Kommando

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommando	(in ca. 52% aller Fälle)	командване Zweitens möchte ich wissen , welche Haltung der Rat im Hinblick auf das Kommando der Operationen einnimmt . Die NATO sagte uns , sie spiele eine technische Rolle und übernehme keine politische Führung . Второ , бих искал да науча становището на Съвета по въпроса за оперативното командване : НАТО ни каза , че играе техническа роля , но не предоставя политически насоки .
Kommando	(in ca. 44% aller Fälle)	командването Nehmen Sie das Beispiel Libyen : Infolge des fehlenden politischen Konsens und angemessener militärischer Mittel musste eine " Koalition der Willigen " ins Leben gerufen werden - ein Konzept , gegen das wir uns unerbittlich gewehrt haben , als andere es verwendeten - und die NATO musste herbeigerufen werden , um das Kommando zu übernehmen ! Да вземем например Либия : поради липсата на политически консенсус и подходящи военни активи трябваше да бъде формирана " коалиция на желаещите " - една концепция , на която твърдо се противопоставяхме , когато беше използвана от други преди - и трябваше да бъде повикана НАТО , за да поеме командването !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommando	(in ca. 65% aller Fälle)	kommando Diese Berichte zeigen , wie die EU beabsichtigt , ihre Truppen mit Mitteln wie Zusammenführung multinationaler Truppen , Aufbau gemeinschaftlicher Kommando - und Kontrollstrukturen , Annahme gemeinsamer Beschaffungspolitiken für Ausrüstungen und Systeme sowie Einführung gemeinsamer Kommunikationssysteme aufzubauen . Disse rapporter viser , hvordan EU agter at opbygge sine militærstyrker ved hjælp af metoder som at forene multinationale styrker , opbygge fælles kommando - og kontrolstrukturer , vedtage fælles politikker til indkøb af udstyr og systemer og indføre fælles kommunikationssystemer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommando	(in ca. 48% aller Fälle)	command Es spricht nichts dagegen , dass die Vereinigten Staaten das Kommando über eine multilaterale UNO-Streitmacht im Irak haben , aber dies muss auf der Grundlage einer UNO-Resolution geschehen , wobei der UNO und den beteiligten Ländern eine zentrale Rolle im Entscheidungsprozess zukommt . There is no reason why the United States should not retain command of a multinational UN force in Iraq , but it must be based on a UN resolution and give the UN and contributing nations the central role in decision-making .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommando	(in ca. 61% aller Fälle)	commandement In Frankreich möchten die angeblichen Erben General de Gaulles , so wie sie sich dem Euroföderalismus angeschlossen haben , heute die französische Armee unter amerikanisches Kommando stellen , während doch die sowjetische Gefahr nicht mehr besteht . En France , les prétendus héritiers du général de Gaulle , de même qu'ils se sont ralliés à l'eurofédéralisme , veulent aujourd ' hui placer l'armée française sous commandement américain , alors que la menace soviétique a disparu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommando	(in ca. 67% aller Fälle)	comando Ein ganz aktuelles Beispiel sind die Ereignisse in einem Krankenhaus in Montfermeil in der Nähe von Paris , wo eine Jugendbande , wie es verschämt heißt , als ein echtes Kommando - und nicht als Gebetskommando , das gegen die Abtreibung kämpft - , ein Kommando von Rowdies zwei Stunden lang Patienten und Pflegepersonal terrorisiert hat . Um exemplo de última hora é o caso que acaba de ter lugar no hospital de Montfermeil , próximo de Paris , onde bandos de jovens , como se diz pudicamente , constituindo um verdadeiro « comando » - não um « comando » de orações , como aqueles que lutam contra o aborto - mas um « comando » de delinquentes , aterrorizaram durante duas horas os doentes e o pessoal de saúde .
Kommando	(in ca. 18% aller Fälle)	sob comando

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommando	(in ca. 55% aller Fälle)	velením Sie plant die Zusammenführung bestehender multinationaler Truppen sowie eine ständige Truppe unter dem Kommando der EU . Predpokladajú zlúčenie existujúcich mnohonárodných síl a existenciu stálych síl pod velením EÚ .
Kommando	(in ca. 38% aller Fälle)	velenia In diesen Berichten wird die EU aufgefordert , durch die Bereitstellung gemeinsamer Waffensysteme , eines gemeinsamen Kommunikationssystems und einer autonomen Kommando - und Führungsstruktur eine eigene Streitmacht zu entwickeln . Tieto správy žiadajú , aby EÚ vybudovala vlastné ozbrojené sily prostredníctvom spoločného obstarávania zbraní , spoločného komunikačného systému a autonómnej spoločnej štruktúry velenia a riadenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kommando	(in ca. 82% aller Fälle)	poveljstvom Sie wurden unter amerikanischem Kommando gefangen genommen und sollten daher für mutmaßliche Straftaten gegen Amerika angeklagt und bestraft werden , und zwar unter amerikanischem Recht und auf amerikanischem Boden . Zajeti ali aretirani so bili pod ameriškim poveljstvom in morajo zaradi tega biti preganjani in zadržani zaradi domnevnih kaznivih dejanj proti Ameriki , v skladu z ameriškim pravom in na ameriškem ozemlju .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen