Gericht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (13)
• Englisch (9)
• Estnisch (14)
• Finnisch (25)
• Französisch (12)
• Griechisch (13)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gericht	(in ca. 44% aller Fälle)	съда Deshalb schließe ich mich meinen Abgeordnetenkollegen an , die alle zuständigen Instanzen dazu auffordern , sofort einzugreifen , um diejenigen , die für diese Verbrechen verantwortlich sind , vor Gericht zu stellen , und die den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen noch einmal dazu auffordern , Maßnahmen zu ergreifen , um wirklich alle weiteren gegen die Zivilbevölkerung in den östlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo gerichteten Angriffe zu verhindern . Ето защо се присъединявам към моите колеги в призива всички компетентни органи да се намесят незабавно , за да бъдат изправени извършителите на престъпленията пред съда , и в призива към Съвета за сигурност на ООН отново незабавно да вземе всички мерки , които биха могли да възпрат други да извършват нови нападения срещу гражданското население в източната провинция на ДРК .
Gericht	(in ca. 17% aller Fälle)	съд Was wird die Kommission tun , um die Personen vor Gericht zu bringen , die bewiesenermaßen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften des Auftragswesens verletzen ? Какво ще направи Комисията , за да предаде на съд лица , за които е потвърдено , че нарушават общностното законодателство в областта на обществените поръчки ?
das Gericht	(in ca. 68% aller Fälle)	съдът
vor Gericht	(in ca. 34% aller Fälle)	съда
vor Gericht	(in ca. 17% aller Fälle)	съда .
vor Gericht	(in ca. 16% aller Fälle)	пред съда
vor Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	в съда
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	пред съда .
vor Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	под отговорност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gericht	(in ca. 49% aller Fälle)	domstol Angeblich sind Patente in Südkorea geschützt , aber wird ein koreanisches Gericht wirklich zugunsten eines britischen Unternehmens gegen ein koreanisches Unternehmen entscheiden ? Der formodes at være patentbeskyttelse i Sydkorea , men vil en koreansk domstol virkelig afsige dom til fordel for et britisk selskab imod en koreansk virksomhed ?
Gericht	(in ca. 10% aller Fälle)	retten Retten Ich bitte Sie dringend um Ihre Unterstützung für diese Entschließung , mit der die gegenwärtigen Versuche der guatemaltekischen Regierung , Rios Montt und eine Reihe anderer abscheulicher Krimineller vor Gericht zu stellen , unterstützt werden sollen . Jeg opfordrer Dem stærkt til at støtte denne beslutning , der har som mål at støtte de guatemalanske myndigheders aktuelle forsøg på at få Rios Montt stillet for retten sammen med en række andre usle forbrydere .
Gericht	(in ca. 6% aller Fälle)	Domstolen domstolen Eine 10 % ige Steigerung der Effizienz wird die enormen Probleme , mit denen das Gericht und die gemeinschaftliche Rechtsprechung konfrontiert sind , nicht lösen . En 10 % 's forøgelse af effektiviteten vil ikke løse de store problemer , som Domstolen og Fællesskabets juridiske system står over for .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	en domstol
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	domstol .
das Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	domstolen
vor Gericht	(in ca. 20% aller Fälle)	for retten
vor Gericht	(in ca. 9% aller Fälle)	retten
vor Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	retten .
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	en domstol
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	i retten
Gericht Erster Instanz	(in ca. 95% aller Fälle)	Retten i Første Instans
Gericht erster Instanz	(in ca. 82% aller Fälle)	Retten i Første Instans

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gericht	(in ca. 71% aller Fälle)	court Court Brians Familie ist jedoch kein Einzelfall : Im Vereinigten Königreich gibt es viele solcher Fälle , wo Familien ihre Angehörigen aufgrund eines gewaltsamen Todes verloren haben . Doch niemand wird dafür bestraft oder muss sich dafür vor einem Gericht öffentlich verantworten . Brian ’s family is not alone : there are many such cases in the UK where people have lost loved ones to such violent deaths , yet no one is punished or held to account publicly in a court of law .
vor Gericht	(in ca. 21% aller Fälle)	court
vor Gericht	(in ca. 10% aller Fälle)	to justice
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	to court
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	in court
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	justice .
Gericht Erster Instanz	(in ca. 73% aller Fälle)	Court of First Instance
Gericht erster Instanz	(in ca. 68% aller Fälle)	Court of First Instance
Gericht erster Instanz	(in ca. 26% aller Fälle)	of First Instance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gericht	(in ca. 27% aller Fälle)	kohtu Die Bemühungen , sie vor Gericht zu stellen , müssen fortgeführt werden , und die Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsrat wird auch weiterhin von entscheidender Bedeutung sein . Jõupingutused nende kohtu ette toomiseks peavad jätkuma ning koostöö julgeolekunõukoguga säilitab olulise tähtsuse .
Gericht	(in ca. 21% aller Fälle)	kohus 1452 legte das Gericht die Preise und Gewichte für verschiedene Händler fest - auch für die Schuhmacher ( Cordwainers ) . Northampton selbst war während der gesamten Zeit Heimat der Schuhindustrie . 1452 . aastal määras kohus mitmesugustele kaupmeestele , sealhulgas kingseppadele , kindlaks hinnad ja kaalunormid ning alates sellest ajast on olnud Northampton jalatsitööstuse keskuseks .
Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	kohtusse Ich habe meine Unterlagen beim Gericht erster Instanz hinterlegt und beabsichtige daher , hart vor Gericht zu kämpfen . Olen esitanud oma dokumendid esimese astme kohtusse , seega kavatsen väga jõuliselt võidelda .
Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	kohut Die Verantwortlichen müssen ordnungsgemäß vor Gericht gestellt und bestraft werden , individuell und auf der Grundlage ihres Handelns . Süüdlaste üle tuleb korralikult kohut mõista ning neid nende tegude põhjal individuaalselt karistada .
Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	kohtus Heute geht es aber nicht nur um die Tatsache , dass sie ihre Rechte oder ihr Mandat vor Gericht nicht verfechten konnte , sondern auch darum , dass ihr Leben in Gefahr ist . Täna pole küsimus ainult selles , et ta ei ole saanud oma õiguste eest kohtus seista või oma mandaati tagasi , vaid ka selles , et ta elu on ohus .
Gericht zu	(in ca. 85% aller Fälle)	kohtu ette
vor Gericht	(in ca. 27% aller Fälle)	kohtu
vor Gericht	(in ca. 27% aller Fälle)	kohtu ette
vor Gericht	(in ca. 17% aller Fälle)	kohtusse
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	kohtu alla
vor Gericht	(in ca. 6% aller Fälle)	kohut
vor Gericht zu	(in ca. 42% aller Fälle)	kohtu ette
vor Gericht gestellt	(in ca. 40% aller Fälle)	kohut
vor Gericht zu	(in ca. 38% aller Fälle)	kohtu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gericht	(in ca. 19% aller Fälle)	tuomioistuin Tuomioistuin Meines Wissens plädierten US-amerikanische Anwälte im Zusammenhang mit diesen Ermittlungen dafür , dass ein amerikanisches Gericht Twitter durch Gerichtsentscheid dazu verpflichtet , konkrete Daten weiterzugeben , und das Gericht nahm den einschlägigen Entscheid an . Tietääkseni yhdysvaltalaiset asianajajat kehottivat kyseisen tutkinnan yhteydessä yhdysvaltalaista tuomioistuinta määräämään päätöksellään Twitteriä luovuttamaan tarkat tiedot , ja tuomioistuin hyväksyi päätöksen .
Gericht	(in ca. 9% aller Fälle)	tuomioistuimen Wir müssen gewährleisten , dass es den Anspruchsberechtigten zusteht , Beschwerde bei einem unabhängigen Gericht einzureichen . Meidän on varmistettava , että ne , joilla on oikeuksia , voivat myös kääntyä riippumattoman tuomioistuimen puoleen hakeakseen muutosta .
Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	tuomioistuimessa Nächste Woche bietet sich uns eine zweite Chance , da ein ungarisches Gericht den Fall von mehreren Kindern verhandeln wird , die ohne Begründung einer Sonderschule zugewiesen wurden . Ensi viikolla saamme uuden tilaisuuden toimia oikein , kun unkarilaisessa tuomioistuimessa käsitellään tapausta , joissa romanilapsia on sijoitettu erityiskouluihin ilman minkäänlaisia perusteita .
Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	eteen Alle Personen , die nach den Regeln des Ausnahmezustands festgehalten werden , sollten entweder vor ein Gericht gestellt oder frei gelassen werden . Kaikki henkilöt , jotka on pidätetty poikkeustilasääntöjen perusteella , pitäisi tuoda tuomioistuimen eteen tai vapauttaa .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	oikeuden eteen
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	oikeuteen Herr Präsident , Verehrte Mitglieder der Kommission , Herr Ratspräsident ! Dass der frühere Diktator Serbiens , Slobodan Milosevic , jetzt in Den Haag vor Gericht steht , ist ein großer Sieg für alle , die an die Menschenrechte und an eine internationale Gerechtigkeit glauben . Arvoisa puhemies , arvoisat komission jäsenet , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , on suuri voitto kaikille , jotka uskovat ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen oikeuteen , että Serbian entinen diktaattori Slobodan Miloeviæ on nyt oikeuden edessä Haagissa .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	tuomioistuimeen Worüber wir hier sprechen , sind fairere Bestimmungen , wenn Fälle vor Gericht kommen . Tässä on kyse oikeudenmukaisemmista säännöistä sitä varten , kun tapaukset tulevat tuomioistuimeen .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	oikeuden Am 14 . April dieses Jahres habe ich ein Schreiben von Herrn Gargani in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt erhalten , in dem er mich auf Wunsch des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten darüber informiert hat , dass der Rechtausschuss empfiehlt , den Europäischen Gerichtshof um ein Gutachten zu ersuchen , damit das Gericht prüft , ob das Ziel eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und den USA über die Verarbeitung und Übermittlung von Fluggastdatensätzen – PNR – mit dem Vertrag vereinbar ist , und feststellt , ob mit dem Inhalt des Dokuments das durch den EG-Vertrag und zahlreiche europäische Richtlinien garantierte Grundrecht auf Datenschutz beeinträchtigt werden könnte . Sain 14 . huhtikuuta 2004 kirjeen oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajalta Garganilta , joka ilmoitti minulle kansalaisvapauksien ja - oikeuksien sekä oikeus - ja sisäasioiden valiokunnan pyynnöstä , että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta suosittelee lausunnon pyytämistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta siitä , onko PNR-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä koskeva Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen sopimus sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ja voiko sopimuksen sisältö vaarantaa perustamissopimuksessa ja useissa Euroopan yhteisön direktiiveissä taatun oikeuden tietosuojaan .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	oikeudessa Wir sollten , auch wenn dieser Punkt im Bericht nicht ausdrücklich erwähnt wird , die Rechte von Kindern berücksichtigen , die reif genug sind , um ihre Wünsche vor Gericht zu äußern , wie unlängst im Falle eines Mädchens in meinem Wahlkreis , der siebenjährigen Jessica , vor dem High Court . Vaikka tämä ei tarkalleen ottaen sisälly mietintöön , meidän pitäisi muistaa myös niiden lasten oikeudet , jotka ovat riittävän kypsiä tuomioistuimen kuultaviksi , kuten päämieheni 7-vuotiaan Jessican tapauksessa korkeimmassa oikeudessa hiljattain tehtiin .
kein Gericht	(in ca. 91% aller Fälle)	ole tuomioistuin
Gericht gezerrt	(in ca. 85% aller Fälle)	Heidät haastetaan tuomioistuimiin
das Gericht	(in ca. 61% aller Fälle)	tuomioistuin
Gericht zu	(in ca. 53% aller Fälle)	oikeuden eteen
vor Gericht	(in ca. 50% aller Fälle)	oikeuden eteen
Gericht gestellt	(in ca. 49% aller Fälle)	oikeuden eteen
Gericht erster	(in ca. 29% aller Fälle)	oikeusasteen
vor Gericht	(in ca. 11% aller Fälle)	oikeuteen
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	oikeuden eteen .
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	oikeuteen .
vor Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	eteen .
vor Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	oikeuden
vor Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	rikoksista
vor Gericht zu	(in ca. 55% aller Fälle)	oikeuden eteen .
Gericht Erster Instanz	(in ca. 48% aller Fälle)	Ensimmäisen asteen tuomioistuin
Gericht Erster Instanz	(in ca. 47% aller Fälle)	Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gericht	(in ca. 46% aller Fälle)	tribunal Tribunal Das Gericht Erster Instanz hat gestern den von Abgeordneten des Europäischen Parlaments , von der Front National und der Liste Bonino , gegen den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14 . September 1999 eingelegten Einspruch gegen das Nichtbestehen der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten abgewiesen . Le tribunal de première instance vient de rejeter les recours formés par des députés européens , par le Front national , par la liste de Mme Bonino contre l'acte du 14 septembre 1999 du Parlement européen constatant l'inexistence du groupe technique des députés indépendants .
Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	justice Das ist kein Entschließungsantrag gegen die ägyptische Regierung , die gehandelt hat , um zu gewährleisten , dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden ; aber es ist an der Zeit , über ein gewaltiges und beunruhigendes Problem nachzudenken . Ce n'est pas une résolution dirigée contre le gouvernement égyptien , qui a pris les mesures nécessaires pour veiller à traduire les responsables en justice , mais plutôt le fruit de la volonté de prendre le temps de réfléchir à une problématique aussi vaste que préoccupante .
Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	cour Cour Wir sehen , daß die bisherige Kritik bereits einen gewissen Erfolg gezeitigt hat . Die Sache wird vor einem Gericht der Staatssicherheit verhandelt , bei dem keine normale unabhängige Rechtsprechung möglich ist , und die Türkei beginnt , sich dagegen abzusichern und ergreift bestimmte Maßnahmen , um nur Zivilanwälte und so weiter zuzulassen . Nous constatons que les critiques exprimées jusqu'ici ont déjà eu un effet limité . En effet , l'affaire aura lieu devant la cour de sûreté de l'État , où il ne peut être question de procédure autonome normale , et la Turquie commence à s ' en assurer et a déjà pris des mesures limitées pour que seuls des procureurs civils soient désignés .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	tribunaux Aber auch rechtlich gesehen , wenn das Opfer vor Gericht erscheint , wie kann da ein Unterschied zwischen Zwangsprostitution und Prostitution gemacht und wie können Sanktionen gegen die Personen verhängt werden , die dahinter stecken ? Mais d’un point de vue juridique , quand les victimes viennent devant les tribunaux , comment distinguer la prostitution forcée et comment imposer des sanctions à la personne qui se cache derrière tout ça ?
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	un tribunal
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	devant Aber auch rechtlich gesehen , wenn das Opfer vor Gericht erscheint , wie kann da ein Unterschied zwischen Zwangsprostitution und Prostitution gemacht und wie können Sanktionen gegen die Personen verhängt werden , die dahinter stecken ? Mais d’un point de vue juridique , quand les victimes viennent devant les tribunaux , comment distinguer la prostitution forcée et comment imposer des sanctions à la personne qui se cache derrière tout ça ?
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	le tribunal
ein Gericht	(in ca. 67% aller Fälle)	un tribunal
vor Gericht	(in ca. 41% aller Fälle)	en justice
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	devant un tribunal
Gericht erster Instanz	(in ca. 90% aller Fälle)	Tribunal de première instance
Gericht Erster Instanz	(in ca. 69% aller Fälle)	Tribunal de première instance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gericht	(in ca. 67% aller Fälle)	δικαστήριο Δικαστήριο In Bezug auf die Zweifel , die einige meiner Kollegen über die Bereitschaft des Berichterstatters zur Verteidigung des Rechts auf ein Gerichtsurteil vor dem Abschalten des Zugangs ausgedrückt haben , möchte ich sagen , dass der Ausdruck " unabhängiges und unparteiisches Gericht " ein Ausdruck ist , der den Internetnutzern das Recht auf ein solches Urteil garantiert . Όσον αφορά τις αμφιβολίες που εξέφρασαν ορισμένοι συνάδελφοι μου σχετικά με την προθυμία των εισηγητών για υπεράσπιση του δικαιώματος για δικαστική απόφαση πριν από τη διακοπή της πρόσβασης , πρέπει να δηλώσω ότι η έκφραση " ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο " εγγυάται στους χρήστες του Διαδικτύου το δικαίωμα για μια τέτοια απόφαση .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	Πρωτοδικείο Ich habe meine Unterlagen beim Gericht erster Instanz hinterlegt und beabsichtige daher , hart vor Gericht zu kämpfen . Κατέθεσα τα χαρτιά μου στο Πρωτοδικείο και , ως εκ τούτου , σκοπεύω να αγωνιστώ υπέρ μιας πολύ δυνατής υπόθεσης .
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	δικαστήρια Auch das Beispiel von European City Guide , das Sie in Ihrer Frage erwähnen , wurde zumindest in einem Mitgliedstaat vor Gericht behandelt . Το παράδειγμα της European City Guide , το οποίο αναφέρατε στην ερώτησή σας , έχει οδηγηθεί στα δικαστήρια ενός τουλάχιστον κράτους μέλους .
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	δικαιοσύνη Zweitens begrüßt die Kommission die Entscheidung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen , einen internationalen Untersuchungsausschuss zur Untersuchung der Massaker vom 28 . September einzusetzen , damit diejenigen , die diese Verbrechen verübt haben , vor Gericht dafür zur Verantwortung gezogen werden . Δεύτερον , η Επιτροπή επικροτεί την απόφαση του Γενικού Γραμματέα των " νωμένων Εθνών να συγκροτήσει μια διεθνή διερευνητική επιτροπή για να εξετάσει τη σφαγή της 28ης Σεπτεμβρίου με στόχο την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των αυτουργών αυτών των πράξεων .
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	ενώπιον Meiner Meinung nach sollte die EU eine entscheidende Rolle dabei spielen , Mugabe vor ein internationales Gericht zu bringen . Πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να πρωταγωνιστήσει στην προσπάθεια προσαγωγής του Μουγκάμπε ενώπιον της διεθνούς δικαιοσύνης .
Das Gericht	(in ca. 75% aller Fälle)	Το Πρωτοδικείο
vor Gericht	(in ca. 24% aller Fälle)	στη δικαιοσύνη
vor Gericht	(in ca. 13% aller Fälle)	στο δικαστήριο
vor Gericht	(in ca. 12% aller Fälle)	ενώπιον
Gericht erster Instanz	(in ca. 60% aller Fälle)	Πρωτοδικείο
Gericht Erster Instanz	(in ca. 56% aller Fälle)	Πρωτοδικείο
Gericht erster Instanz	(in ca. 33% aller Fälle)	Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Gericht Erster Instanz	(in ca. 29% aller Fälle)	Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gericht	(in ca. 56% aller Fälle)	tribunale Tribunale Besondere Bedeutung erhält dies auch durch den in der Präambel enthaltenen expliziten Bezug auf den Grundsatz des fairen Verfahrens , das von einem unparteiischen Gericht geführt wird , das sich dem Gesetz entsprechend zusammensetzt . Questo assume una particolare importanza attraverso il riferimento esplicito , nel preambolo , al principio di un ' udienza corretta davanti a un tribunale imparziale stabilito per legge .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	un tribunale
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	corte Wir sind beunruhigt darüber , daß die Polizei in Bangladesch eine Jagd auf sie veranstaltet , nachdem ein Gericht in Dhaka einen neuen Haftbefehl gegen sie ausgestellt hat , der auch die Einziehung ihres Vermögens beinhaltet , womit die Anklage wegen Gotteslästerung aus dem Jahre 1994 erneuert wird , und bestürzt über die erneute Aussetzung eines Kopfgeldes von 33.000 FF . Siamo estremamente preoccupati che la polizia in Bangladesh abbia organizzato una vera e propria caccia nei suoi confronti , dopo che la corte di Dhaka ha emesso a suo carico un nuovo ordine di cattura . Ordine di cattura che prevede anche il sequestro del suo patrimonio , e che rinnova l'accusa di vilipendio della religione già emessa nel 1994 .
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	tribunali Die besondere Haushaltslinie für den Internationalen Strafgerichtshof , die auch die Ad-hoc-Gerichte für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda sowie das kürzlich eingerichtete Gericht für Sierra Leone umfasst , ist für das Jahr 2002 mit 5 Mio . Euro ausgestattet . Per il 2002 , la speciale linea di bilancio per il Tribunale penale internazionale , che comprende anche i tribunali ad hoc per l' ex Iugoslavia e il Ruanda , nonché il tribunale - di recente istituzione - per la Sierra Leone , conta su una dotazione di 5 milioni di euro .
das Gericht	(in ca. 60% aller Fälle)	il tribunale
vor Gericht	(in ca. 22% aller Fälle)	alla giustizia
vor Gericht	(in ca. 15% aller Fälle)	in tribunale
vor Gericht	(in ca. 9% aller Fälle)	tribunale
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	in tribunale .
Gericht erster Instanz	(in ca. 81% aller Fälle)	Tribunale di primo grado
Gericht Erster Instanz	(in ca. 80% aller Fälle)	Tribunale di primo grado
Sie werden vor Gericht gezerrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Saranno condotti davanti ai tribunali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gericht	(in ca. 32% aller Fälle)	tiesā Wir erwarten , dass Sie uns heute die volle Beteiligung am ACTA zusagen . Wenn nicht , müssen wir mit einer klassischen Antwort reagieren : Wir sehen uns vor Gericht . Mēs vēlamies , lai jūs šodien apsolāt mums nodrošināt pilnīgu līdzdalību Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumā ; pretējā gadījumā būs jāsaka klasiskā frāze - uz tikšanos tiesā .
Gericht	(in ca. 25% aller Fälle)	tiesas Auch da hoffe ich , dass der wegweisende Gerichtsbeschluss , den das oberste britische Gericht gefasst hat , das die Bürgerinnen und Bürger eindeutig in ihrem Anspruch bestärkt und unterstützt , diese Informationen zu bekommen , vielleicht auch dafür genutzt werden kann , europaweit mehr Bürgerinnen und Bürgern einen ähnlichen Zugang in ihren Mitgliedstaaten zu verschaffen . Šajā sakarā es arī ceru , ka Apvienotās Karalistes Augstākās tiesas inovatīvais nolēmums nepārprotami mudinās un atbalstīs iedzīvotājus viņu prasībās , jo arī informāciju , iespējams , var izmantot , lai nodrošinātu piekļuvi lielākam skaita iedzīvotāju viņu dalībvalstīs visā Eiropā .
Gericht	(in ca. 15% aller Fälle)	tiesa Tiesa Das erste Urteil wurde 1996 gesprochen , als das Gericht erklärte , dass die öffentliche Meinung die Abschaffung der Todesstrafe nicht befürwortet . Pirmo lēmumu pieņēma 1996 . gadā , kad tiesa paziņoja , ka sabiedriskā doma neatbalsta nāvessoda atcelšanu .
Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	tiesā .
vor Gericht	(in ca. 40% aller Fälle)	tiesā
vor Gericht	(in ca. 14% aller Fälle)	pie atbildības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gericht	(in ca. 43% aller Fälle)	teismas Teismas Es ist ungeheuerlich , dass diese von einem Gericht auferlegt werden . Juos piktina tai , kad teismas mums juos primeta .
Gericht	(in ca. 11% aller Fälle)	teismą Das heißt , dass jeder hier unter uns auch aus diesen Gründen vor Gericht kommen könnte . Tai reiškia , kad kiekvienas iš mūsų dėl šių priežasčių taip pat gali būti patrauktas į teismą .
Gericht	(in ca. 10% aller Fälle)	teisme Die Meinungsfreiheit für öffentliche Bedienstete ist beim Straßburger Gericht viel besser aufgehoben als beim Luxemburger Gerichtshof . Viešiesiems tarnautojams suteikiama žodžio laisvkur kas geriau funkcionuoja Strasbūro teisme nei Liuksemburgo teisme .
Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	teismo Zu oft erleben wir Fälle , wo eine Ehe oder eine Beziehung mit Kindern scheitert und unsere Wähler einander jahrelang vor Gericht gegenüberstehen , um am Ende gewaltige Prozesskosten zahlen zu müssen . Per dažnai matome kaip vedybos ar santykiai , į kuriuos įtraukti vaikai , susiklosto nedėkingai ir rinkėjai priversti metų metus dalyvauti teismo procesuose bei moka didžiulius teisinius mokesčius .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	už Die Täter müssen vor Gericht gestellt werden und wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt werden . Nusikaltėliai turi būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nuteisti už karo nusikaltimus ir nusikaltimus prieš žmoniją .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	teisiami Die Verantwortlichen müssen ordnungsgemäß vor Gericht gestellt und bestraft werden , individuell und auf der Grundlage ihres Handelns . Įvykdžiusieji nusikaltimus turi būti deramai teisiami ir kiekvienas atskirai turi būti nubaustas , atsižvelgiant į jo veiksmus .
das Gericht	(in ca. 83% aller Fälle)	teismas
vor Gericht	(in ca. 17% aller Fälle)	baudžiamojon atsakomybėn
vor Gericht	(in ca. 15% aller Fälle)	į teismą
vor Gericht	(in ca. 12% aller Fälle)	teismą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gericht	(in ca. 50% aller Fälle)	rechtbank Die Einrichtung von Datenbanken auf nationaler Ebene über Personen , die pädophiler Handlungen für schuldig befunden wurden , ist eine angemessene Maßnahme , und es muß alles getan werden , es Kindern zu erleichtern , dem Gericht ohne Furcht Beweismittel zu liefern . Het is goed dat op nationaal niveau databanken worden aangelegd waarin personen worden opgenomen die aan pedofiele handelingen schuldig zijn bevonden . Wij moeten alles in het werk stellen opdat kinderen voor de rechtbank zonder angst kunnen getuigen .
Gericht	(in ca. 13% aller Fälle)	rechter Die Kommission ist der Auffassung , dass die EU weitere Angebote unterbreiten muss , und wir müssen klarstellen , dass Charles Taylor zu einem bestimmten Zeitpunkt – und wir hoffen , dass dieser Zeitpunkt nicht allzu fern ist – vor Gericht gestellt werden muss . De Commissie is van mening dat de pogingen van de EU door moeten gaan , en wij moeten duidelijk maken dat Charles Taylor op enig moment – dat hopelijk niet te ver weg ligt – voor de rechter zal moeten verschijnen .
Gericht	(in ca. 9% aller Fälle)	gerecht Welches Gericht erlaubte Alan Johnson , Einspruch gegen seine Entführung einzulegen ? Bij welk gerecht kon Alan Johnson tegen zijn kidnapping in beroep gaan ?
Das Gericht	(in ca. 57% aller Fälle)	De rechtbank
Gericht gestellt	(in ca. 50% aller Fälle)	berecht
vor Gericht	(in ca. 14% aller Fälle)	het gerecht
Gericht Erster Instanz	(in ca. 91% aller Fälle)	Gerecht van eerste aanleg
Gericht erster Instanz	(in ca. 84% aller Fälle)	Gerecht van eerste aanleg
vor Gericht gestellt	(in ca. 47% aller Fälle)	berecht
Unser Parlament ist kein Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Onze Vergadering is geen tribunaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gericht	(in ca. 27% aller Fälle)	sąd Sąd Ich möchte Ihnen dazu ein Beispiel nennen : Unser Kollege , Herr Onesta , Vizepräsident des Europäischen Parlaments , wurde vor einigen Monaten von einem französischen Gericht für eine Tat , die nach polnischem Recht automatisch den Verlust seines Mandats für das Europäische Parlament zur Folge gehabt hätte , zu einer mehrmonatigen Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt . Proszę państwa , podam konkretny przykład : nasz kolega , pan poseł Onesta , wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego , kilka miesięcy temu został skazany przez sąd francuski na kilka miesięcy pozbawienia wolności w zawieszeniu za czyn taki , za który według prawa polskiego polski poseł do Parlamentu europejskiego automatycznie traciłby swój mandat .
Gericht	(in ca. 24% aller Fälle)	sądem Als der Europäische Haftbefehl 2002 beschlossen wurde , geschah dies von allen Seiten unter der Voraussetzung , dass auf diese Maßnahme für EU-Bürger , die sich in anderen Mitgliedstaaten vor Gericht verantworten müssen und inhaftiert sind , umgehend Maßnahmen folgen würden , die diesen Bürgern das Recht auf gerechte Verfahren gewährleisten und sie vor Fehlurteilen schützen würden . Uważam zatem , że nadużyto europejskiego nakazu aresztowania . Przyjęciu nakazu w 2002 roku towarzyszyła zgodna wola wszystkich stron , by instrument ten - stosowany wobec obywateli UE stawianych przed sądem , a przytrzymywanych w więzieniu w innym państwie członkowskim - został niezwłocznie opatrzony środkami gwarantującymi prawo do uczciwego procesu oraz wykluczającymi pomyłki wymiaru sprawiedliwości .
Gericht	(in ca. 9% aller Fälle)	przed sądem
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	Trybunał Wir sind der Ansicht , dass das Gericht seinen Beschluss kurz danach verkünden wird , wir haben jedoch dafür noch kein genaues Datum . Sądzimy , iż Trybunał wkrótce po zakończeniu przesłuchania wyda orzeczenie , ale wciąż nie znamy dokładnej daty .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	sądu Wenn ich die betreffende Person wäre , würde ich die Angelegenheit vor Gericht bringen . Jeśli w grę wchodzi interes osobisty , to należało by oddać sprawę do sądu .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	Trybunału Auch da hoffe ich , dass der wegweisende Gerichtsbeschluss , den das oberste britische Gericht gefasst hat , das die Bürgerinnen und Bürger eindeutig in ihrem Anspruch bestärkt und unterstützt , diese Informationen zu bekommen , vielleicht auch dafür genutzt werden kann , europaweit mehr Bürgerinnen und Bürgern einen ähnlichen Zugang in ihren Mitgliedstaaten zu verschaffen . W związku z tym mam także nadzieję , że przełomowy wyrok Brytyjskiego Wysokiego Trybunału , wyraźnie zachęcający i wspierający obywateli w ich żądaniach informacji , będzie mógł także zostać wykorzystany do celów zapewnienia podobnego dostępu większej liczbie obywateli w innych państwach członkowskich w całej Europie .
vor Gericht	(in ca. 70% aller Fälle)	przed sądem
ein britisches Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	sąd brytyjski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gericht	(in ca. 74% aller Fälle)	tribunal Tribunal Der Entwurf einer Konvention , der jetzt im Rat behandelt wird , beinhaltet , daß das Gericht , dem die Entscheidung über Ehescheidung , Getrenntleben oder Annullierung einer Ehe zusteht , auch über die Sorgerechtsfrage entscheiden können soll . O projecto de convenção presentemente em apreciação no Conselho prevê que um tribunal competente para decidir uma questão de divórcio , separação ou anulação de um casamento também possa decidir em matéria de custódia dos filhos .
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	tribunais Sie werden sich zu gegebener Zeit vor Gericht den entsprechenden Schadensersatzklagen im Zusammenhang mit ihrer straf - oder zivilrechtlichen Haftung zu stellen haben . Oportunamente , terão que confrontar-se nos tribunais com pedidos de indemnizações por responsabilidade civil e penal .
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	um tribunal
vor Gericht	(in ca. 24% aller Fälle)	tribunal
vor Gericht	(in ca. 11% aller Fälle)	a tribunal
vor Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	justiça
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	tribunal .
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	à justiça
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	levados
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	em tribunal
Gericht erster Instanz	(in ca. 81% aller Fälle)	Tribunal de Primeira Instância
Gericht Erster Instanz	(in ca. 72% aller Fälle)	Tribunal de Primeira Instância
Gericht Erster Instanz	(in ca. 19% aller Fälle)	de Primeira Instância

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gericht	(in ca. 24% aller Fälle)	instanţă Was die Verhängung der Todesstrafe angeht , ist es zunächst positiv , dass das höchste chinesische Gericht jetzt alle Urteile seit 2007 noch einmal überprüft , und wir können annehmen , dass einzelne Todesurteile zurückgenommen werden . În ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea , faptul că cea mai înaltă instanţă a Chinei a revizuit , încă o dată , toate sentinţele din 2007 şi până acum este un semn bun şi presupunem că anumite sentinţe la moarte vor fi revocate .
Gericht	(in ca. 6% aller Fälle)	justiţiei Der Rat hat diese Handlungen vor kurzem in seinen Schlussfolgerungen verurteilt und unterstrichen , dass die Regierung der Demokratischen Republik Kongo sicherstellen muss , dass alle Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden . Recent , Consiliul a condamnat aceste acte în concluziile sale şi a subliniat faptul că guvernul Republicii Democrate Congo trebuie să garanteze că toţi cei responsabili sunt aduşi în faţa justiţiei .
Gericht gestellt	(in ca. 72% aller Fälle)	judecaţi
vor Gericht	(in ca. 16% aller Fälle)	în faţa justiţiei
vor Gericht	(in ca. 16% aller Fälle)	faţa justiţiei
vor Gericht	(in ca. 11% aller Fälle)	în instanţă
vor Gericht gestellt	(in ca. 64% aller Fälle)	judecaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gericht	(in ca. 61% aller Fälle)	domstol Kriegsverbrecher müssen ebenfalls zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden . Krigsförbrytare måste också ställas till ansvar och inför domstol .
Gericht	(in ca. 12% aller Fälle)	domstolen Wenn das Gericht seine Entscheidung gefällt hat , steht die Kommission natürlich allen Parteien zur Analyse der Lage sowie erforderlichenfalls möglicher Lösungen zur Verfügung . När domstolen har avgett sitt utlåtande står kommissionen självklart till förfogande för att alla parter ska kunna analysera situationen och de eventuella lösningar som fordras .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	inför rätta
unabhängigen Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	oberoende domstol
Gericht zu	(in ca. 64% aller Fälle)	inför rätta
ein Gericht	(in ca. 62% aller Fälle)	en domstol
Gericht gestellt	(in ca. 52% aller Fälle)	inför rätta
vor Gericht	(in ca. 51% aller Fälle)	inför rätta
vor Gericht	(in ca. 17% aller Fälle)	inför rätta .
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	domstol
vor Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	ställas inför rätta
vor Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	ställas inför rätta .
Gericht erster Instanz	(in ca. 96% aller Fälle)	Förstainstansrätten förstainstansrätten
Gericht Erster Instanz	(in ca. 96% aller Fälle)	Förstainstansrätten
vor Gericht zu	(in ca. 68% aller Fälle)	inför rätta
vor Gericht gestellt	(in ca. 54% aller Fälle)	inför rätta
vor Gericht gestellt	(in ca. 14% aller Fälle)	ställas inför rätta
vor Gericht gestellt	(in ca. 14% aller Fälle)	inför rätta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gericht	(in ca. 72% aller Fälle)	súd Litauen ist verpflichtet , überlebende Verbrecher aus dem Zweiten Weltkrieg strafrechtlich zu verfolgen , doch bisher musste sich nicht einer vor Gericht verantworten . Litva sa zaviazala trestne stíhať žijúcich zločincov z obdobia druhej svetovej vojny , ale doposiaľ žiadneho nedostala pred súd .
Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	pred súd
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	súdom Das gilt auch für den Fall des afghanischen Journalisten , der von einem Gericht in einer nordafghanischen Provinz wegen der Verbreitung eines Artikels über die Rechte der Frauen im Islam zum Tode verurteilt wurde . Uplatňuje sa to aj na prípad afganského novinára , ktorý bol súdom v severnej provincii Afganistanu odsúdený na trest smrti za distribúciu článku o právach žien podľa islamu .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	súde Sie sagen selber , dass etwas , das gegen die europäischen Verträge verstößt , auch vor Gericht geklärt werden kann . Ako ste sám povedali , každé porušenie európskych zmlúv možno objasniť na súde .
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	súd .
Das Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Súd
höchsten Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	najvyšším súdom
vor Gericht	(in ca. 53% aller Fälle)	pred súd
das Gericht	(in ca. 44% aller Fälle)	súd
Gericht gestellt	(in ca. 40% aller Fälle)	pred súd
vor Gericht	(in ca. 16% aller Fälle)	pred súd .
vor Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	súd
vor Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	postavení pred súd
vor Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	na súde
vor Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	pred
vor Gericht zu	(in ca. 48% aller Fälle)	pred súd
vor Gericht gestellt	(in ca. 40% aller Fälle)	pred súd
vor Gericht gestellt	(in ca. 29% aller Fälle)	pred súd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gericht	(in ca. 67% aller Fälle)	sodišče Sodišče Es sollte doch in allen Mitgliedstaaten möglich sein , dass jeder Bürger oder jede Person , die in der Europäischen Union lebt und ein Verbrechen außerhalb der Europäischen Union begangen hat , dafür vor Gericht zur Verantwortung gezogen zu werden . V vseh državah članicah bi moralo biti mogoče katerega koli državljana ali osebo , ki živi v Evropski uniji in ki je storila kaznivo dejanje zunaj Evropske unije , postaviti pred sodišče .
Gericht	(in ca. 7% aller Fälle)	sodišču Wir dürfen die Meinung der Haager Chefanklägerin Carla Del Ponte , dass die serbische Regierung Mladić und Karadžić bewusst nicht an das Gericht ausliefert , nicht unbeachtet lassen . Ne smemo prezreti presoje haaške tožilke gospe Carle Del Ponte , da srbska vlada Mladića in Karadžića ni izročila sodišču namenoma .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	na sodišču
vor Gericht	(in ca. 44% aller Fälle)	pred sodišče
vor Gericht	(in ca. 12% aller Fälle)	pred sodišče .
vor Gericht	(in ca. 11% aller Fälle)	na sodišču
vor Gericht	(in ca. 11% aller Fälle)	sodišče Sodišče
vor Gericht	(in ca. 4% aller Fälle)	privedejo pred sodišče
vor Gericht zu	(in ca. 59% aller Fälle)	pred sodišče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gericht	(in ca. 52% aller Fälle)	tribunal Tribunal Eine Wiedereröffnung des Falles im vollstreckenden Gericht sollte nicht zulässig sein , anderenfalls vernichten wir den Nutzen , den wir bezwecken . No debemos permitir la reapertura del caso en el tribunal de ejecución , o de lo contrario destruiremos los mismos beneficios que pretendemos conseguir .
Gericht	(in ca. 12% aller Fälle)	un tribunal
Gericht	(in ca. 6% aller Fälle)	tribunales Ich stand vor Gericht und ich hatte meine Verhandlung . Pasé mi día en los tribunales y tuve mi juicio .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	ante Die EU hat außerdem klar und deutlich erklärt , dass diejenigen , die für den Verlust von Menschenleben und für Verletzungen verantwortlich sind , für ihre Taten vor Gericht zur Rechenschaft gezogen werden sollten . La UE también ha manifestado de forma clara que los responsables de las muertes y lesiones deben dar cuenta de sus acciones y llevados ante la justicia .
Gericht	(in ca. 3% aller Fälle)	los tribunales
Gericht	(in ca. 2% aller Fälle)	justicia Die EU hat außerdem klar und deutlich erklärt , dass diejenigen , die für den Verlust von Menschenleben und für Verletzungen verantwortlich sind , für ihre Taten vor Gericht zur Rechenschaft gezogen werden sollten . La UE también ha manifestado de forma clara que los responsables de las muertes y lesiones deben dar cuenta de sus acciones y llevados ante la justicia .
Das Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	El tribunal El Tribunal
vor Gericht	(in ca. 15% aller Fälle)	los tribunales
vor Gericht	(in ca. 12% aller Fälle)	ante la justicia
vor Gericht	(in ca. 9% aller Fälle)	ante los tribunales
Gericht erster Instanz	(in ca. 77% aller Fälle)	Tribunal de Primera Instancia Tribunal de primera instancia
Gericht Erster Instanz	(in ca. 77% aller Fälle)	Tribunal de primera instancia Tribunal de Primera Instancia
Gericht erster Instanz	(in ca. 17% aller Fälle)	de Primera Instancia de primera instancia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gericht	(in ca. 57% aller Fälle)	soud Das erste Urteil wurde 1996 gesprochen , als das Gericht erklärte , dass die öffentliche Meinung die Abschaffung der Todesstrafe nicht befürwortet . První rozhodnutí bylo vyhlášeno v roce 1996 , kdy tento soud prohlásil , že veřejné mínění není nakloněno zrušení trestu smrti .
Gericht	(in ca. 12% aller Fälle)	soudu Auch da hoffe ich , dass der wegweisende Gerichtsbeschluss , den das oberste britische Gericht gefasst hat , das die Bürgerinnen und Bürger eindeutig in ihrem Anspruch bestärkt und unterstützt , diese Informationen zu bekommen , vielleicht auch dafür genutzt werden kann , europaweit mehr Bürgerinnen und Bürgern einen ähnlichen Zugang in ihren Mitgliedstaaten zu verschaffen . V této souvislosti také doufám , že průkopnické soudní rozhodnutí britského Nejvyššího soudu , jež povzbuzuje a podporuje občany , aby požadovali informace , snad půjde využít k tomu , aby podobný přístup získalo více občanů v členských státech celé Evropy .
vor Gericht	(in ca. 38% aller Fälle)	před soud
vor Gericht	(in ca. 13% aller Fälle)	před soud .
vor Gericht	(in ca. 10% aller Fälle)	soud

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gericht	(in ca. 75% aller Fälle)	bíróság Bíróság Wir fordern nachdrücklich Ruhe und Zurückhaltung , und ermahnen die nationalen Behörden von Guinea-Bissau , diese Ereignisse vollständig aufzuklären und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen . Sürgősen felhívunk a nyugodt és mérsékelt magatartásra , és felszólítjuk a bissau-guineai nemzeti hatóságokat , hogy teljes mértékben vizsgálják ki az ügyeket , és állítsák bíróság elé a felelősöket .
Gericht	(in ca. 5% aller Fälle)	bíróság elé
vor Gericht	(in ca. 78% aller Fälle)	bíróság elé
vor Gericht	(in ca. 8% aller Fälle)	bíróság
vor Gericht gestellt	(in ca. 85% aller Fälle)	bíróság elé
vor Gericht zu	(in ca. 42% aller Fälle)	bíróság elé

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen