Lund

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lund	(in ca. 97% aller Fälle)	Lund Herr Lund hat es schon angesprochen : Der Rat hatte sich zunächst einstimmig darauf geeinigt , dass den Exporteuren die Zustimmung des Einfuhrlandes vorliegen muss , bevor sie die erste grenzüberschreitende Verbringung vornehmen . Som hr . Lund allerede har nævnt , vedtog Rådet i første omgang enstemmigt , at eksportørerne skal have godkendelse fra det importerende land , før de foretager den første grænseoverskridende overførsel .
Torben Lund	(in ca. 100% aller Fälle)	Torben Lund

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lund	(in ca. 80% aller Fälle)	Lund Herr Präsident , ich ergreife kurz das Wort zu einer persönlichen Bemerkung und möchte Herrn Doktor Lund , an den diese Aufforderung gerichtet ist , höflichst bitten , mir zuzuhören . Mr President , I have taken the floor briefly for personal reasons and I would like Dr Lund , to whom this appeal is addressed , to be so kind as to listen to me .
Lund	(in ca. 19% aller Fälle)	Mr Lund

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lund	(in ca. 74% aller Fälle)	Lund Ich stimme mit Herrn Lund bezüglich der Änderungsanträge von Herrn Nisticò überein . Olen jäsen Nisticòn tarkistuksista samaa mieltä kuin jäsen Lund .
Lund	(in ca. 16% aller Fälle)	Lundin Wir werden - auch Herr Nisticò ist dafür - Änderungsantrag 20 befürworten , den Kompromiss des Kollegen Lund zum Ersatz von Änderungsantrag 10 , mit dem es einem Mitgliedstaat möglich ist , über seine Organisation und Blutpolitik selbst zu entscheiden . Aiomme tukea tarkistusta 20 , jota myös jäsen Nisticò kannattaa , nimittäin kollega Lundin kompromissia , jolla korvataan tarkistus 10 ja jolla jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus päättää jatkossakin omasta organisaatiostaan ja omasta veripolitiikastaan .
Herr Lund	(in ca. 80% aller Fälle)	Lund

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lund	(in ca. 93% aller Fälle)	Lund Als Erstes weise ich darauf hin , dass ich , der ich auf eine lange Hochschullaufbahn zurückblicken kann und aus einer Region im Süden Italiens komme , der Auffassung bin , ein Ehrenmann von höchster geistiger und moralischer Aufrichtigkeit zu sein , der stets im allgemeinen Interesse der Patienten handelt ; und zweitens möchte ich als Neurologe eine kurze Diagnose stellen : Wahrscheinlich hat unser Freund Lund einen vorübergehenden Gedächtnisschwund in Bezug auf die von uns erzielte Einigung gehabt . Premièrement , étant originaire d'une région du sud de l'Italie et ayant derrière moi une longue carrière universitaire , je pense être un homme d'honneur , agissant avec la plus grande honnêteté intellectuelle et morale et toujours dans l'intérêt général des patients ; deuxièmement , en tant que neurologue , je fais un bref diagnostic : il se peut que mon ami Lund ait eu un petit trou de mémoire concernant l'accord dont nous avons convenu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lund	(in ca. 95% aller Fälle)	Lund Wir werden die Reihenfolge ändern , da Herr Lund dringend die Sitzung verlassen muss . Θα αλλάξουμε τη σειρά , γιατί ο κ . Lund χρειάζεται να φύγει επειγόντως από την αίθουσα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lund	(in ca. 95% aller Fälle)	Lund Herr Lund hat es schon angesprochen : Der Rat hatte sich zunächst einstimmig darauf geeinigt , dass den Exporteuren die Zustimmung des Einfuhrlandes vorliegen muss , bevor sie die erste grenzüberschreitende Verbringung vornehmen . L'onorevole Lund ha già illustrato che in un primo momento il Consiglio aveva trovato un accordo unanime sul fatto che gli esportatori dovessero ottenere il consenso del paese importatore prima di procedere al primo movimento transfrontaliero .
Torben Lund	(in ca. 93% aller Fälle)	Torben Lund

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lund	(in ca. 94% aller Fälle)	Lund Wir werden - auch Herr Nisticò ist dafür - Änderungsantrag 20 befürworten , den Kompromiss des Kollegen Lund zum Ersatz von Änderungsantrag 10 , mit dem es einem Mitgliedstaat möglich ist , über seine Organisation und Blutpolitik selbst zu entscheiden . Wij zullen - ook de heer Nisticò is daarvoor - amendement 20 steunen , het compromis van collega Lund ter vervanging van amendement 10 waarmee een lidstaat in staat wordt gesteld zijn eigen organisatie en zijn eigen bloedbeleid te blijven bepalen .
Lund	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Lund
Herr Lund	(in ca. 76% aller Fälle)	heer Lund

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lund	(in ca. 88% aller Fälle)	Lund Wir werden die Reihenfolge ändern , da Herr Lund dringend die Sitzung verlassen muss . Vamos alterar a ordem , uma vez que o senhor deputado Lund tem de se ausentar da sala com urgência .
Lund	(in ca. 7% aller Fälle)	deputado Lund
Lund	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado Lund
Herr Lund	(in ca. 61% aller Fälle)	deputado Lund
Torben Lund	(in ca. 60% aller Fälle)	Torben Lund

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lund	(in ca. 97% aller Fälle)	Lund Herr Präsident , es würde mir sehr leid tun , Herrn Lund zu schockieren und wenn ich meinen Gedankengang dazu erklären darf , könnte das vielleicht ihre Sorgen lindern . ( EN ) Herr talman ! Jag skulle verkligen inte vilja chockera Lund och om jag skulle kunna få förklara mina tankar kring detta , så skulle det kanske skingra er oro .
Herr Lund	(in ca. 100% aller Fälle)	Lund

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lund	(in ca. 98% aller Fälle)	Lund Ich bin Herrn Lund und 32 weiteren Abgeordneten sehr dankbar , dass sie diese Plenardebatte anberaumt haben , die mir Gelegenheit gibt , dem Parlament über die Vorhaben und Vorschläge der Kommission zu berichten . Estoy muy agradecido al Sr. . Lund y a los otros 32 diputados por iniciar este debate plenario que me permite informar al Parlamento sobre las intenciones y propuestas de la Comisión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen