gebaut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gebaut	(in ca. 62% aller Fälle)	построени In jüngsten Jahren hat das Schwedische Zentralamt für Fischereiwesen 5,4 Mio . EUR bezahlt , um einige der größten Thunfischfangschiffe zu verschrotten - dieselben Schiffe , die mithilfe von EU-Geldern gebaut worden waren . През последните години шведският риболовен съвет е платил 5,4 млн . евро , за да бракува някои от най-големите риболовни кораби за риба тон - същите онези кораби , които бяха построени с помощта на парите от Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gebaut	(in ca. 53% aller Fälle)	bygget Allein in diesem Jahr wurden mehr Straßen gebaut als seit Erringung der Unabhängigkeit 1991 . Der er blevet bygget flere veje i år alene end siden uafhængigheden i 1991 .
gebaut	(in ca. 21% aller Fälle)	bygges Drittens wird die Bedeutung von Flüssiggasterminals betont , die in der Europäischen Union gebaut werden sollen , sowie die Tatsache , dass sie allen Mitgliedstaaten auf solidarischer Basis zur Verfügung stehen sollen . For det tredje understreges betydningen af , at der i EU bygges terminaler til flydende gas , og også at disse bør være tilgængelige for alle medlemsstater ud fra et solidaritetsprincip .
gebaut werden	(in ca. 67% aller Fälle)	bygges
Wird Nabucco gebaut werden	(in ca. 78% aller Fälle)	Vil Nabucco-rørledningen blive anlagt
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vil Nabucco-rørledningen blive anlagt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gebaut	(in ca. 64% aller Fälle)	built " Ein Land soll durch Gesetze gebaut werden " . A country should be built on the basis of law .
gebaut werden	(in ca. 50% aller Fälle)	be built
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Will Nabucco be built ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wird Nabucco gebaut	(in ca. 62% aller Fälle)	Kas Nabucco ehitatakse ?
Wo werden Offshore-Anlagen gebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuhu ehitatakse avamererajatised
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas Nabucco ehitatakse ?
Wo werden Offshore-Anlagen gebaut ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kuhu ehitatakse avamererajatised ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gebaut	(in ca. 34% aller Fälle)	rakennetaan Wir erlauben es , dass Gotteshäuser für sie gebaut werden , und wir erlauben es ihnen , ihre Religion auszuüben . Me sallimme , että heille rakennetaan paikkoja uskonnon harjoittamista varten , ja annamme heidän harjoittaa omia uskontojaan .
gebaut	(in ca. 15% aller Fälle)	rakennettu Entlang dieser kanalisierten Flüsse liegen die Deiche zu dicht am Hauptstrom , und die Häuser wurden in Ufergebieten gebaut , in denen das Hochwasser früher freien Lauf hatte . Näiden kanavoitujen jokien varsille rakennetut vallit on rakennettu liian lähelle päävirtausta , ja talot on rakennettu tulva-alueille , joilla veden annettiin aiemmin tulvia yli .
gebaut werden	(in ca. 50% aller Fälle)	rakentaa
Wo werden Offshore-Anlagen gebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Minne offshore-laitoksia rakennetaan
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rakennetaanko Nabucco-kaasuputki ?
Wo werden Offshore-Anlagen gebaut ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Minne offshore-laitoksia rakennetaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gebaut	(in ca. 34% aller Fälle)	construites Ich möchte ein Beispiel für das Potenzial anführen . In Oberösterreich werden pro Jahr 1 500 Häuser gebaut . Je souhaite donner un exemple du potentiel dont nous parlons ici . En Haute-Autriche , 1 500 maisons sont construites chaque année .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gebaut	(in ca. 20% aller Fälle)	κατασκευαστεί Daher denke ich , Herr Präsident , Sie wissen , dass keine nuklearen Brennstoffbehälter gebaut worden sind , und verbrauchte Brennstäbe im Reaktor behalten werden , wodurch die nukleare Sicherheit in der Region reduziert wird . Συνεπώς , κύριε Πρόεδρε , νομίζω πως γνωρίζετε ότι δεν έχουν κατασκευαστεί χώροι εναπόθεσης πυρηνικού καυσίμου και ράβδοι αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου θα διατηρηθούν στον αντιδραστήρα , μειώνοντας την πυρηνική ασφάλεια στην περιοχή .
gebaut	(in ca. 15% aller Fälle)	κατασκευάζονται Dies betrifft sowohl die Pipelines , die in Zukunft entstehen werden , als auch diejenigen , die derzeit gebaut werden . Αυτό αφορά τόσο τους αγωγούς που θα προκύψουν στο μέλλον όσο και εκείνους που κατασκευάζονται σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gebaut	(in ca. 28% aller Fälle)	costruito Hätte Brüssel nämlich beispielsweise Bahnhöfe anstatt Verfassungs-Luftschlösser gebaut , wäre die Europäische Union nicht aufs Abstellgleis geschoben worden . In effetti , se per esempio Bruxelles avesse costruito stazioni ferroviarie anziché castelli in aria costituzionali , l’Unione europea non si troverebbe su un binario morto .
gebaut	(in ca. 21% aller Fälle)	costruite Ist es möglich , diese Mittel statt für die Verschrottung von Fischereifahrzeugen auch für deren Verkauf beispielsweise an die Marokkaner zu erhalten ? Können auch für die Verschrottung von Schiffen , die mit EU-Beihilfen woanders gebaut wurden , Mittel bewilligt werden ? E ' possibile ottenerne se , invece di disarmarle , le navi da pesca vengono vendute , ad esempio , ai marocchini ? I fondi possono essere accordati anche per il disarmo di navi costruite grazie ad altri aiuti comunitari ?
gebaut	(in ca. 7% aller Fälle)	costruire Und drittens ist der Tunnel , der ursprünglich gebaut wurde , um den Transit über die Alpen zu gewährleisten , dem enorm gestiegenen Schwerlastverkehr nicht mehr gewachsen . La terza osservazione è che , rispetto alla scelta originaria di far costruire questo tunnel per garantire il transito attraverso le Alpi , l'enorme aumento dei mezzi pesanti lo ha fatto diventare una struttura sottodimensionata .
gebaut	(in ca. 6% aller Fälle)	costruiti Herr Berichterstatter , es geht nicht um die traditionellen Kanalschiffe in Großbritannien , es geht nicht um die Schiffe , die in Eigenarbeit gebaut wurden und nicht vermarktet werden . Onorevole relatore , qui non sono in discussione le tradizionali imbarcazioni da canale del Regno Unito e neanche i natanti che vengono costruiti privatamente dal proprietario e non sono destinati alla commercializzazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gebaut	(in ca. 50% aller Fälle)	būvētas Ansonsten gehen Sie bitte davon aus , dass ich mich nicht um die Frage zu kümmern habe , ob Kernkraftwerke betrieben , geplant , gebaut oder abgeschaltet werden . Runājot par pārējiem jautājumiem , lūdzu , neaizmirstiet , ka mani neinteresē , vai atomelektrostacijas darbojas , tiek plānotas , būvētas vai slēgtas .
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai Nabucco tiks būvēts ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebaut	(in ca. 84% aller Fälle)	gebouwd Für den Betrag , den die Mitgliedstaaten nach unserem Vorschlag ausgeben sollten , könnten 3 500 Fischereifahrzeuge gebaut werden . Voor het bedrag dat de lidstaten krachtens dit voorstel moeten ophoesten , zouden dus 3 500 vissersboten kunnen worden gebouwd .
gebaut	(in ca. 4% aller Fälle)	gebouwd .
gebaut werden	(in ca. 32% aller Fälle)	gebouwd
gebaut werden	(in ca. 30% aller Fälle)	worden gebouwd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wird Nabucco gebaut	(in ca. 48% aller Fälle)	Czy powstanie rurociąg Nabucco ?
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy powstanie rurociąg Nabucco ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gebaut	(in ca. 39% aller Fälle)	construídas Wir sollten nicht die in Somaliland erreichten Fortschritte übersehen : karitative Entbindungsheime werden gebaut und eröffnet , es gibt eine Schwesternschule . Não podemos esquecer os progressos que estão a ser feitos na Somalilândia : estão a ser construídas e abertas maternidades de beneficência e existe uma escola de enfermagem .
gebaut	(in ca. 10% aller Fälle)	construídos Die Überführung eines Bootes kostet maximal 4 000 Euro , und es handelt sich um Boote , die aufgrund ihrer Größe vor Ort nicht gebaut werden können . A transferência de um navio custa , no máximo , 4000 euros , e são navios demasiado grandes para serem construídos no terreno .
gebaut	(in ca. 6% aller Fälle)	Construímo-lo Wir haben es für die Menschen Europas gebaut . Construímo-lo para os cidadãos da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gebaut	(in ca. 49% aller Fälle)	construite Wo werden Offshore-Anlagen gebaut ? Unde vor fi construite instalaţiile off-shore ?
gebaut	(in ca. 24% aller Fälle)	construit Diese Brücke wurde vor dem Beitritt mit EU-Mitteln gebaut und verbindet die slowakischen und polnischen Gemeinden in der Grenzregion . Sie konnte die Zusammenarbeit der Menschen auf beiden Seiten der Grenze bewirken . Acest pod simbolic , construit din fonduri de preaderare de la UE , a unit comunitatea slovacă şi cea poloneză din zona de graniţă şi a dat startul cooperării între cetăţenii de ambele părţi ale frontierei .
gebaut werden	(in ca. 39% aller Fälle)	construite
Wird Nabucco gebaut werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Se va construi Nabucco
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Se va construi Nabucco ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gebaut	(in ca. 32% aller Fälle)	byggs Die Bedingungen , die sie auf großen Schiffen erdulden müssen , sind untragbar . Wenn also neue Schiffe gebaut werden , sollten wir sicherstellen , daß man sich an die bestmöglichen Standards hält und daß überall dort , wo lebende Tiere auf großen Schiffen auf dem Seeweg transportiert werden müssen , alle Maßnahmen ergriffen werden , um ihre Bedingungen optimal zu gestalten . Det slags villkor de måste uthärda i stora fartyg är inte godtagbara , så om nya fartyg byggs måste vi försäkra att bästa möjliga standard uppfylls och att åtgärder vidtas för att försäkra att där levande djur transporteras till havs i stora fartyg skall alla åtgärder vidtas för att göra deras villkor så bra som möjligt .
gebaut	(in ca. 12% aller Fälle)	byggdes Die fraglichen europäischen Fischereifahrzeuge waren für ganz andere Bedingungen gebaut worden , als sie in den vom Tsunami betroffenen Ländern herrschen . De europeiska fiskebåtarna i fråga byggdes för att användas under helt andra förhållanden än de som råder i de tsunamidrabbade länderna .
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommer Nabucco att byggas ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gebaut	(in ca. 16% aller Fälle)	stavajú Stavajú Hoffentlich werden die iranischen Behörden keine Mistral-Flugzeugträger in Saint-Nazaire ordern , sondern diese ein wenig später in Russland , wo diese unter französischer Lizenz gebaut werden , erwerben können . Dúfajme , že iránske orgány si neobjednajú lietadlové lode Mistral v Saint-Nazaire , ale budú ich môcť získať o niečo neskôr v Rusku , kde sa stavajú na základe francúzskej licencie .
gebaut	(in ca. 13% aller Fälle)	postavené Würden die Terminals gebaut werden , würde pro Anlage wöchentlich ein Methantanker einlaufen . Pokiaľ by terminály boli postavené , každé zariadenie by týždenne prijímalo jeden tanker prevážajúci metán .
Wird Nabucco gebaut	(in ca. 58% aller Fälle)	Bude plynovod Nabucco vybudovaný ?
Wird Nabucco gebaut	(in ca. 30% aller Fälle)	Bude plynovod Nabucco vybudovaný
Wird Nabucco gebaut werden	(in ca. 77% aller Fälle)	Bude plynovod Nabucco vybudovaný
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Bude plynovod Nabucco vybudovaný ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gebaut	(in ca. 20% aller Fälle)	zgrajene ( HU ) Meine Damen und Herren , in Ungarn wurden nach dem Ende des ersten Weltkriegs in Budapest notdürftig Baracken gebaut , um die heimkehrenden Kriegsgefangenen ärztlich zu versorgen . ( HU ) Gospe in gospodje , po prvi svetovni vojni so bile na Madžarskem v Budimpešti zgrajene začasne barake za bolnišnično zdravljenje vojnih ujetnikov , ki so se vrnili domov .
gebaut worden	(in ca. 100% aller Fälle)	bila zgrajena
Wird Nabucco gebaut	(in ca. 53% aller Fälle)	Bo Nabucco zgrajen
Wird Nabucco gebaut	(in ca. 43% aller Fälle)	Bo Nabucco zgrajen ?
Wird Nabucco gebaut werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Bo Nabucco zgrajen
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bo Nabucco zgrajen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gebaut	(in ca. 28% aller Fälle)	construido Auch wenn viele neue Straßen gebaut und instand gesetzt und Internetanschlüsse eingerichtet wurden , gibt es noch sehr viele Bedürfnisse , denen Rechnung getragen werden muss , weil zwischen diesen Regionen und den am stärksten entwickelten Regionen eine sehr große Kluft besteht . Aunque se han construido o reparado muchas carreteras nuevas , y pese a la expansión de Internet , aún hay muchas necesidades por cubrir , ya que existe una brecha muy amplia entre esas regiones y los territorios más desarrollados .
gebaut	(in ca. 12% aller Fälle)	construyendo Wir sollten nicht die in Somaliland erreichten Fortschritte übersehen : karitative Entbindungsheime werden gebaut und eröffnet , es gibt eine Schwesternschule . No debemos olvidar el progreso que experimenta Somaliland : se están construyendo y abriendo hospitales de maternidad de beneficencia y hay una escuela de formación de enfermeras .
gebaut werden	(in ca. 67% aller Fälle)	se construyan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wird Nabucco gebaut werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Bude vybudován plynovod Nabucco
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bude vybudován plynovod Nabucco ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wird Nabucco gebaut werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Megépül-e a Nabucco
Wo werden Offshore-Anlagen gebaut ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hol épüljenek tengeri létesítmények ?
Wird Nabucco gebaut werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Megépül-e a Nabucco ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen