manchen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
manchen	(in ca. 29% aller Fälle)	някои ( ES ) Herr Präsident , die europäische Charta für Regional - und Minderheitensprachen , die vom Europarat und 47 europäischen Staaten verabschiedet wurde , einschließlich aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union , legt fest , dass Regional - und Minderheitensprachen geschützt werden müssen , weil sie in manchen Fällen Gefahr laufen , verlorenzugehen . ( ES ) Г-н председател , Европейската харта за регионалните или малцинствените езици , приета от Съвета на Европа и 47 европейски държави , включително всички държави-членки на ЕС , установява , че регионалните и малцинствените езици трябва да бъдат закриляни , тъй като в някои случаи са изложени на опасност от изчезване .
manchen Fällen	(in ca. 83% aller Fälle)	някои случаи
in manchen	(in ca. 67% aller Fälle)	в някои
in manchen Fällen	(in ca. 43% aller Fälle)	в някои случаи
in manchen Fällen	(in ca. 33% aller Fälle)	някои случаи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
manchen	(in ca. 9% aller Fälle)	nogle Das heißt aber noch nicht , dass für jeden Bürger sofort oder überhaupt der Klageweg zum Europäischen Gerichtshof als Kläger frei ist , wie das von manchen im Überschwang der Gefühle gelegentlich behauptet wird . Dette betyder dog ikke , at enhver borger vil kunne indgive andragender til EF-Domstolen i Luxembourg med det samme , eller faktisk overhovedet , som nogle enkelte personer - der har ladet følelserne løbe af med dem - fra tid til anden har påstået .
manchen	(in ca. 7% aller Fälle)	visse Der Ratsvorsitzende ist von einer Reihe von Leuten umgeben , die nicht alle die gleichen Ziele verfolgen , und wir wissen auch , daß der Rat in manchen heiklen Fragen nur schwer eine Entscheidung treffen kann . Rådsformanden er omgivet af en række mennesker , som ikke alle har de samme mål , og som bekendt har Rådet svært ved at træffe afgørelse i visse følsomme spørgsmål .
manchen	(in ca. 5% aller Fälle)	i nogle
In manchen	(in ca. 77% aller Fälle)	I nogle
in manchen	(in ca. 47% aller Fälle)	i nogle
manchen Fällen	(in ca. 40% aller Fälle)	nogle tilfælde
in manchen Fällen	(in ca. 56% aller Fälle)	i nogle tilfælde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
manchen	(in ca. 14% aller Fälle)	in some In some
manchen	(in ca. 13% aller Fälle)	some In manchen Fällen arbeiten sie , wie wir vorhin gehört haben , siebzehn Stunden hintereinander . In some cases , as we heard earlier , they work for 17 hours .
manchen Ländern	(in ca. 86% aller Fälle)	some countries
manchen Fällen	(in ca. 64% aller Fälle)	some cases
In manchen	(in ca. 59% aller Fälle)	In some
in manchen	(in ca. 50% aller Fälle)	in some

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 76% aller Fälle)	Olen kohal neist mõnel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
manchen	(in ca. 23% aller Fälle)	joissakin Joissakin Die Hilfe für die Flüchtlinge vor Ort muß sehr viel besser als bisher koordiniert werden , damit keine Doppelversorgung erfolgt und an manchen Stellen gar nichts hinkommt . Paikan päällä annettava pakolaisapu on koordinoitava paljon tähänastista paremmin , jotta vältytään päällekkäisyyksiltä ja siltä , ettei apu mene joissakin paikoissa ollenkaan perille .
In manchen	(in ca. 71% aller Fälle)	Joissakin
manchen Fällen	(in ca. 65% aller Fälle)	tapauksissa
in manchen	(in ca. 25% aller Fälle)	joissakin
in manchen Fällen	(in ca. 58% aller Fälle)	joissakin tapauksissa
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 73% aller Fälle)	Osallistun joihinkin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
manchen	(in ca. 23% aller Fälle)	certains Er soll allen europäischen Bürgern Schutz bieten , und nicht etwa einen Zufluchtsort vor der durch den 11 . September geschürten irrationalen Angst , die eine unausgesprochene Überempfindlichkeit zur Folge hat und daher so manchen Leuten Vorschub leistet , die aus angeblich pragmatischen Beweggründen fremdenfeindliche und rassistische Verhaltensweisen an den Tag legen . Il doit offrir à tous les citoyens européens un statut de protection , et non pas un refuge face à la peur générée par le 11 septembre , cette peur irraisonnée qui entraîne le repli frileux permettant à certains de conserver des attitudes xénophobes et racistes au nom d'un soi-disant pragmatisme .
In manchen	(in ca. 68% aller Fälle)	Dans certains
in manchen	(in ca. 68% aller Fälle)	dans certains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
manchen	(in ca. 20% aller Fälle)	ορισμένες In vielen Fällen haben die Länder Schwierigkeiten , diese Ressourcen zu nutzen , und da ist immer noch Handlungsspielraum , in manchen Ländern bis zu 4 % ihres jährlichen BIP . Σε πολλές περιπτώσεις , οι χώρες δεν καταφέρνουν να χρησιμοποιήσουν αυτούς τους πόρους , και υπάρχει ακόμη περιθώριο δράσης που σε ορισμένες χώρες ανέρχεται στο 4 % του ετήσιου ΑΕγχΠ τους .
manchen	(in ca. 9% aller Fälle)	σε ορισμένες
manchen Fällen	(in ca. 72% aller Fälle)	ορισμένες περιπτώσεις
In manchen	(in ca. 68% aller Fälle)	Σε ορισμένες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
manchen	(in ca. 24% aller Fälle)	alcuni Ich könnte Ihnen hier auch manchen meiner guten Bekannten in diesem Kreis nennen . Potrei anche fare i nomi di alcuni miei buoni conoscenti che fanno parte di questa cerchia .
manchen	(in ca. 6% aller Fälle)	in alcune
manchen Fällen	(in ca. 80% aller Fälle)	alcuni casi
in manchen	(in ca. 55% aller Fälle)	in alcuni
In manchen	(in ca. 55% aller Fälle)	In alcuni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
manchen	(in ca. 29% aller Fälle)	dažās Der Klimawandel hat nicht überall zwangsläufig schädliche Folgen , auch wenn sie in manchen Ländern verheerend sind . Ne visur klimata pārmaiņas neizbēgami ir kaitīgas , lai gan dažās valstīs to sekas ir postošas .
in manchen Fällen	(in ca. 88% aller Fälle)	dažos gadījumos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
manchen Fällen	(in ca. 83% aller Fälle)	kuriais atvejais
in manchen Fällen	(in ca. 84% aller Fälle)	kai kuriais atvejais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
manchen	(in ca. 36% aller Fälle)	sommige Dank des Freiwilligendienstes werden künftig alle Jugendlichen zwischen 18 und 25 Jahren und in manchen Fällen sogar bis 29 Jahre an Aktionen von öffentlichem Interesse und am Leben der Union teilnehmen können . Het Europees vrijwilligerswerk biedt alle jongeren tussen 18 en 25 jaar en in sommige gevallen zelfs tot 29 jaar de mogelijkheid om deel te nemen aan het leven van de Unie door middel van acties van algemeen nut .
manchen	(in ca. 11% aller Fälle)	in sommige In sommige
manchen	(in ca. 10% aller Fälle)	bepaalde Bepaalde In manchen Ländern wird diese Richtlinie eine Verbesserung der Verbraucherrechte darstellen . In bepaalde landen zullen de rechten van de consument door de richtlijn worden verbeterd .
manchen Fällen	(in ca. 63% aller Fälle)	sommige gevallen
in manchen	(in ca. 46% aller Fälle)	in sommige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
manchen	(in ca. 40% aller Fälle)	niektórych Insgesamt scheinen die Fehlerquoten rückläufig zu sein , die Rechtsrahmen sind jedoch nach wie vor komplex , und in manchen Kontrollsystemen gibt es immer noch Probleme . Ogólnie rzecz biorąc wygląda na to , że wskaźniki błędów spadają , lecz ramy prawne nadal są skomplikowane i w niektórych systemach kontroli problemy pozostają .
manchen Fällen	(in ca. 78% aller Fälle)	niektórych przypadkach
in manchen	(in ca. 58% aller Fälle)	w niektórych
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 82% aller Fälle)	Będę na niektórych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
manchen	(in ca. 15% aller Fälle)	alguns Was sich in der Debatte zeigt und den Vorschlag prägt - dessen eigentliche Ratio also - ist die Angst vor einer Wettbewerbsverzerrung , weil das Folgerecht in manchen Ländern existiert und in anderen nicht . O que está em discussão e o que suporta a proposta - dito de uma forma racional - é o receio da distorção da concorrência devido ao facto de alguns países terem instituído o direito de sequência , enquanto que outros não o fizeram .
manchen	(in ca. 8% aller Fälle)	certos Ich bitte Sie , liebe Kolleginnen und Kollegen , um Ihre Unterstützung , wenn es darum geht , der Kommission klar zu machen , daß es weniger an Möglichkeiten zur Hilfe fehlt als am guten Willen in manchen Brüsseler Amtsstuben ! Solicito o vosso apoio , caros colegas , no sentido de explicar à Comissão que o que falta menos são as possibilidades de ajudar e o que falta mais é a boa-vontade em certos gabinetes de Bruxelas !
In manchen	(in ca. 69% aller Fälle)	Em alguns
manchen Fällen	(in ca. 50% aller Fälle)	casos
in manchen	(in ca. 23% aller Fälle)	nalguns
in manchen	(in ca. 19% aller Fälle)	em certos
in manchen	(in ca. 18% aller Fälle)	em alguns
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 65% aller Fälle)	Participarei em algumas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
in manchen	(in ca. 45% aller Fälle)	în unele
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Voi participa la unele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
manchen	(in ca. 23% aller Fälle)	vissa Es gibt überdurchschnittliche Arbeitslosigkeit in manchen Regionen und zu wenig Fachpersonal in anderen . Arbetslösheten ligger över genomsnittet i vissa regioner , medan det finns för få utbildade arbetstagare i andra .
manchen	(in ca. 8% aller Fälle)	många Ich finde es auch gut , angesichts der beunruhigenden Tendenzen zu Preissteigerungen in manchen Mitgliedstaaten , anzumahnen , dass alle notwendigen Schritte unternommen werden müssen , um die Inflationsrate im zweiten Halbjahr 2001 unter 2 % zu halten . Jag tycker också att det är bra , med tanke på de oroväckande tendenserna till prishöjningar i många medlemsstater , att uppmana till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att under andra halvåret 2001 hålla inflationen under 2 procent .
In manchen	(in ca. 65% aller Fälle)	I vissa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
manchen	(in ca. 48% aller Fälle)	niektorých In manchen EU-Staaten werden Praktikumsstellen nicht nur dazu missbraucht , hochqualifizierte Fachkräfte mit akademischem Abschluss billigst zu lukrieren , sie werden auch zur Schaffung von Berufszutrittsbarrieren verwendet . V niektorých členských štátoch sa zneužívajú pracovné miesta zamestnávaním dobre kvalifikovaných zamestnancov s akademickými titulmi za čo najnižšiu mzdu a takisto sa používajú na vytváranie prekážok k niektorým profesiám .
In manchen	(in ca. 75% aller Fälle)	V niektorých
in manchen	(in ca. 64% aller Fälle)	v niektorých
manchen Fällen	(in ca. 63% aller Fälle)	niektorých prípadoch
in manchen Fällen	(in ca. 44% aller Fälle)	niektorých prípadoch
in manchen Fällen	(in ca. 35% aller Fälle)	v niektorých prípadoch
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 92% aller Fälle)	Budem však na niektorých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
manchen	(in ca. 36% aller Fälle)	nekaterih In manchen Fällen erweist es sich als unmöglich , Entscheidungen durchzusetzen , und deshalb muss diese Frage im Rahmen des Fürsorgerechts für Minderjährige viel stärker in den Mittelpunkt gerückt werden . V nekaterih primerih se pokaže , da je odločitve nemogoče uveljaviti , zato je treba temu vprašanju v okviru dodeljevanja skrbništva nad mladoletniki dati večji poudarek .
in manchen	(in ca. 88% aller Fälle)	v nekaterih
In manchen	(in ca. 77% aller Fälle)	V nekaterih
manchen Fällen	(in ca. 65% aller Fälle)	nekaterih primerih
In manchen Fällen	(in ca. 73% aller Fälle)	V nekaterih primerih
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 79% aller Fälle)	Naj omenim le nekatera

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
manchen	(in ca. 32% aller Fälle)	algunos Sie sollten uns also keine Vorwürfe machen , denn wir helfen Ihnen , für mehr Ordnung zu sorgen , damit künftig mehr Arbeit in den Ausschüssen geleistet wird und wir nicht mit Hunderten und in manchen Fällen Tausenden von Änderungsanträgen konfrontiert werden . Por tanto , no venga a quejarse , estamos ayudándole a poner orden en este lugar para que en el futuro gran parte de este trabajo se haga en comisión y no recibamos cientos , y en algunos casos , miles de enmiendas .
In manchen	(in ca. 57% aller Fälle)	En algunos
in manchen	(in ca. 52% aller Fälle)	en algunos
manchen Fällen	(in ca. 48% aller Fälle)	algunos casos
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 76% aller Fälle)	Estaré en algunas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
manchen	(in ca. 35% aller Fälle)	některých In manchen Mitgliedstaaten der EU fehlt eine entsprechende Gesetzgebung . V některých zemích Evropské unie tento typ právních předpisů chybí .
in manchen	(in ca. 50% aller Fälle)	v některých
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 69% aller Fälle)	Zúčastním se některých z nich

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in manchen Fällen	(in ca. 59% aller Fälle)	esetekben
An manchen werde ich teilnehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Némelyikre elmegyek majd

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen