Nordmann

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordmann	(in ca. 70% aller Fälle)	Nordmann Herr Präsident , wie mein " Komplize " , Herr Nordmann , sagte , sind die beiden Berichte Ford und Nordmann wieder zurück ! Hr . formand , som min medsammensvorne , hr . Nordmann , sagde , er Ford - og Nordmann-betænkningerne tilbage !
Nordmann	(in ca. 14% aller Fälle)	Nordmann-betænkningen Auch der Bericht Nordmann hat ernste Schwächen . Også Nordmann-betænkningen har alvorlige mangler .
Nordmann	(in ca. 8% aller Fälle)	Nordmanns Aus diesem Grunde spreche ich mich für die Empfehlung von Herrn Nordmann aus . Det er derfor , at jeg udtaler mig til fordel for hr . Nordmanns indstilling .
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 95% aller Fälle)	Betænkning af Nordmann

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordmann	(in ca. 82% aller Fälle)	Nordmann Herr Nordmann spricht diese Problematik in Ziffer 10 seines Berichtes kurz an , aber dieser Punkt muß deutlicher zur Sprache kommen . Mr Nordmann alludes to this obliquely in paragraph 10 of his report , but it has to be raised more specifically .
Nordmann	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Nordmann
Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Nordmann report
Herr Nordmann	(in ca. 82% aller Fälle)	Mr Nordmann
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Nordmann report

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordmann	(in ca. 79% aller Fälle)	Nordmann Vielen Dank , Herr Nordmann , für Ihren Bericht , der die gemeinsame Aussprache dieses Abends tatsächlich in einem Bereich der gemeinsamen Auffassung von Rat , Kommission und Europäischem Parlament bei einer so wichtigen Frage wie der Bevölkerungsfrage ansiedelt , insofern sich diese weltweit sowohl auf den Bevölkerungsbereich als auch auf die Gesundheits - und Produktionserscheinungen auswirkt . Paljon kiitoksia Jean-Thomas Nordmann , mietinnöstänne , joka sijoittaa tämän iltaisen keskustelun neuvoston , komission ja Euroopan parlamentin yhteisen kehitystyön piiriin , ja käsittelee niin merkittävää kysymystä , kuin väestökysymystä on , joka liittyy sekä väkilukuun että terveyteen ja tuotantoon tämän planeetan joka kolkassa .
Nordmann	(in ca. 18% aller Fälle)	Nordmannin Das Parlament hat seinerzeit den Bericht Nordmann angenommen , in dem die Mitglieder des Parlaments verpflichtet wurden , die gewährten Unterstützungen anzugeben . Parlamentti on jo aikaisemmin hyväksynyt Nordmannin mietinnön , jossa parlamentin jäsenille asetettiin velvollisuus tehdä ilmoitus saamistaan toiminta-avustuksista .
Herr Nordmann	(in ca. 92% aller Fälle)	Nordmann
Herr Nordmann .	(in ca. 67% aller Fälle)	herra Nordmann .
Danke , Herr Nordmann .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kiitoksia , herra Nordmann .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nordmann	(in ca. 94% aller Fälle)	Nordmann Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Nordmann , sowie dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit meine aufrichtige Wertschätzung für die von ihnen geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen ; sie haben sehr deutlich gemacht , daß zur Verbesserung des bestehenden Systems die Herausforderung der Zukunft darin liegt , ein den Erfordernissen der heutigen wirtschaftlichen Realität besser entsprechendes Gleichgewicht festzulegen . Je voudrais féliciter très sincèrement le rapporteur , M. Nordmann , ainsi que la commission du développement et de la coopération pour leur travail qui a parfaitement mis en évidence le fait que le défi de l'avenir pour améliorer le système actuel consiste à définir un équilibre répondant mieux aux exigences de la réalité économique d'aujourd ' hui .
Nordmann	(in ca. 5% aller Fälle)	M. Nordmann
Herrn Nordmann	(in ca. 84% aller Fälle)	M. Nordmann
Herr Nordmann	(in ca. 78% aller Fälle)	Nordmann
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport Nordmann

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordmann	(in ca. 89% aller Fälle)	Nordmann Auch der Bericht Nordmann weist in die richtige Richtung , geht aber nicht weit genug . Και η έκθεση Nordmann επίσης βρίσκεται στην σωστή κατεύθυνση αλλά δεν πάει αρκετά μακρυά .
Nordmann	(in ca. 3% aller Fälle)	Νόρντμαν Das gravierendste Problem an dem neuen Vorschlag von Herrn Nordmann ist , daß er den Spielraum für die Auslegung der Vorschläge auch noch erweitert . Το μεγαλύτερο μειονέκτημα της νέας πρότασης Νόρντμαν είναι ότι αυξάνει τη δυνατότητα για διαφορετικές ερμηνείες των προτάσεων .
Bericht Nordmann	(in ca. 58% aller Fälle)	Έκθεση Nordmann
Herr Nordmann .	(in ca. 100% aller Fälle)	κύριε Nordmann .
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Nordmann
Danke , Herr Nordmann .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Nordmann .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nordmann	(in ca. 96% aller Fälle)	Nordmann Zum Bericht Nordmann Relazione Nordmann
Herrn Nordmann	(in ca. 73% aller Fälle)	Nordmann
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Nordmann

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordmann	(in ca. 89% aller Fälle)	Nordmann Herr Präsident , wie mein " Komplize " , Herr Nordmann , sagte , sind die beiden Berichte Ford und Nordmann wieder zurück ! Mijnheer de Voorzitter , zoals mijn medeplichtige , de heer Nordmann , al zei , zijn de verslagen-Ford en - Nordmann terug !
Nordmann	(in ca. 7% aller Fälle)	verslag-Nordmann Verslag-Nordmann Auch unsere Fraktion hat keinerlei Bedenken , für die Wiederaufnahme des Berichts Nordmann in die Tagesordnung zu stimmen , ganz im Gegenteil . Onze fractie heeft er dan ook niets op tegen om voor het opnieuw opnemen van het verslag-Nordmann op de agenda te stemmen .
Nordmann	(in ca. 3% aller Fälle)	heer Nordmann
Herrn Nordmann	(in ca. 70% aller Fälle)	heer Nordmann
Herr Nordmann	(in ca. 54% aller Fälle)	Nordmann
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag-Nordmann

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nordmann	(in ca. 95% aller Fälle)	Nordmann Auch der Bericht Nordmann hat ernste Schwächen . Também o relatório Nordmann apresenta graves deficiências .
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório Nordmann

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordmann	(in ca. 93% aller Fälle)	Nordmann Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0262 / 98 ) von Herrn Nordmann im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Mitteilung der Kommission über die Verwaltung der Zollpräferenzregelungen ( KOM ( 97 ) 0402 - C4-0447 / 97 ) . Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande ( A4-0262 / 98 ) av Nordmann för utskottet för utveckling och samarbete om meddelande från kommissionen om förvaltningen av gemenskapens förmånsordningar ( KOM ( 97 ) 0402 - C4-0447 / 97 ) .
Nordmann	(in ca. 5% aller Fälle)	Nordmanns Aus diesem Grunde spreche ich mich für die Empfehlung von Herrn Nordmann aus . Det är därför som jag är för Nordmanns rekommendation .
Herr Nordmann	(in ca. 90% aller Fälle)	Nordmann
Danke , Herr Nordmann .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tack , herr Nordmann .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordmann	(in ca. 95% aller Fälle)	Nordmann Frau Präsidentin ! Zuerst möchte ich Herrn Nordmann erwidern , daß es nicht einfach darum geht , unsere Zustimmung zu dem Kompromiß zu betonen , sie zu veröffentlichen , damit jeder darüber lesen kann und daß es damit dann getan ist . Señora Presidenta , en primer lugar quisiera decirle al Sr. . Nordmann que no se trata sólo de dejar constancia de nuestro acuerdo sobre el compromiso , de publicarlo , de que todos lo lean y de que luego nada cambie .
Bericht Nordmann	(in ca. 91% aller Fälle)	Informe Nordmann
Zum Bericht Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Nordmann
Herr Nordmann .	(in ca. 82% aller Fälle)	señor Nordmann .
Danke , Herr Nordmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Nordmann

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen