taub

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
taub	(in ca. 19% aller Fälle)	глухи за
taub	(in ca. 19% aller Fälle)	глух Herr Präsident ! Die große europäische Vision hat Brüssel leider für viele Fehlentwicklungen der EU taub und blind gemacht . ( DE ) Г-н председател , за съжаление , голямата европейска визия Брюксел остави глух и сляп за редица нежелателни развития в ЕС .
taub	(in ca. 19% aller Fälle)	глухи Die anderen Mitgliedstaaten verzeichnen große Haushaltsdefizite , und die Tatsache , dass die Mitgliedstaaten , die sich unseren Rufen gegenüber taub gestellt haben , diese Defizite nun auf andere übertragen , gefährdet die Stabilität unserer Währung . В другите държави-членки се наблюдават големи бюджетни дефицити и фактът , че тези , които останаха глухи за нашето искане , сега прехвърлят дефицитите си , застрашава стабилността на нашата валута .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
taub	(in ca. 33% aller Fälle)	døve Der Rat scheint auf diesem Ohr aber taub zu sein und hat in seiner zweiten Lesung des Haushaltsplans sämtliche Vorschläge des Europäischen Parlaments gekippt . Men Rådet synes at vende det døve øre til disse tanker , og det har ved andenbehandlingen af budgettet forkastet samtlige Europa-Parlamentets forslag .
taub	(in ca. 26% aller Fälle)	døv Ich mache mir Sorgen : Ist er taub ? Det bekymrer mig . Er det fordi , han er døv ?
taub	(in ca. 8% aller Fälle)	det døve øre til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
taub	(in ca. 80% aller Fälle)	deaf Bei den seltenen Gelegenheiten , bei denen sie per Referendum ihren Stimmen Gehör verschafft haben , haben sie sich von ihren Führern und der Brüsseler Bürokratie abgewandt , die blind , taub und unempfänglich für ihre Nöte und Wünsche ist . On the rare occasions when they have had their voices heard by referendum , they have disowned their leaders and Brussels bureaucracy , which is blind , deaf and unresponsive to their needs and wants .
taub	(in ca. 7% aller Fälle)	deaf to
taub	(in ca. 4% aller Fälle)	deaf ear

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
taub	(in ca. 30% aller Fälle)	kuuro Bei alledem ist der Ministerrat jedoch taub und blind geblieben . Neuvosto on kuitenkin ollut tässä asiassa sokea ja kuuro .
taub	(in ca. 15% aller Fälle)	kuuroa Niemand ist so taub wie die , die nicht hören wollen . Ei ole ketään niin kuuroa kuin ne , jotka eivät halua kuulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
taub	(in ca. 31% aller Fälle)	sourde Wir fordern Sie dazu einstimmig auf ; ich hoffe , dass Sie sich nicht taub stellen und die Vorschläge des Parlaments negieren . Nous vous le demandons de manière unanime . J' espère que vous ne ferez pas la sourde oreille aux propositions du Parlement .
taub	(in ca. 25% aller Fälle)	sourd Man müsste schon taub sein , um die Sorge über die Rechte der Frauen sowie die allgemeine Besorgnis über die Situation der Menschenrechte , die hier in diesem Haus geäußert wurde , zu überhören . Il faudrait être sourd pour ne pas comprendre la préoccupation du Parlement quant aux droits de l'homme et aux droits des femmes en particulier .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
taub	(in ca. 25% aller Fälle)	sorda Wird die Union sich weiterhin taub stellen gegenüber dem öffentlichen Antrag des georgischen Präsidenten Saakaschwili auf Beitritt zur Europäischen Union ? L’Unione europea deve rimanere sorda alla pubblica richiesta di adesione all ’ UE , avanzata dal Presidente della Georgia Mikhail Saakashvili ?
taub	(in ca. 25% aller Fälle)	sordi Wenn dies bislang nicht geschehen ist , so deshalb , weil die Regierungsvertreter unserer 15 Staaten taub , blind und stumm sind . Se non si è fatto fino ad oggi , è perché i governanti dei nostri quindici Stati sono sordi , ciechi e muti .
taub	(in ca. 10% aller Fälle)	sordo Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub , stumm und blind bleiben . Dinanzi a questi eventi , il Parlamento europeo non può rimanere sordo , muto e cieco .
taub	(in ca. 8% aller Fälle)	orecchie Lösungen und Maßnahmen , die es erfordern , dass die Europäische Union sich nicht länger taub stellt ; dass sie neue Strategien verabschiedet , die den Fischereisektor schützen und fördern , anstatt seinen langsamen Niedergang und Ruin zu unterstützen . Tali soluzioni e misure impongono all ' Unione europea di smettere di fare orecchie da mercante e di adottare nuove politiche che proteggano e promuovano il settore della pesca , non la sua lenta agonia e rovina .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
taub	(in ca. 43% aller Fälle)	kurla Die Regierung scheint für solche Vorschläge vollkommen taub zu sein . Izrādās , ka valdība ir pilnīgi kurla pret jebkādiem ierosinājumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
taub	(in ca. 81% aller Fälle)	doof Die WTO , die G20 und die Kommission , die sich dem Leiden der Menschen taub stellen , beharren darauf , ausschließlich der internationalen Finanz und den großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen gefällig zu sein . Dabei möchten sie die Doha-Runde um jeden Preis zum Abschluss bringen und erklären dem Protektionismus einen absurden Krieg . De WTO , de G20 en de Commissie houden zich echter doof voor het lijden van de volkeren en dansen naar het pijpen van de internationale financiële wereld en de grote kapitalistische multinationals . Ze houden koppig vast aan hun streven om koste wat kost de Doha-ronde af te sluiten en aan het voeren van een absurde oorlog tegen het protectionisme .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
taub	(in ca. 46% aller Fälle)	głucha Europa darf sich ihnen gegenüber nicht taub stellen . Europa nie może pozostać głucha na ich problemy .
taub	(in ca. 22% aller Fälle)	głuche Aber die Regierung von Birma ist gegenwärtig taub . Dziś jednak władze w Birmie są głuche .
taub	(in ca. 20% aller Fälle)	głuchy Die Regierung scheint für solche Vorschläge vollkommen taub zu sein . Wydaje się , że rząd jest kompletnie głuchy na wszelkie podobne sugestie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
taub	(in ca. 28% aller Fälle)	surdo Man müsste schon taub sein , um die Sorge über die Rechte der Frauen sowie die allgemeine Besorgnis über die Situation der Menschenrechte , die hier in diesem Haus geäußert wurde , zu überhören . Só quem fosse surdo não reconheceria a preocupação que esta Assembleia tem manifestado acerca dos direitos das mulheres como parte de uma preocupação geral acerca dos direitos humanos .
taub	(in ca. 21% aller Fälle)	surda Kroatien kann sich nicht länger taub stellen für den Schmerzensschrei unserer Landsleute , die lediglich verlangen , dass ihre Geschichte , ihr Leid und ihre Rechte anerkannt werden . A Croácia não pode manter-se surda face aos gritos angustiados dos nossos compatriotas , que pedem apenas respeito pela sua história , pelo seu sofrimento e pelos seus direitos .
taub	(in ca. 18% aller Fälle)	surdos Die Zentralbanken wie die EZB scheinen gegenüber den Forderungen zahlreicher Finanzminister unserer Länder jedoch taub zu sein . Ora , os bancos centrais , tal como o BCE , parecem surdos aos pedidos de muitos Ministros das Finanças dos nossos países .
taub	(in ca. 11% aller Fälle)	orelhas moucas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
taub	(in ca. 67% aller Fälle)	surd Die Regierung scheint für solche Vorschläge vollkommen taub zu sein . Se pare că guvernul este surd la orice asemenea sugestie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
taub	(in ca. 27% aller Fälle)	dövörat Ich hoffe , die Verantwortlichen in den Regierungen und im Bankensektor stellen sich nicht genauso taub wie die Kommission . Jag hoppas att de ansvariga i regeringarna och banksektorn inte slår dövörat till som kommissionen .
taub	(in ca. 15% aller Fälle)	döv Niemand ist so taub wie die , die nicht hören wollen . Ingen är så döv som den som inte vill höra .
taub	(in ca. 15% aller Fälle)	döva Eine treffende Bemerkung , die ich oft höre und für die wir nicht mehr länger taub und blind sein dürfen , lautet , dass wir uns die Frage nach der institutionellen Beschlussfassung und insbesondere danach stellen müssen , ob das Einstimmigkeitsprinzip beim dritten Pfeiler beibehalten werden soll oder nicht . En berättigad kommentar som jag ofta hör och som vi inte får vara blinda eller döva för är att vi ändå borde fundera över den institutionella beslutsprocessen och närmare bestämt om enhälligheten skall vara kvar med avseende på den tredje pelaren eller inte .
taub	(in ca. 11% aller Fälle)	dövörat till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
taub	(in ca. 38% aller Fälle)	hluchý Niemand ist so taub wie die , die nicht hören wollen . Nikto nie je taký hluchý ako ten , kto nechce počuť .
taub	(in ca. 26% aller Fälle)	hluché Kroatien kann sich nicht länger taub stellen für den Schmerzensschrei unserer Landsleute , die lediglich verlangen , dass ihre Geschichte , ihr Leid und ihre Rechte anerkannt werden . Chorvátsko nemôže ostať naďalej hluché k výkrikom bolesti našich krajanov , ktorí nežiadajú nič iné , len rešpektovanie svojej histórie , svojho utrpenia a svojich práv .
taub	(in ca. 12% aller Fälle)	hluchá Die Regierung scheint für solche Vorschläge vollkommen taub zu sein . Zdá sa , že vláda je úplne hluchá voči akýmkoľvek návrhom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
taub	(in ca. 29% aller Fälle)	gluh Das Europäische Parlament kann und sollte nicht taub und stumm bleiben angesichts einer derartigen Verletzung der Rechtsstaatlichkeit . Evropski parlament ne more in ne sme ostati gluh in nem spričo takšne kršitve pravne države .
taub	(in ca. 27% aller Fälle)	gluhi Aber die Regierung von Birma ist gegenwärtig taub . Vendar so zdaj organi v Burmi gluhi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
taub	(in ca. 29% aller Fälle)	oídos sordos
taub	(in ca. 22% aller Fälle)	sordos Der Direktor des irischen Nationalmuseums hat gefordert , dass umfassende archäologische Ausgrabungen durchgeführt werden . Aber da sich Minister Roche gegen die Ratschläge sämtlicher Fachleute taub stellt , besteht durchaus die Gefahr , dass diese einzigartige neolithische Fundstätte verloren geht . El Director del Museo Nacional de Irlanda ha solicitado una excavación arqueológica completa , pero dado que el Ministro Roche ha hecho hasta ahora oídos sordos a todos los consejos de los expertos , existe un riesgo real de que este yacimiento neolítico único se eche a perder .
taub	(in ca. 12% aller Fälle)	sordo Niemand ist so taub wie die , die nicht hören wollen . No hay más sordo que el que se niega a escuchar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
taub	(in ca. 23% aller Fälle)	hluchá Frau Fischer Boel hat sich daher , nachdem sie sich wochenlang taub gestellt hat , dem Druck der verzweifelten Landwirte am Rande des Bankrotts gebeugt . Paní Fischerová Boelová tak podlehla tlaku poté , co byla po týdny hluchá k utrpení zemědělců na pokraji bankrotu .
taub	(in ca. 21% aller Fälle)	hluchý Niemand ist so taub wie die , die nicht hören wollen . Nikdo není tak hluchý jako ti , kdo nechtějí naslouchat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
taub	(in ca. 60% aller Fälle)	süket Zweitens , und ich hoffe , nicht alle haben sich taub gestellt , müssen im Anschluss an eine zufrieden stellende Umweltverträglichkeitsprüfung Genehmigungen erteilt werden . A második pont - és remélem , hogy nem talál mindenkinél süket fülekre - az , hogy egy kielégítő környezeti hatásvizsgálatnak az engedélyek kiadásához kell vezetnie .
taub	(in ca. 22% aller Fälle)	találhatnak süket fülekre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen