Emanzipation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Emanzipation	(in ca. 74% aller Fälle)	еманципация Im Wesentlichen ist dieser Versuch Teil der Manöver derjenigen , die gegen den demokratischen und souveränen Prozess von Emanzipation und sozialem Fortschritt intrigieren , der vor einem Jahrzehnt vom venezolanischen Volk eingeleitet und in 14 Wahlverfahren bestätigt wurde . По същество този опит е част от маневрите , извършвани от онези , които заговорничат срещу демократичния и суверенен процес на еманципация и социален прогрес , започнат преди десет години от народа на Венецуела и утвърден в 14 изборни процеса .
Emanzipation	(in ca. 13% aller Fälle)	еманципацията Wirtschaftliches Wohlergehen und sozialer Zusammenhalt sind für die Emanzipation eines Volkes und für ein intaktes Land grundlegende Voraussetzungen . Икономическото благосъстояние и социалното сближаване са съществени условия за еманципацията на един народ и за безпроблемното управление на една страна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Emanzipation	(in ca. 50% aller Fälle)	frigørelse Die Möglichkeit der Emanzipation dieser Völker und die Entwicklung ihrer Staaten bedingen einen Bruch mit den Grundsätzen dieses Systems und eine ehrliche und auf Solidarität basierende Politik der Zusammenarbeit und der Entwicklungshilfe . - Muligheden for disse borgeres frigørelse og deres landes udvikling skabes ved at bryde med grundlaget for denne ordning og med en reel solidaritetsbaseret samarbejdspolitik og udviklingsbistand .
Emanzipation	(in ca. 16% aller Fälle)	kvindefrigørelse Ich glaube , dass jeder von uns , Männer wie Frauen , viel mehr tun kann , damit echte Emanzipation von Frauen erreicht wird . Jeg tror , at vi alle , mænd som kvinder , kan gøre meget mere for at skabe reel kvindefrigørelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Emanzipation	(in ca. 96% aller Fälle)	emancipation 4 . eine klare politische Willensbekundung zur umfassenden Emanzipation der Frauen 4 . a declaration of a clear political commitment to the full emancipation of women .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Emanzipation	(in ca. 18% aller Fälle)	vapautuminen Die Möglichkeit der Emanzipation dieser Völker und die Entwicklung ihrer Staaten bedingen einen Bruch mit den Grundsätzen dieses Systems und eine ehrliche und auf Solidarität basierende Politik der Zusammenarbeit und der Entwicklungshilfe . - Näiden kansojen vapautuminen ja kotimaiden kehitys on mahdollista vain murtamalla tämän järjestelmän perustus ja soveltamalla aitoa ja solidaarisuuteen perustuvaa yhteistyö - ja kehitysapupolitiikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Emanzipation	(in ca. 58% aller Fälle)	l'émancipation Es gibt kein besseres Beispiel als das unserer europäischen Geschichte , um Angola die Schrecken des Neokolonialismus zu ersparen und dieses Land in aller Transparenz und Unabhängigkeit auf den Weg einer nachhaltigen Entwicklung seiner Wirtschaft und der Emanzipation seines Volkes zu führen . Existe-t-il un meilleur exemple que celui de notre histoire européenne pour éviter à l'Angola les affres du néocolonialisme et conduire ce pays en toute transparence et indépendance sur la voie d'un développement durable de son économie et de l'émancipation de son peuple .
Emanzipation	(in ca. 24% aller Fälle)	émancipation Die Frage der Emanzipation oder Unterwerfung der Frau ist ebenfalls in der mediterranen Region am stärksten ausgeprägt . La question de l' émancipation ou de la soumission de la femme est également à son plus haut degré dans la région méditerranéenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Emanzipation	(in ca. 73% aller Fälle)	χειραφέτηση Wir brauchen Kohärenz , und es versteht sich von selbst , dass die Politik weiterhin auf die Emanzipation und die Rechte der Frauen abzielen sollte . Χρειαζόμαστε συνοχή και είναι περιττό να πούμε ότι η πολιτική θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει ως στόχο τη χειραφέτηση και τα δικαιώματα των γυναικών . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Emanzipation	(in ca. 46% aller Fälle)	emancipazione Außerdem sind nicht nur Maßnahmen für die Roma zu treffen , sondern diese müssen vor allem von ihnen durchgeführt werden , denn sie sind noch zu wenig an der Verbesserung ihres eigenen Schicksals und ihrer eigenen Emanzipation beteiligt . Tali misure dovrebbero non solo essere istituite per i , ma dovrebbero soprattutto essere applicate da loro , poiché tale gruppo non è sufficientemente coinvolto nel miglioramento del suo destino e nella sua emancipazione .
Emanzipation	(in ca. 12% aller Fälle)	emancipazione .
Emanzipation	(in ca. 10% aller Fälle)	ancipazione Wir brauchen Kohärenz , und es versteht sich von selbst , dass die Politik weiterhin auf die Emanzipation und die Rechte der Frauen abzielen sollte . Occorre coerenza , e non c ' è bisogno di dire che la politica dovrebbe ancora essere finalizzata all 'em ancipazione e ai diritti delle donne .
Emanzipation	(in ca. 9% aller Fälle)	'em ancipazione
Emanzipation	(in ca. 6% aller Fälle)	l'emancipazione Dies fördert die Emanzipation von Frauen , was wiederum der Entwicklung armer Länder zugute kommt . Ciò favorisce l'emancipazione femminile , contribuendo pertanto allo sviluppo dei paesi poveri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Emanzipation	(in ca. 51% aller Fälle)	emancipāciju Sie haben sich nicht weiterentwickelt . Ich fürchte , das Leben hat sich inzwischen verändert , und wenn ich jemanden über Emanzipation sprechen höre , dann kann ich nur sagen , dass die aus meiner Sicht als Engländer vor sehr langer Zeit stattfand . Baidos , ka dzīve vairs nav tāda , un , kad es dzirdu cilvēkus runājam par sieviešu emancipāciju , piedodiet , es kā anglis zinu , ka tas notika ļoti sen.
Emanzipation	(in ca. 30% aller Fälle)	emancipācijas Im Wesentlichen ist dieser Versuch Teil der Manöver derjenigen , die gegen den demokratischen und souveränen Prozess von Emanzipation und sozialem Fortschritt intrigieren , der vor einem Jahrzehnt vom venezolanischen Volk eingeleitet und in 14 Wahlverfahren bestätigt wurde . Būtībā šis mēģinājums ir daļa no to īstenotajām intrigām , kuri kaldina slepenus plānus pret demokrātisko un suverēno emancipācijas un sociālā progresa procesu , kuru pirms desmit gadiem aizsāka Venecuēlas iedzīvotāji un kurš ir atkārtoti atbalstīts 14 vēlēšanu procesos .
die Emanzipation	(in ca. 100% aller Fälle)	emancipāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Emanzipation	(in ca. 33% aller Fälle)	emancipacijos Zu Beginn hörten wir großartige Ideen vom spanischen Ratsvorsitz zu Asyl , Immigration , der Antidiskriminierungsrichtlinie und der Emanzipation von Frauen , aber ich muss sagen , bei nur noch fünf verbleibenden Wochen frage ich mich , wo die konkreten Ergebnisse und Vorschläge sind . Iš pradžių išgirdome gražių pirmininkaujančios valstybės narės Ispanijos minčių dėl prieglobsčio , migracijos , Kovos su diskriminacija direktyvos ir moterų emancipacijos , bet turiu pasakyti , kad likus penkioms savaitėms klausiu savęs , ar yra konkrečių rezultatų ir pasiūlymų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Emanzipation	(in ca. 86% aller Fälle)	emancipatie Ein solcher Unterricht fördert die individuelle Emanzipation und sorgt für einen demokratischeren Zugang zu Kultur . Dit onderwijs draagt bij aan de emancipatie van het individu en aan democratisering van de toegang tot de cultuur .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Emanzipation	(in ca. 80% aller Fälle)	emancypacji 4 . eine klare politische Willensbekundung zur umfassenden Emanzipation der Frauen 4 . deklaracja wyraźnego politycznego zobowiązania do pełnej emancypacji kobiet .
Emanzipation	(in ca. 12% aller Fälle)	emancypację Allerdings lässt sich das vielleicht auch mit der weniger verbreiteten Emanzipation der Hutus erklären . Jednak mogło tak być także ze względu na mniejszą emancypację wśród Hutu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Emanzipation	(in ca. 91% aller Fälle)	emancipação Wir brauchen Kohärenz , und es versteht sich von selbst , dass die Politik weiterhin auf die Emanzipation und die Rechte der Frauen abzielen sollte . Temos necessidade de coerência e , evidentemente , a política ainda devia ter como objectivo a emancipação e os direitos da mulher .
Emanzipation	(in ca. 3% aller Fälle)	emancipação das

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Emanzipation	(in ca. 61% aller Fälle)	emanciparea Sie wissen , dass die Emanzipation der Geschichte einzig durch ein Projekt politischen Teilens und globaler Gerechtigkeit möglich ist . Acestea ştiu că emanciparea istoriei este posibilă doar printr-un proiect de politică comună şi de justiţie mondială .
Emanzipation	(in ca. 30% aller Fälle)	emancipare Aus ähnlichen Gründen hat das ägyptische Volk Tötungen , Verhaftungen , Tränengas und Kugeln getrotzt und hat Brot und Freiheit , Würde und Emanzipation gefordert . Din motive asemănătoare , poporul din Egipt a sfidat asasinatele , arestările , gazele lacrimogene și gloanțele și a cerut pâine și libertate , demnitate și emancipare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Emanzipation	(in ca. 80% aller Fälle)	frigörelse Herr Präsident , in dem gesamten Bericht , für den ich der Kollegin Kratsa meinen Dank ausspreche , gibt es meines Erachtens ein Tabu , eine Lücke , ein unterschlagenes Wort - ich verstehe die diesbezügliche Empfindung - , ohne das wir jedoch weder das Grundproblem anpacken noch mit den Frauengruppen zusammenarbeiten können , die in den Mittelmeerländern für ihre Emanzipation kämpfen . Överallt i detta betänkande , som jag vill tacka kollegan Kratsa för , märker man ett tomrum , ett tabu , ett ord som inte uttalas - och jag förstår att det kan vara känsligt - men ett ord utan vilket vi inte kan ta itu med grundproblemet eller samarbeta med de grupper av kvinnor som i dessa länder kämpar för sin frigörelse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Emanzipation	(in ca. 42% aller Fälle)	emancipáciu Wir müssen Diskriminierungen am Arbeitsplatz in all ihren Formen bekämpfen , um die Emanzipation der Frauen und auch der Männer zu unterstützen . Musíme bojovať proti diskriminácii na pracovisku vo všetkých jej podobách s cieľom podporiť emancipáciu žien , ako aj mužov .
Emanzipation	(in ca. 40% aller Fälle)	emancipácie All dies ist wesentlich , um den breiten Bevölkerungsschichten bessere Lebensbedingungen zu garantieren und Frauen den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu bezahlter Arbeit zu ermöglichen , damit sie wirtschaftlich unabhängig werden können - eine grundlegende Voraussetzung für die Emanzipation der Frau . To všetko je nevyhnutné na zaistenie lepšej životnej úrovne verejnosti a na uľahčenie prístupu na trh práce a k platenej práci pre ženy , aby mohli získať hospodársku nezávislosť . Tá je základnou úlohou v oblasti emancipácie žien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Emanzipation	(in ca. 65% aller Fälle)	emancipacijo Die Gesellschaft muss dann die Mittel bereitstellen und Bedingungen schaffen , damit Frauen einer Arbeit nachgehen können - was eine Grundvoraussetzung für ihre Emanzipation ist . Družba mora zagotoviti tudi orodja in pogoje , da ženske delajo izven doma , kar je predpogoj za njihovo emancipacijo .
Emanzipation	(in ca. 16% aller Fälle)	emancipacije 4 . eine klare politische Willensbekundung zur umfassenden Emanzipation der Frauen 4 . izjava o jasni politični zavezanosti k zagotavljanju popolne emancipacije žensk .
Emanzipation	(in ca. 11% aller Fälle)	emancipaciji Wir brauchen Kohärenz , und es versteht sich von selbst , dass die Politik weiterhin auf die Emanzipation und die Rechte der Frauen abzielen sollte . Potrebujemo skladnost , in ni treba poudarjati , da bi morala politika biti usmerjena k emancipaciji in pravicam žensk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Emanzipation	(in ca. 93% aller Fälle)	emancipación Eine übereinstimmende Position ist meines Erachtens nützlich , denn von Europa wird doch erwartet , daß es beim Thema Emanzipation der Frau eine gewisse Vorreiterrolle spielt . Creo que es útil estar en la misma onda puesto que con respecto a la emancipación de la mujer en Europa se espera que tomemos la iniciativa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Emanzipation	(in ca. 71% aller Fälle)	emancipace Im Wesentlichen ist dieser Versuch Teil der Manöver derjenigen , die gegen den demokratischen und souveränen Prozess von Emanzipation und sozialem Fortschritt intrigieren , der vor einem Jahrzehnt vom venezolanischen Volk eingeleitet und in 14 Wahlverfahren bestätigt wurde . V podstatě je tento pokus součástí manévrů těch , kteří konspirují proti demokratickému a svrchovanému procesu emancipace a sociálního pokroku , který před deseti lety započali venezuelští občané a který stvrdili ve 14 volebních procesech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen