aufgebaut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aufgebaut	(in ca. 16% aller Fälle)	изгради Die Abgeordneten werden wissen , dass diese Vorschläge beiden Seiten unmittelbar nutzen würden und den Weg für einen Prozess ebnen könnten , bei dem die Bedenken thematisiert werden und gegenseitiges Vertrauen schrittweise aufgebaut wird . Уважаемите колеги следва да знаят , че тези предложения биха донесли непосредствена полза и за двете страни и биха прокарали пътя за процес , който да се занимае със загрижеността и да изгради постепенно взаимно доверие .
aufgebaut	(in ca. 12% aller Fälle)	изградена Verhalten , das für Menschen , deren Freiheiten und seit vielen Jahren bestehenden Rechte schädlich ist , stellt sich gegen die Grundlagen , auf denen die westlichen Demokratien aufgebaut sind . Поведение вредно за хората , за техните свободи и права , които им бяха отказани преди много години , е противоположно на основите , върху които е изградена западната демокрация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgebaut	(in ca. 48% aller Fälle)	opbygget Über den Verfassungskonvent haben auch wir Einfluss auf die Verfassung genommen , und Europa wird kein zentralistischer Monsterstaat , sondern subsidiär aufgebaut sein . Takket være EU-Konventet har også vi fået indflydelse på forfatningen , og Europa bliver ikke nogen centralistisk monsterstat , men bliver derimod opbygget på grundlag af subsidiaritetsprincippet .
aufgebaut	(in ca. 8% aller Fälle)	bygget Wir werden über einen Text abstimmen , der wiedergibt , was wir in über 50 Jahren Europa aufgebaut haben – fünfzig Jahre Frieden , Sicherheit , freier Personen - , Waren - , Dienstleistungs - und Kapitalverkehr . Vi stemmer om en tekst , som gengiver , hvad Europa igennem et halvt århundrede har bygget op . Et halvt århundrede med fred , sikkerhed , fri bevægelighed for personer , varer , tjenesteydelser og kapital .
aufgebaut	(in ca. 6% aller Fälle)	opbygges Die Kooperation der drei Organe ist in der Tat , vor allem , wenn neue Institutionen aufgebaut werden , von herausragender Bedeutung . Samarbejdet mellem de tre institutioner er nemlig et yderst vigtigt spørgsmål , ikke mindst når de nye institutioner skal opbygges .
aufgebaut	(in ca. 5% aller Fälle)	har opbygget
aufgebaut haben	(in ca. 89% aller Fälle)	har opbygget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgebaut	(in ca. 50% aller Fälle)	built Lassen Sie uns hören , daß das europäische Sozialmodell lebendig und wirksam ist , sicher in den Händen unserer Regierungschefs liegt und der Grundstein dessen ist , auf dem alles andere aufgebaut wird . Let us hear that the European social model is alive and kicking , is secure in the hands of our government leaders and will be the building block on which everything else is built .
aufgebaut	(in ca. 6% aller Fälle)	built up
aufgebaut	(in ca. 5% aller Fälle)	established Unsere Berichterstatterin Diemut Theato hat sich unermüdlich dafür eingesetzt , dass eine Europäische Staatsanwaltschaft aufgebaut wird , die hier etwas unternehmen kann . Our rapporteur , Diemut Theato , has been tireless in calling for a European Public Prosecutor to be established in order to address this situation .
aufgebaut	(in ca. 3% aller Fälle)	built on
aufgebaut	(in ca. 2% aller Fälle)	reconstructed Es ist das Kosovo , das wieder aufgebaut werden muß . It is Kosovo that is to be reconstructed .
aufgebaut werden	(in ca. 60% aller Fälle)	be built

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Warum haben wir Europa aufgebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks me Euroopa ehitasime

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufgebaut	(in ca. 11% aller Fälle)	rakennettu Auch der Entwurf der Agenda 2000 für 2000-2006 ist so aufgebaut , daß die Ausgaben nicht auf das Niveau von 1 , 27 % angehoben werden , sondern für die fünfzehn Mitgliedstaaten würde das Ausgabenniveau sogar bis 2006 auf 1 , 13 Prozent gesenkt werden . Myös Agenda 2000 - esitys vuodelle 2000-2006 on rakennettu siten , että menoja ei nosteta 1 , 27 prosentin tasolle , vaan EU : n viidentoista jäsenmaan kohdalta menotaso jopa laskettaisiin vuoteen 2006 mennessä 1 , 13 prosenttiin .
aufgebaut	(in ca. 9% aller Fälle)	rakennettava Gegenseitiges Vertrauen muss aufgebaut werden und effektiv vorhanden sein . Keskinäinen luottamus on rakennettava , ja sen on toimittava tehokkaasti .
aufgebaut	(in ca. 7% aller Fälle)	varaan Die Europäische Union ist nach dem Krieg auf Kohle und Stahl aufgebaut worden . Euroopan unioni perustettiin sodan jälkeen hiilen ja teräksen varaan .
aufgebaut haben	(in ca. 61% aller Fälle)	rakentaneet
Viel muss wieder aufgebaut werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Jälleenrakennustyötä on tehtävä paljon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufgebaut werden	(in ca. 100% aller Fälle)	se construire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aufgebaut	(in ca. 11% aller Fälle)	οικοδομηθεί Die Europäische Union wurde auf der Grundlage aufgebaut , dass die Mitglieder einander gegenüber Solidarität zeigen . Ευρωπαϊκή Ένωση έχει οικοδομηθεί βάσει της αλληλεγγύης που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους .
So ist unser System aufgebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Τέτοιου είδους σύστημα έχουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufgebaut	(in ca. 19% aller Fälle)	costruito Denjenigen , die mehr Kabotage wollen , entgegne ich , dass der Binnenmarkt schrittweise aufgebaut wird und mit der Harmonisierung Hand in Hand gehen muss . A chi vorrebbe più cabotaggio dico che il mercato interno va costruito gradatamente e deve andare di pari passo con l'armonizzazione .
aufgebaut	(in ca. 15% aller Fälle)	costruita Europa wurde auf dem Fundament des Friedens aufgebaut , aber nun wird der soziale Krieg angeheizt , was tragische Konsequenzen und menschliche Verzweiflung mit sich bringt , zunehmendes Misstrauen gegenüber der Europäischen Union und immer mehr Zulauf für extremistische Parteien bei jedem Wahlgang . L'Europa è stata costruita su fondamenta di pace , ma si stanno alimentando conflitti sociali dalle conseguenze tragiche in termini di sofferenze umane , di crescente sfiducia nei confronti dell ' Unione europea e di maggiori consensi per i partiti estremisti in tutte le elezioni .
aufgebaut	(in ca. 8% aller Fälle)	costruire Auf der anderen Seite ist es natürlich eine sehr positive Sache , daß Wahlen stattfinden und daß auf diese Weise jedenfalls wieder ein Gleichgewicht besteht , auf dessen Grundlage etwas aufgebaut werden kann . D'altro canto , è certamente un ottimo segnale che si tengano elezioni poiché esse permetteranno di creare un nuovo equilibrio sul quale si potrà iniziare a costruire qualcosa .
aufgebaut haben	(in ca. 52% aller Fälle)	abbiamo costruito
aufgebaut haben	(in ca. 40% aller Fälle)	costruito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Warum haben wir Europa aufgebaut	(in ca. 89% aller Fälle)	Kāpēc mēs izveidojām Eiropu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Warum haben wir Europa aufgebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl mes kūrėme Europą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgebaut	(in ca. 54% aller Fälle)	opgebouwd Es ist wichtig , daß das neue europäische Sicherheitssystem auf Zusammenarbeit aufgebaut wird . Belangrijk is dat het nieuwe Europese veiligheidsstelsel wordt opgebouwd op basis van samenwerking .
aufgebaut	(in ca. 6% aller Fälle)	opgebouwd .
aufgebaut	(in ca. 5% aller Fälle)	gebouwd Sie sind Grundlage der Werte , auf die wir unsere Gesellschaft und unsere Europäische Union aufgebaut haben . Ze vormen de basis van de waarden waarop wij onze samenleving en onze Europese Unie hebben gebouwd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aufgebaut haben	(in ca. 100% aller Fälle)	budowaliśmy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufgebaut	(in ca. 10% aller Fälle)	construída Diese Behörde muss geschaffen , aufgebaut , verwirklicht werden , weil wir zusammen die gemeinsame Währung schützen und daher gemeinsam der Zukunft entgegen gehen müssen . Esta autoridade deve ser criada , construída , instituída porque temos de proteger conjuntamente a moeda comum e , por conseguinte , temos de avançar juntos para o futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aufgebaut	(in ca. 29% aller Fälle)	construit Schließlich möchte ich folgende Frage stellen , vor allem an die deutschen und französischen Abgeordneten , die hier in Straßburg , dem Symbol der historischen Versöhnung zwischen Deutschland und Frankreich , anwesend sind , auf der unsere Europäische Union aufgebaut wurde : Können Sie es erlauben , dass die Dämonen des Nationalismus auf Europa losgelassen werden , ohne unserer Projekt der Europäischen Union zu zerstören ? În final , vreau să vă rog , mai ales pe dumneavoastră , deputaţii germani şi francezi , de la Strasbourg , care este simbolul reconcilierii istorice dintre Germania şi Franţa , simbolul pe care s-a construit Uniunea noastră Europeană : puteţi să acceptaţi ca demonii naţionalismului să fie scăpaţi liberi în Europa fără a distruge proiectul Uniunii noastre Europene ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufgebaut	(in ca. 21% aller Fälle)	byggt Heute ist ihr Heldenmut für uns das machtvollste Zeugnis menschlichen Geistes , das es je gegeben hat , und eines der moralischen Fundamente des Europas , das wir aufgebaut haben . I dag ser vi deras hjältedåd som det starkaste beviset genom tiderna på människans anda och en av de moraliska värderingarna i det Europa vi har byggt .
aufgebaut	(in ca. 9% aller Fälle)	byggas Ich persönlich bin ein begeisterter Befürworter der Erweiterung , doch habe ich gleichzeitig festgefaßte Ansichten darüber , wie dieses erweiterte Europa aufgebaut sein sollte . Personligen är jag en entusiastisk förespråkare av en utvidgning , men samtidigt har jag bestämda åsikter om hur ett utvidgat Europa ska byggas .
aufgebaut	(in ca. 6% aller Fälle)	bygga Im Kosovo und in der gesamten vom Krieg verwüsteten Region gibt es noch viel zu tun : die geordnete Rückkehr der Flüchtlinge ist sicherzustellen , demokratische Institutionen müssen aufgebaut , Infrastrukturen geschaffen , die Wirtschaft muß wiederaufgebaut und zum Funktionieren gebracht werden . I Kosovo och i hela den region som förstördes av kriget återstår nästan allt att göra : att garantera en ordnad återkomst för flyktingarna , att bygga upp demokratiska institutioner , förbereda infrastrukturer , att återuppbygga och få ekonomin att fungera .
aufgebaut wird	(in ca. 75% aller Fälle)	byggs upp
aufgebaut werden	(in ca. 41% aller Fälle)	byggas upp
aufgebaut haben	(in ca. 31% aller Fälle)	byggt upp
aufgebaut werden	(in ca. 24% aller Fälle)	byggas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufgebaut	(in ca. 11% aller Fälle)	vybudovala Die Europäische Zentralbank hat ihre Glaubwürdigkeit durch konsequentes , einheitliches Vorgehen aufgebaut . Európska centrálna banka si vybudovala svoju dôveryhodnosť na základe dôsledných politík .
dringend Vertrauen aufgebaut	(in ca. 59% aller Fälle)	Vytvorenie dôvery je
Warum haben wir Europa aufgebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo sme vybudovali Európu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufgebaut	(in ca. 19% aller Fälle)	zgradili Warum haben wir Europa aufgebaut ? Zakaj smo zgradili Evropo ?
Warum haben wir Europa aufgebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj smo zgradili Evropo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufgebaut	(in ca. 24% aller Fälle)	construido Es ist also unsere Aufgabe zu sagen , dass es jetzt genug ist und wir solche Ausschreitungen nicht länger dulden , dass diese unerhörten Äußerungen unseren Werten zuwiderlaufen und den Fundamenten widersprechen , auf denen wir unser Europa aufgebaut haben . Es , por tanto , nuestro deber decir que ya basta , que no toleramos más semejantes actos de violencia , que esas actitudes horrendas son contrarias a nuestros valores y los cimientos mismos sobre los que hemos construido nuestra Europa .
aufgebaut	(in ca. 7% aller Fälle)	cero Diese muss nicht völlig neu aufgebaut werden , sondern soll es ermöglichen , gegebenenfalls unter der Flagge der Europäischen Union Zivilschutzkräfte in betroffene Regionen zu schicken , die in unserem Namen in Notsituationen Solidarität üben . No sería necesario crearlo a partir de cero y nos permitiría destacar y enviar a las regiones en dificultades cuerpos de salvamento civil con los colores de la Unión , como muestra de nuestra solidaridad con los ciudadanos en los momentos de infortunio .
aufgebaut	(in ca. 7% aller Fälle)	construida Wir verurteilen die politische Auffassung , nach der Europa zum höchsten Wohle der Völker in Heuchelei durch allwissende Technokraten aufgebaut werden soll , die unsere Partikularinteressen nur übergehen können . Condenamos la concepción política según la cual , por el bien último de los pueblos , Europa debería ser construida en el disimulo por tecnócratas omniscientes que sólos podrían superar nuestros intereses particulares .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Warum haben wir Europa aufgebaut	(in ca. 100% aller Fälle)	Miért építjük Európát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen