuchung von dem Vorsitzenden der BSC-Inter-Service-Gruppe durchgeführt wurde . O deputado Pasty referiu que talvez não tivéssemos realizado um inquérito contraditório , mas gostaria de lhe chamar a atenção para o facto de ter sido o presidente do grupo inter-serviços BSC que conduziu o inquérito , de acordo com as nossas instruções .
Untersuchung	(in ca. 13% aller Fälle)	investigação Die Untersuchung des angeblichen Diebstahls von Software und deren eventuelle Verwendung wurde an die Staatsanwaltschaft in Den Haag zu weiteren Ermittlungen weitergeleitet . A investigação do alegado furto de suporte lógico e utilização deste foi confiada , para aprofundamento , ao Ministério Público em Haia .
Untersuchung	(in ca. 12% aller Fälle)	estudo Eine Untersuchung zur Abfallvermeidung ist keine Alternative zu Stabilisierungsmaßnahmen ; die kontinuierliche Zunahme der Abfallmengen ist keine nachhaltige Entwicklung , und ohne diese Maßnahme wird ein weiterer Anstieg zu verzeichnen sein . Um estudo sobre a prevenção de resíduos não constitui uma alternativa a medidas de estabilização ; o contínuo aumento dos resíduos é insustentável e sem esta medida continuará a crescer .
Untersuchung	(in ca. 8% aller Fälle)	um inquérito
Untersuchung	(in ca. 6% aller Fälle)	uma investigação
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	um estudo
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	análise Nach den Erklärungen von Präsident Prodi vor dem Europäischen Parlament führt die Kommission nun eine eingehende Untersuchung der durch die Häufung von Dopingfällen im Sport entstandenen Situation durch und prüft die konkreten Maßnahmen , die auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden können . Na sequência das declarações do Presidente Prodi ao Parlamento Europeu , a Comissão está a proceder a uma análise aprofundada da situação gerada pela multiplicação dos casos de doping no desporto e a estudar as medidas concretas que seria possível tomar a nível comunitário .
Eine Untersuchung	(in ca. 95% aller Fälle)	Um inquérito
Die Untersuchung	(in ca. 67% aller Fälle)	O inquérito
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 57% aller Fälle)	inquérito parlamentar
internationale Untersuchung	(in ca. 52% aller Fälle)	investigação internacional
zur Untersuchung	(in ca. 48% aller Fälle)	para investigar
eine Untersuchung	(in ca. 47% aller Fälle)	um inquérito
unabhängige Untersuchung	(in ca. 32% aller Fälle)	inquérito independente
unabhängige Untersuchung	(in ca. 25% aller Fälle)	investigação independente
eine Untersuchung	(in ca. 20% aller Fälle)	uma investigação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Untersuchung	(in ca. 34% aller Fälle)	anchetă Es ist klar , dass die EU eine unabhängige Untersuchung der Ursachen und Auswirkungen der Unruhen verfolgen sollte . Este clar că UE ar trebui să realizeze o anchetă independentă pentru a stabili cauzele şi efectele revoltelor .
Untersuchung	(in ca. 14% aller Fälle)	o anchetă
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	unei anchete
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	studiu Wir haben eine Expertengruppe damit beauftragt , diesen Austausch bewährter Verfahren zu vereinfachen ; wir haben eine Untersuchung über den aktuellen Stand eingeleitet und Ende 2011 werden wir eine Konferenz über den praktische Einsatz der einheitlichen Ansprechpartner in dem gleichen Geist organisieren wie das Forum über den Binnenmarkt , das ich organisieren möchte - dieser Vorschlag wurde von Frau von Thun und Hohenstein und Herrn Harbour unterbreitet . Există un grup de experți însărcinați cu facilitarea acestui schimb de bune practici . Am inițiat un studiu pentru a verifica modul în care se desfășoară lucrurile , iar la sfârșitul anului 2011 vom organiza o conferință cu privire la funcționarea în practică a acestor ghișee unice , în același spirit cu Forumul privind piața unică pe care aș dori să îl organizez , acesta din urmă fiind o sugestie a dnei von Thun und Hohenstein și a dlui Harbour .
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	ancheta Dieser Bericht fordert die Aufhebung der Vorrechte und Immunität unseres Kollegen Herrn Gollnisch . Die Aufhebung wurde beim Europäischen Parlament vom Staatsanwalt beim Cour d'Appel de Lyon bezüglich der Untersuchung beantragt , die infolge eines mit einer Strafklage kombinierten Schadensersatzbegehrens auf Vorbringen der " Internationalen Liga gegen Rassismus und Antisemitismus " ( LICRA ) am 26 . Januar 2009 wegen der Veröffentlichung einer Pressemitteilung auf der Seite der Fraktion der Front National im Regionalrat der Region Rhône-Alpes , deren Vorsitzender Bruno Gollnisch war , durchgeführt wurde . Acest raport vizează cererea de ridicare a privilegiilor și imunității colegului nostru deputat , dl Gollnisch , înaintată Parlamentului European de procurorul Curții de Apel din Lyon în legătură cu ancheta desfășurată ca urmare a plângerii cu constituire de parte civilă , introdusă la 26 ianuarie 2009 , de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului ( LICRA ) cu privire la publicarea unui comunicat de presă pe site-ul Frontului Național din cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes , al cărui președinte era dl Gollnisch .
Die Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ancheta
eine Untersuchung	(in ca. 62% aller Fälle)	o anchetă
eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 88% aller Fälle)	o anchetă independentă
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 63% aller Fälle)	Toate studiile indică acest lucru
Wir fordern eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Solicităm realizarea unei anchete independente
Wir hatten eine Untersuchung gefordert	(in ca. 94% aller Fälle)	Am solicitat o investigaţie
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 64% aller Fälle)	Toate studiile indică acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Untersuchung	(in ca. 46% aller Fälle)	undersökning Könnten Sie eine Untersuchung fordern , um festzustellen , wie es dazu gekommen ist und welche Schritte unternommen werden , um dafür zu sorgen , daß der Schuldige für die Kosten des Neudrucks aufkommt ? Kan ni initiera en undersökning för att ta reda på hur detta gick till , och vilka steg som vidtas för att säkerställa att den skyldige får betala för omtryckningen ?
Untersuchung	(in ca. 23% aller Fälle)	utredning Daher wird die Europäische Aufsichtsbehörde ( Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde - ESMA ) eigene Befugnisse zur Aufsicht , Untersuchung sowie zur Verhängung von Sanktionen erhalten . Därför kommer Europeiska tillsynsmyndigheten ( Europeiska värdepappers - och marknadsmyndigheten ) att ges egna befogenheter för tillsyn , utredning och tillämpning av sanktioner .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	en undersökning
internationale Untersuchung	(in ca. 80% aller Fälle)	internationell undersökning
Die Untersuchung	(in ca. 67% aller Fälle)	Undersökningen
Eine Untersuchung	(in ca. 50% aller Fälle)	Undersökningar
unabhängige Untersuchung	(in ca. 45% aller Fälle)	oberoende utredning
eine Untersuchung	(in ca. 44% aller Fälle)	en undersökning
diese Untersuchung	(in ca. 43% aller Fälle)	denna utredning
Untersuchung der	(in ca. 42% aller Fälle)	undersökning
unabhängige Untersuchung	(in ca. 38% aller Fälle)	oberoende undersökning
eine Untersuchung	(in ca. 15% aller Fälle)	en utredning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Untersuchung	(in ca. 61% aller Fälle)	vyšetrovanie Ich habe mich erst vor kurzem mit dem Dalai Lama getroffen , und wir kamen zu dem Ergebnis , dass die Vorfälle während dieses Aufstands in Lhasa vom und um den 10 . März 2008 dringend einer unabhängigen internationalen Untersuchung bedürfen . Denn solange es keine solche Untersuchung gibt , wird China der Tibeter Exilregierung und dem Dalai Lama weiterhin vorwerfen , sie steckten hinter diesem Aufstand und den Gewalttaten , zu denen es anschließend gekommen war . Len nedávno som sa stretla s dalajlámom a prišli sme k záveru , že je naliehavo potrebné nezávislé medzinárodné vyšetrovanie udalostí , ku ktorým došlo počas povstania v Lhase okolo 10 . marca 2008 , pretože pokiaľ nebude žiadne vyšetrovanie , bude Čína tibetskú exilovú vládu a dalajlámu obviňovať z toho , že to boli oni , kto vyvolal toto povstanie a jeho násilnú dohru .
Untersuchung	(in ca. 11% aller Fälle)	vyšetrovania Die Ergebnisse der Untersuchung der Ursachen für die Cholera-Epidemie müssen so schnell wie möglich bekannt gegeben werden , um den Zorn der Bevölkerung einzudämmen , der sich gegen die Anwesenheit der UN-Truppen richtet . Výsledky vyšetrovania príčin epidémie cholery treba oznámiť čo najskôr , aby sme utíšili hnev obyvateľstva voči prítomnosti OSN .
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentné vyšetrovanie
diese Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	toto vyšetrovanie
unabhängigen Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislé vyšetrovanie
unabhängige Untersuchung	(in ca. 92% aller Fälle)	nezávislé vyšetrovanie
internationale Untersuchung	(in ca. 90% aller Fälle)	medzinárodné vyšetrovanie
dieser Untersuchung	(in ca. 86% aller Fälle)	tohto vyšetrovania
eine Untersuchung	(in ca. 66% aller Fälle)	vyšetrovanie
Untersuchung der	(in ca. 34% aller Fälle)	vyšetrovanie
eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 91% aller Fälle)	nezávislé vyšetrovanie
Jede Untersuchung belegt	(in ca. 85% aller Fälle)	Každá štúdia dokazuje
Wir fordern eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyzývame na nezávislé vyšetrovanie
Wir hatten eine Untersuchung gefordert	(in ca. 92% aller Fälle)	Žiadali sme vyšetrovanie
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 81% aller Fälle)	Každá štúdia dokazuje ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Untersuchung	(in ca. 58% aller Fälle)	preiskavo Allerdings warnt der Bericht vor Unregelmäßigkeiten und der mangelnden Transparenz bei Personaleinstellungsverfahren , und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) hat eine Untersuchung eingeleitet . Vendar pa svari , da obstajajo nepravilnosti in pomanjkanje preglednosti pri postopku izbora osebja , Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) pa je celo začel preiskavo fundacije .
Untersuchung	(in ca. 15% aller Fälle)	preiskave Und dennoch antwortete vor fünf Tagen ein Fußballtrainer im Rahmen einer parlamentarischen Untersuchung auf dringende Fragen . Vendar pa je pred petimi dnevi nogometni trener odgovarjal na nujna vprašanja kot del parlamentarne preiskave .
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	preiskava Die Ursachen des Unfalls sind noch unbekannt - eine Untersuchung läuft gerade - , und wir müssen darüber nachdenken , ob wir eine Einschätzung der Eisenbahnsicherheit in Europa durchführen , für jeden einzelnen Mitgliedstaat . Vzroki za nesrečo še vedno niso znani - preiskava še poteka - in premisliti moramo o izvedbi ocene o varnosti v železniškem prometu v Evropi , ki bi se opravila v vsaki državi članici posebej .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	preiskavi Da es ja in Ihrer Rede hauptsächlich um staatliche Beihilfen ging , bitte ich Sie , beide Aspekte in Ihrer Untersuchung zu berücksichtigen . Ker ste v svojem govoru v glavnem govorili o državni pomoči , bi vas prosil , da v svoji preiskavi zajamete oba elementa .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	raziskavo Als Beispiel möchte ich nur El Salvador nennen ( ein Land , das bekanntlich im Rahmen der APS + - Initiative begünstigt ist ) , zu dem die Kommission in Rücksprache mit den EU-Mitgliedstaaten kürzlich eine Untersuchung der Einhaltung der APS + - Verpflichtungen gestartet hat . Ich versichere Ihnen , dass die ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Handelsregelungen einen absoluten Schwerpunkt für die Kommission darstellt . Omenim naj le primer El Salvadorja ( ki je , kot veste , država upravičenka do režima GSP + ) , glede katerega je Komisija po posvetovanju z državami članicami pred kratkim sprožila raziskavo v zvezi s spoštovanjem obveznosti te države v okviru režima GSP + .
internationalen Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodno preiskavo
unabhängige Untersuchung	(in ca. 86% aller Fälle)	neodvisno preiskavo
eine Untersuchung	(in ca. 49% aller Fälle)	preiskavo
eine Untersuchung	(in ca. 26% aller Fälle)	preiskava
Untersuchung der Ereignisse	(in ca. 79% aller Fälle)	preiskavi dogodkov
eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 74% aller Fälle)	neodvisno preiskavo
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Danes je pred nami izvrševanje
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 67% aller Fälle)	Vse raziskave tako kažejo
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vse raziskave tako kažejo .
Wir fordern eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Zahtevamo neodvisno preiskavo
Wir hatten eine Untersuchung gefordert	(in ca. 91% aller Fälle)	Zahtevali smo preiskavo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Untersuchung	(in ca. 31% aller Fälle)	una investigación
Untersuchung	(in ca. 28% aller Fälle)	investigación Ich möchte auch die Untersuchung begrüßen , zu welcher der Bürgerbeauftragte selbst die Initiative ergriffen hat , was die Behandlung dieser Fälle angeht , insbesondere was die Information der Kläger und die Zusammenarbeit mit ihnen betrifft . También doy la bienvenida a la investigación para la que el propio Defensor ha tomado la iniciativa en lo referente al tratamiento que se da a estas cuestiones , en especial a los aspectos de información y de consultas con las personas que presentan quejas .
Untersuchung	(in ca. 11% aller Fälle)	estudio Wie wir alle wissen , kann heutzutage jegliche wissenschaftliche Untersuchung durch eine andere wissenschaftliche Untersuchung umgeworfen werden . Todos sabemos que hoy en día cualquier estudio científico puede verse socavado por otro .
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	un estudio
unabhängigen Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	investigación independiente
Eine Untersuchung	(in ca. 94% aller Fälle)	La investigación
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 83% aller Fälle)	investigación parlamentaria
öffentliche Untersuchung	(in ca. 83% aller Fälle)	investigación pública
zur Untersuchung	(in ca. 82% aller Fälle)	para investigar
interne Untersuchung	(in ca. 73% aller Fälle)	investigación interna
eine Untersuchung	(in ca. 64% aller Fälle)	una investigación
unabhängige Untersuchung	(in ca. 64% aller Fälle)	investigación independiente
diese Untersuchung	(in ca. 62% aller Fälle)	esta investigación
internationalen Untersuchung	(in ca. 62% aller Fälle)	investigación internacional
internationale Untersuchung	(in ca. 55% aller Fälle)	investigación internacional
Untersuchung der	(in ca. 41% aller Fälle)	una investigación
internationale Untersuchung	(in ca. 33% aller Fälle)	una investigación internacional
eine Untersuchung	(in ca. 7% aller Fälle)	una investigación sobre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Untersuchung	(in ca. 61% aller Fälle)	vyšetřování Ich glaube , die Europäische Union sollte auf eine solche Untersuchung drängen und zu diesem Zweck ist es erforderlich , dass wir permanente , vor Ort tätige internationale Delegationen aussenden , welche die im Land entstehenden Bewegungen unterstützen können , um die Demokratie , die ihnen genommen wurde , zurückzuverlangen und einzufordern . Jsem přesvědčen , že Evropská unie by měla naléhat na takové vyšetřování a aby se tak stalo , potřebujeme na místo vyslat trvalé mezinárodní delegace , které budou schopny podpořit nová hnutí v zemi , jež požadují , aby jim byla navrácena demokracie , která jim byla odňata .
Untersuchung	(in ca. 12% aller Fälle)	šetření Ich betone die Notwendigkeit dieser Tatsachen und wiederhole meine Zusage für meine Unterstützung bei der Untersuchung , die Sie in dieser Angelegenheit durchführen müssen , da sie von entscheidender Bedeutung sein wird . Zdůrazňuji její nezbytnost , a opakuji , že vás podporuji v šetření , které musíte v této souvislosti provést , neboť bude klíčové .
Untersuchung	(in ca. 3% aller Fälle)	nezávislé Die Regierung hat noch immer keine unabhängige Untersuchung der Morde in Andidschan eingeleitet . Vláda stále nepovolila nezávislé vyšetřování vražd ve městě Andijan .
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	studii Hat sie eine Untersuchung darüber in Auftrag gegeben , welche Kulturen den Tabakanbau in den genannten Regionen ersetzen könnten , damit die europäischen Tabakerzeuger nicht wirtschaftlichen und sozialen Schaden erleiden ? Navrhla studii , která by určila , které plodiny by v těchto regionech mohly tabák nahradit , aby evropští pěstitelé tabáku nebyli postiženi ani finančně ani sociálně ?
Untersuchung	(in ca. 2% aller Fälle)	vyšetření Wir müssen sicherstellen , dass wir hier die richtige Vorgehensweise finden und diese verfolgen , aber die Untersuchung und die Verurteilung stehen uneingeschränkt fest . Musíme pokračovat a zajistit , abychom zde nalezli správný směr jednání , ale vyšetření a odsouzení jsou absolutní .
unabhängige Untersuchung	(in ca. 85% aller Fälle)	nezávislé vyšetřování
internationale Untersuchung	(in ca. 75% aller Fälle)	mezinárodní vyšetřování
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 84% aller Fälle)	Prokazují to všechny studie
Wir fordern eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyzýváme k nezávislému vyšetření
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 98% aller Fälle)	Prokazují to všechny studie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Untersuchung	(in ca. 42% aller Fälle)	vizsgálatot Bis dato hat die Kommission diese Untersuchung noch nicht vorgelegt . A Bizottság eddig még nem készítette el ezt a vizsgálatot .
Untersuchung	(in ca. 22% aller Fälle)	vizsgálat Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden ; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland , und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen . Írországban nem folyt ezzel kapcsolatban parlamenti vizsgálat ; és nem vizsgálta a parlament az ír titkosszolgálatokat sem , mint ahogy a CIA-gépeket sem .
Untersuchung	(in ca. 4% aller Fälle)	vizsgálatra Einige Anfragen betreffen die Untersuchung , mehrere eine unabhängige oder internationale Untersuchung und einige waren an den Rat bezüglich seiner Meinung gerichtet . Volt néhány kérdés a vizsgálattal kapcsolatban , több felhívás a független vagy nemzetközi vizsgálatra , és néhány kérdés a Tanácshoz , tudakolva annak véleményét .
unabhängige Untersuchung	(in ca. 45% aller Fälle)	független
unabhängige Untersuchung	(in ca. 42% aller Fälle)	független vizsgálatot
eine unabhängige Untersuchung	(in ca. 81% aller Fälle)	független vizsgálatot
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jelenleg folyamatban van egy tevékenységünk
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 79% aller Fälle)	Ezt mindegyik tanulmány alátámasztja
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt mindegyik tanulmány alátámasztja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen