umgekehrten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umgekehrten	(in ca. 37% aller Fälle)	omvendt Ich stimme mit dem Bericht überein , wenn er den Ansatz der Kommission unterstützt und den Einsatz der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ausweitet , um eine Entscheidung der Kommission im Rat zu blockieren . Jeg er enig i betænkningens støtte til Kommissionens tilgang og udvidelse af brugen af omvendt kvalificeret flertal til at blokere en Kommissionsbeslutning i Rådet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umgekehrten	(in ca. 21% aller Fälle)	käänteisen Deswegen ist der Einsatz der umgekehrten Mehrheit so wichtig und so existenziell für das Parlament . Siksi käänteisen määräenemmistöäänestyksen käyttö on niin tärkeä ja perustavanlaatuinen kysymys Euroopan parlamentille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umgekehrten	(in ca. 26% aller Fälle)	inversée Es handelt sich fast um eine Art von Konsumentenschutz mit umgekehrten Vorzeichen . Il s ' agit presque d'une forme de protection des consommateurs inversée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umgekehrten	(in ca. 49% aller Fälle)	αντίστροφη Was fehlt , sind automatische Ansätze , Sanktionen , die der Rat nur mit der umgekehrten qualitativen Mehrheitsentscheidung stoppen kann . Χρειαζόμαστε αυτόματες πρωτοβουλίες και κυρώσεις , τις οποίες το Συμβούλιο θα δύναται να παρεμποδίσει μόνο μέσω της ψηφοφορίας με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umgekehrten	(in ca. 25% aller Fälle)	inversa Was heute zwischen uns und dem Rat steht , ist das Thema der umgekehrten qualifizierten Mehrheit . La questione controversa che oggi ci divide dal Consiglio è il voto a maggioranza qualificata inversa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umgekehrten	(in ca. 52% aller Fälle)	apgrieztā Tatsächlich bleibt nur ein Punkt offen : der Geltungsbereich der umgekehrten qualifizierten Mehrheit . Faktiski atklāts paliek tikai viens jautājums : apgrieztā kvalificētā vairākuma balsojuma apjoms .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umgekehrten	(in ca. 52% aller Fälle)	atvirkštinės Der Rat - und es war der Rat unter dem Vertrag - wird über Sanktionen auf Basis einer sogenannten " umgekehrten Mehrheit " entscheiden . Taryba - kalbame apie Tarybą , kuri apibrėžta Sutartyje - spręs dėl sankcijų remdamasi vadinamuoju " atvirkštinės daugumos " principu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umgekehrten	(in ca. 41% aller Fälle)	omgekeerde Wir stimmen der Erhöhung der Zahl der Bereiche , die den Überwachungsverfahren unterworfen werden und für die der Einsatz der umgekehrten qualifizierten Mehrheit vorgeschlagen wird , nicht zu . Ik ben het niet eens met verhoging van het aantal aandachtsgebieden dat onderhevig is aan toezichtprocedures waarvoor gestemd zou moeten worden bij omgekeerde gekwalificeerde meerderheid .
umgekehrten	(in ca. 16% aller Fälle)	omgekeerd Ich stimme mit der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit überein , wodurch die Rolle der Europäischen Kommission gestärkt wird , da eine qualifizierte Mehrheit im Rat gefordert wird , um von der Entscheidung der Kommission abzuweichen . Ik ben voorstander van stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid , omdat hierdoor de rol van de Europese Commissie wordt versterkt doordat in de Raad dan een gekwalificeerde meerderheid nodig is om te kunnen derogeren aan het besluit van de Commissie .
umgekehrten Verhältnis	(in ca. 100% aller Fälle)	omgekeerd evenredig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umgekehrten	(in ca. 39% aller Fälle)	odwróconą Ich möchte auch die Einführung der umgekehrten Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit für Beschlüsse hervorheben , die für die korrekte Funktionsweise dieses Paketes von größter Bedeutung sind . Pragnę też podkreślić fakt wprowadzenia zasady głosowania odwróconą większością kwalifikowaną w Radzie przy podejmowaniu decyzji fundamentalnych z punktu widzenia prawidłowego funkcjonowania tego pakietu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umgekehrten	(in ca. 50% aller Fälle)	invertida Man könnte sagen , dass die Kommission unter Berufung auf Artikel 136 - das heißt auf den ständigen Krisenmechanismus - in der Lage sein wird , dieses Verfahren automatisch einzuleiten und dass der Rat dies nicht mit einer umgekehrten qualifizierten Mehrheit blockieren kann . Poderíamos dizer que , se se recorrer ao artigo 136 . º - ou seja , ao mecanismo de crise permanente - a Comissão poderá iniciar automaticamente o procedimento , não podendo o Conselho bloqueá-lo mediante uma maioria qualificada invertida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umgekehrten	(in ca. 58% aller Fälle)	inversată Ich möchte auch die Einführung der umgekehrten Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit für Beschlüsse hervorheben , die für die korrekte Funktionsweise dieses Paketes von größter Bedeutung sind . Aș dori să subliniez introducerea regulamentului privind majoritatea calificată inversată în Consiliu , atunci când se adoptă decizii care sunt esențiale pentru funcționarea corespunzătoare a acestui pachet .
umgekehrten	(in ca. 26% aller Fälle)	inversă Was heute zwischen uns und dem Rat steht , ist das Thema der umgekehrten qualifizierten Mehrheit . Diferența care ne separă astăzi de Consiliu este legată de problema votului cu majoritate calificată inversă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umgekehrten	(in ca. 30% aller Fälle)	omvänd Herr Präsident , das Gewicht , das hier den Schlußfolgerungen der Londoner Konferenz verliehen wurde , scheint im umgekehrten Verhältnis zu der Aufmerksamkeit zu stehen , die das vom Rat als historisch betrachtete Ereignis bei den Bürgern fand . Herr ordförande ! Den uppmärksamhet som här ges åt resultaten från Europeiska konferensen i London verkar stå i omvänd proportion till den uppmärksamhet som allmänheten ägnat åt det evenemang som rådet betecknat som historiskt .
umgekehrten	(in ca. 16% aller Fälle)	omvända Im umgekehrten Falle hat man natürlich sehr viel Glück . Är fallet det omvända är man naturligtvis väldigt lyckligt lottad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umgekehrten	(in ca. 37% aller Fälle)	obrátenej Wir stimmen der Erhöhung der Zahl der Bereiche , die den Überwachungsverfahren unterworfen werden und für die der Einsatz der umgekehrten qualifizierten Mehrheit vorgeschlagen wird , nicht zu . Nesúhlasíme so zvýšením počtu oblastí postupov dohľadu , v ktorých sa navrhuje použitie hlasovania podľa pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny .
umgekehrten	(in ca. 24% aller Fälle)	obrátenou Ich stimme mit der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit überein , wodurch die Rolle der Europäischen Kommission gestärkt wird , da eine qualifizierte Mehrheit im Rat gefordert wird , um von der Entscheidung der Kommission abzuweichen . Súhlasím , že hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou posilňuje úlohu Európskej komisie tým , že na zrušenie realizácie rozhodnutia Komisie je potrebná kvalifikovaná väčšina v Rade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umgekehrten	(in ca. 24% aller Fälle)	obratne Das System der umgekehrten qualifizierten Mehrheit ist für einige noch immer ein Schreckgespenst . Za nekatere je sistem obratne kvalificirane večine še vedno nekaj , česar bi se morali bati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umgekehrten	(in ca. 23% aller Fälle)	inversa Für mich besteht der wichtigste Grundsatz in der umgekehrten Beweislast , wonach die Industrie künftig nachweisen muss , dass ein Stoff unbedenklich ist , bevor sie die Erlaubnis erhält , ihn in Verkehr zu bringen . Para mi , el principio más importante es el de la carga inversa de la prueba según la cual , antes de que se conceda a la industria permiso para comercializar una sustancia , en el futuro le exigiremos que demuestre que la sustancia es inocua .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen