Diamanten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diamanten	(in ca. 89% aller Fälle)	диаманти Es hat die Finanzierung von Kriegen im Kongo , in Angola , Sierra Leone und Liberia durch den Verkauf von Diamanten unterbunden oder gemindert . Тя пресече или намали количеството на финансирането на войните в Конго , Ангола , Сиера Леоне и Либерия , осъществявано чрез продажбата на диаманти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diamanten	(in ca. 100% aller Fälle)	diamanter Sie sind auch ein dunkler Punkt im Gewissen derer , denen Aluminiumerz , Bauxit , Gold und Diamanten mehr gelten als Menschenleben . De er også en plet på samvittigheden hos dem , der sætter større pris på aluminiummalm , bauxit , guld og diamanter end på menneskeliv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diamanten	(in ca. 94% aller Fälle)	diamonds Die Resolution des Sicherheitsrates vom 5 . Juli dieses Jahres über das Verbot des illegalen Handels mit Diamanten aus Sierra Leone wurde mittlerweile in Gemeinschaftsrecht umgesetzt . The Security Council 's resolution of 5 July this year banning the illicit trade in diamonds from Sierra Leone has now been transposed into Community law .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diamanten	(in ca. 62% aller Fälle)	teemantide Die Kommission hat ihren Vorsitz im Kimberley-Prozess im vergangenen Jahr genutzt , um Kontrollen voranzutreiben , damit Diamanten nicht zur Finanzierung von Waffenkäufen durch Rebellengruppen verwendet werden . Me kasutasime eelmisel aastal komisjonis ära oma Kimberley protsessi eesistujastaatust kontrollide arendamise propageerimiseks selleks , et ennetada ja vältida teemantide kasutamist relvaostude rahastamiseks mässuliste rühmituste poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diamanten	(in ca. 46% aller Fälle)	timanttien Wir kennen konstruktive Beispiele zur Nutzung von Diamanten für die richtige Art von Entwicklung . Meillä on hyödyllisiä esimerkkejä timanttien hyödyntämisestä oikeanlaiseen kehittämiseen .
Diamanten	(in ca. 22% aller Fälle)	timantteja Sie sind auch ein dunkler Punkt im Gewissen derer , denen Aluminiumerz , Bauxit , Gold und Diamanten mehr gelten als Menschenleben . He ovat myös tahra niiden omassatunnossa , jotka pitävät alumiinimalmia , bauksiittia , kultaa ja timantteja suuremmassa arvossa kuin ihmishenkiä .
Diamanten	(in ca. 13% aller Fälle)	timantit Weder Erdöl noch Diamanten können die Wirtschaft auf Dauer stützen , wie auch die politische Vereinnahmung durch den Kolonialismus nicht ewig dauern konnte und künftig auch die industrielle Ausbeutung durch die Unternehmen der westlichen Welt nicht ewig sein kann . Ei öljy eivätkä timantit ole ikuisia talouden taivaan alla , kuten ei voinut olla ikuinen myöskään kolonialismin poliittinen ote maasta eikä sen jälkeen länsimaisten yritysten harjoittama teollinen hyväksikäyttö .
Diamanten	(in ca. 11% aller Fälle)	timanteista Zu Liberia möchte ich sagen , dass der Expertenbericht der Vereinten Nationen über die Waffen und Diamanten in Sierra Leone die Verantwortung Liberias in dem Konflikt offen zu Tage legt . Liberian osalta haluan todeta , että Yhdistyneiden Kansakuntien asiantuntijaraportti Sierra Leonessa olevista aseista ja timanteista puhuu selvää kieltä , niin kuin olette todenneet , ja siinä tuodaan selvästi ilmi Liberian vastuu konfliktista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diamanten	(in ca. 89% aller Fälle)	diamants Wer aber verkauft die Waffen an diese Länder , und wer kauft die Diamanten ? Mais qui vend les armes à ces pays et qui achète les diamants ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diamanten	(in ca. 53% aller Fälle)	διαμάντια Denn solange die Naturreichtümer eines Landes nur den Kriegsherren zugute kommen , das heißt , solange die Diamanten den Paramilitärs genügend Kapital in die Hände geben , um sich mit Waffen zu versorgen und ihre Aktionen fortzusetzen , wird der Frieden auch weiterhin ein unerreichbarer Traum sein . Γιατί όταν ο φυσικός πλούτος μιας χώρας ωφελεί μόνο τους κύριους του πολέμου , ήτοι όταν τα διαμάντια παρέχουν στις παραστρατιωτικές οργανώσεις τη συγκέντρωση επαρκών κεφαλαίων για την απόκτηση όπλων και τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους , η ειρήνη θα παραμένει ένα ανεκπλήρωτο όνειρο .
Diamanten	(in ca. 27% aller Fälle)	διαμαντιών Hinsichtlich der Haltung der Kommission zum Handel mit Diamanten aus Simbabwe haben wir eine Prüfung der bestehenden Diamantenvorräte gefordert , bevor wir irgendeine Diskussion über die begrenzte Wiederaufnahme der Exporte voranbringen . Όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής σχετικά με το εμπόριο διαμαντιών από τη Ζιμπάμπουε , ζητήσαμε να διενεργηθεί λογιστικός έλεγχος επί των υφιστάμενων αποθεμάτων διαμαντιών , προτού προχωρήσουν οι οιεσδήποτε διαβουλεύσεις σχετικά με την περιορισμένη επανέναρξη των εξαγωγών . "
Diamanten	(in ca. 10% aller Fälle)	τα διαμάντια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diamanten	(in ca. 92% aller Fälle)	diamanti Kohlenstoff ist ein schwarzer Feststoff ; es ist Ruß oder Graphit oder Diamanten . Il carbonio è una sostanza solida nera ; è nerofumo , grafite o diamanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diamanten	(in ca. 63% aller Fälle)	dimantiem Darum ist unser Appell , dass die Einnahmen aus Diamanten für die Bereiche Gesundheit , Bildung und Soziales eingesetzt werden , sowohl gerechtfertigt als auch durchführbar . Tādēļ mūsu aicinājums izmantot ienākumus no dimantiem veselības aprūpei , izglītībai un sociālajām vajadzībām ir reizē pamatots un iespējams .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diamanten	(in ca. 57% aller Fälle)	deimantų Hinsichtlich der Haltung der Kommission zum Handel mit Diamanten aus Simbabwe haben wir eine Prüfung der bestehenden Diamantenvorräte gefordert , bevor wir irgendeine Diskussion über die begrenzte Wiederaufnahme der Exporte voranbringen . Kalbėdama apie Komisijos poziciją dėl deimantų prekybos su Zimbabve norėčiau pasakyti , kad mes paraginome atlikti esamų deimantų atsargų auditą prieš pradėdami bet kokias diskusijas dėl riboto eksporto atnaujinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diamanten	(in ca. 94% aller Fälle)	diamanten Es hat die Finanzierung von Kriegen im Kongo , in Angola , Sierra Leone und Liberia durch den Verkauf von Diamanten unterbunden oder gemindert . Het heeft ervoor gezorgd dat oorlogen in Congo , Angola , Sierra Leone en Liberia niet meer of toch minder door diamanten gefinancierd werden .
Diamanten	(in ca. 3% aller Fälle)	diamant Guinea ist zwar mit einem großen Reichtum an Bodenschätzen , darunter Eisen , Bauxit , Gold , Diamanten und Uran , gesegnet , gehört aber dennoch zu den ärmsten Ländern der Welt . Guinee is weliswaar gezegend met zeer rijke afzettingen van delfstoffen zoals ijzer , aluminium , goud , diamant en uranium , maar is desondanks een van de armste landen van de wereld .
Diamanten aus	(in ca. 63% aller Fälle)	diamanten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diamanten	(in ca. 71% aller Fälle)	diamentów Die Kommission hat ihren Vorsitz im Kimberley-Prozess im vergangenen Jahr genutzt , um Kontrollen voranzutreiben , damit Diamanten nicht zur Finanzierung von Waffenkäufen durch Rebellengruppen verwendet werden . Wykorzystaliśmy nasze przewodnictwo w Komisji w procesie Kimberley w zeszłym roku , aby dopilnować rozwoju kontroli mającej na celu zapobieganie używaniu diamentów do finansowania zakupu broni przez grupy rebeliantów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diamanten	(in ca. 92% aller Fälle)	diamantes In dieser Stunde , Herr Präsident , sterben Kinder und wehrlose Einwohner auf der zentralen angolanischen Hochebene , weil es Leute in Antwerpen gibt , die weiter völlig ungestraft Diamanten kaufen und die von der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft verhängten Sanktionen mißachten . A esta hora , Senhor Presidente , morrem crianças e populações indefesas no planalto central angolano porque em Antuérpia há quem continue a comprar os diamantes com total impunidade , desprezando as sanções impostas pela União Europeia e pela comunidade internacional .
Diamanten	(in ca. 3% aller Fälle)	os diamantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diamanten	(in ca. 65% aller Fälle)	diamante Es wurde jedoch nicht so viel über die Notwendigkeit gesagt , den illegalen Transfer von Rohstoffen , wie etwa Diamanten , Gold und andere Waren , ins Ausland zu kontrollieren . S-a spus mai puţin , cu toate acestea , despre nevoia de controlare a fluxului ilegal de materii prime , cum ar fi diamante , aur şi alte produse , cu restul lumii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diamanten	(in ca. 95% aller Fälle)	diamanter Das eine Mal , verehrte Kolleginnen und Kollegen , wo es nicht um Erdöl , nicht um Diamanten und auch nicht um Gebietsansprüche geht , das eine Mal , wo das Recht eines ganzen Volkes auf ein friedliches und würdevolles Leben in seiner Heimat auf dem Spiel steht , das eine Mal , wo Gewalt angewandt wird , stellen wir plötzlich fest , daß das nicht geht . För en gångs skull , mina damer och herrar , när det inte handlar om olja , inte om diamanter , inte ens om den territoriella integriteten , för en gångs skull , när ett helt folks rätt att leva i sina egna hem i fred och under värdiga former står på spel och man för en gångs skull tar till våld , så upptäcker vi plötsligt att nej , det passar sig inte .
Diamanten aus	(in ca. 71% aller Fälle)	diamanter från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diamanten	(in ca. 44% aller Fälle)	diamantov Denn es sind diejenigen , die Farai Maguwu verhaftet haben , die auch gleichzeitig vom Abbau der Diamanten profitieren und die sich die Erlöse aus dem Verkauf in die eigene Tasche stecken und eben nicht über den Haushalt des Landes den Menschen zur Verfügung stellen . Pretože tí , ktorí zatkli Faraia Maguwua , sú tí istí ľudia , ktorí zároveň profitujú z ťažby diamantov , a namiesto toho , aby tržby z predaja poskytli ľuďom prostredníctvom štátneho rozpočtu , nimi napĺňajú vlastné vrecká .
Diamanten	(in ca. 37% aller Fälle)	diamanty ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle wissen , dass Diamanten sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein können . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , všetci vieme , že diamanty môžu byť požehnaním , ale aj prekliatím .
Diamanten	(in ca. 6% aller Fälle)	Kimberleyského procesu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diamanten	(in ca. 56% aller Fälle)	diamantov Daher möchte ich darauf bestehen , dass der Kimberley-Prozess für den Handel mit Konflikt-Diamanten strenger gefasst wird , sodass Diamanten aus Simbabwe generell nicht zum Verkauf angeboten werden dürfen , denn sie sind der Grund dafür , dass die Regierung die Menschenrechte verletzt , das Volk unterdrückt , Kinderarbeit einsetzt und so weiter . Zato bi vztrajala , da poostrimo proces Kimberley glede trgovine s spornimi diamanti v takem obsegu , da diamantov iz Zimbabveja sploh ne bo mogoče ponuditi za prodajo , saj so vzrok za to , da vlada krši človekove pravice , zatira ljudi , uporablja otroško delo in tako dalje .
Diamanten	(in ca. 27% aller Fälle)	diamanti Heute reden wir jedoch über jemanden , für den Diamanten zu einem Fluch werden könnten . Vendar pa danes govorimo o nekom , za kogar lahko morda diamanti postanejo prekletstvo .
von Diamanten	(in ca. 100% aller Fälle)	diamantov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diamanten	(in ca. 89% aller Fälle)	diamantes Immerhin werden alle Diamanten unter schrecklichen Bedingungen abgebaut . Después de todo , todos los diamantes son extraídos en condiciones espantosas .
Diamanten	(in ca. 7% aller Fälle)	los diamantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diamanten	(in ca. 66% aller Fälle)	diamanty Heute reden wir jedoch über jemanden , für den Diamanten zu einem Fluch werden könnten . Dnes ale budeme mluvit o někom , pro koho mohou být diamanty prokletím .
Diamanten	(in ca. 16% aller Fälle)	diamantů Wir kennen konstruktive Beispiele zur Nutzung von Diamanten für die richtige Art von Entwicklung . Známe konstruktivní příklady využívání diamantů pro správný rozvoj .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen