Halt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Halt	(in ca. 31% aller Fälle)	спира Die Sicherheit von Kernkraftwerken macht an den EU-Grenzen natürlich nicht Halt . Въпросът за безопасността на атомните електроцентрали очевидно не спира на границите на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Halt	(in ca. 18% aller Fälle)	standser Da die Verschmutzung nicht an Landesgrenzen Halt macht , müssen wir auch unsere Nachbarländer zur Umsetzung unserer strengen Quecksilberpolitik drängen . En forurening standser ikke ved grænserne , vi må også tilskynde vores nabolande til at gennemføre vores strenge kviksølvpolitik .
Halt	(in ca. 12% aller Fälle)	stoppe Die Kommission darf jedoch hier nicht Halt machen . Kommissionen skal imidlertid ikke stoppe her .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Halt	(in ca. 23% aller Fälle)	pysähtyä Vor allem dürfen wir nicht auf dem Weg zu einem politischen Europa Halt machen . Ennen kaikkea tiellä kohti poliittista EU : ta ei saa nyt pysähtyä .
Halt	(in ca. 16% aller Fälle)	pysähdy Hochwasser macht an Grenzen nicht Halt . Tulvat eivät pysähdy rajoille .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Halt	(in ca. 25% aller Fälle)	fermano In jedem Abkommen der WTO müssen die Frage der geschützten geografischen Angaben , des Tierschutzes , des Gesundheitsstatus der importierten Erzeugnisse behandelt werden , weil dies für einen fairen Wettbewerb erforderlich ist und weil Gesundheitsprobleme nicht an den Grenzen Halt machen . Qualsiasi accordo nel contesto dell ' OMC dovrebbe occuparsi della questione delle indicazioni geografiche protette , il benessere degli animali e lo stato di salute dei prodotti di importazione , per motivi di concorrenza leale e poiché i problemi di salute non si fermano alle frontiere .
Halt	(in ca. 17% aller Fälle)	fermarsi Ich möchte jedoch betonen , dass wir auch erwägen müssen , andere Staaten , die an die EU angrenzen , in unsere Programme aufzunehmen , da Bildung und Kultur nicht an unseren Grenzen Halt machen dürfen . Desidero anche sottolineare che dobbiamo valutare la possibilità di coinvolgere nei nostri programmi altri paesi confinanti con l'Unione europea , dal momento che l'istruzione e la cultura non devono fermarsi all ' interno dei nostri confini .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Halt	(in ca. 26% aller Fälle)	nesibaigia In jedem Abkommen der WTO müssen die Frage der geschützten geografischen Angaben , des Tierschutzes , des Gesundheitsstatus der importierten Erzeugnisse behandelt werden , weil dies für einen fairen Wettbewerb erforderlich ist und weil Gesundheitsprobleme nicht an den Grenzen Halt machen . Todėl sudarant visas sutartis pagal PPO , turėtų būti atsižvelgiama į geografinių nuorodų apsaugos reikalavimus , gyvūnų gerovės , nustatomas importuojamų produktų sveikatingumas , pirmiausia siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją , o taip pat ir dėl to , kad sveikatos problemas nesibaigia ties valstybės siena .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Halt	(in ca. 30% aller Fälle)	nezastavia Sie sind die Euronationalisten , die gefährlichen Leute , die vor nichts Halt machen werden . Ste euronacionalisti , nebezpeční ľudia , ktorí sa nezastavia pred ničím .
Staatsgrenzen Halt	(in ca. 72% aller Fälle)	Presahujú

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Halt	(in ca. 17% aller Fälle)	detiene Denn es ist klar : Selbst wenn wir innerhalb der Europäischen Union eine tolle Regelung treffen , der Verkehr macht nicht Halt an diesen Grenzen , er geht darüber hinaus . Porque está claro que aunque en el seno de la Unión Europea adoptemos una regulación excelente , el transporte no se detiene en las fronteras sino que va más allá de éstas .
Halt	(in ca. 12% aller Fälle)	detenernos Welches Votum brauchen wir noch , um Demokratie in Europa durchzusetzen und nicht an einer geographischen Grenze Halt zu machen und die Demokratie nur mehr nach Kilometern zu messen und nicht an ihren Prinzipien ? ¿ Cuántos más votos necesitamos para lograr la democracia en Europa , en lugar de detenernos en los límites geográficos y de medir la democracia en kilómetros , cuando deberíamos juzgarla por sus principios ?
Halt	(in ca. 10% aller Fälle)	se detiene en
Halt	(in ca. 10% aller Fälle)	detienen Aber wenn es in solchen Anlagen zu Unfällen kommt , dann machen die Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen nicht an der Grenze Halt . Así y todo , cuando se producen accidentes en estas instalaciones , los daños para el medioambiente y a la salud humana no se detienen en la frontera .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Halt	(in ca. 26% aller Fälle)	nezastaví In jedem Abkommen der WTO müssen die Frage der geschützten geografischen Angaben , des Tierschutzes , des Gesundheitsstatus der importierten Erzeugnisse behandelt werden , weil dies für einen fairen Wettbewerb erforderlich ist und weil Gesundheitsprobleme nicht an den Grenzen Halt machen . Jakákoli dohoda v rámci světové obchodní organizace by se měla zabývat otázkami chráněných geografických indikací , životních podmínek zvířat a zdravotní nezávadnosti dovážených výrobků , z důvodu férové konkurence , a proto , že zdravotní problémy se nezastaví na hranicích .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen