Staatsmann

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsmann	(in ca. 94% aller Fälle)	statsmand Jeder weiß , wie zielstrebig der Kanzler und Staatsmann Kohl bemüht ist , die Zukunft vorzubereiten . Alle kender ihærdigheden hos kansler Kohl , en statsmand , med hensyn til at forberede fremtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsmann	(in ca. 92% aller Fälle)	statesman Pierre Pflimlin war ein echter Staatsmann . Pierre Pflimlin was a true statesman .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsmann	(in ca. 82% aller Fälle)	valtiomies Der große konservative britische Staatsmann Benjamin Disraeli war einer der Väter des Arbeitsschutzes . Tärkeä brittiläinen konservatiivinen valtiomies Benjamin Disraeli oli yksi työsuojelun alkuunpanijoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsmann	(in ca. 80% aller Fälle)	homme d'État

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsmann	(in ca. 86% aller Fälle)	statista Ich habe mit großer Aufmerksamkeit seinen historischen Vortrag gehört , wenn mich auch die Kritik an Herrn Mahathir sehr erstaunt hat , weil Professor Rinsche uns früher immer erzählt hat , Herr Mahathir sei der größte Staatsmann Asiens . Ho ascoltato con grande attenzione il suo excursus storico , ma le critiche avanzate a Mahathir mi hanno molto stupito , perché in passato il professor Rinsche non si stancava di affermare che egli era il più grande statista asiatico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsmann	(in ca. 95% aller Fälle)	staatsman ( BG ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! In zehn Tagen , am 14 . Juni 2008 , gedenkt Bulgarien der Lebensleistung von Alexander Stambolijski als Staatsmann , Reformer und Führer der Bauernbewegung im Lande . ( BG ) Mijnheer de Voorzitter , leden van het Europees Parlement , over tien dagen , op 14 juni 2008 zal Bulgarije eer betuigen aan en het levenswerk gedenken van Alexander Stamboliiski , staatsman , hervormer en leider van de agrarische beweging in mijn land .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsmann	(in ca. 90% aller Fälle)	estadista Zahlreiche Kollegen hatten Gelegenheit , vor sechs Monaten hier mit ihm zusammenzutreffen , als er auf Ihre Einladung unter uns weilte . Wir konnten feststellen , dass er nicht nur ein für sein taktisches Gespür und sein außerordentliches Charisma berühmter militärischer Führer war , sondern dass er auch ein Staatsmann und der Mann des Friedens und der Aussöhnung , auf die sein Land seit mehr als 30 Jahren wartet , hätte sein können . Alguns dos nossos colegas tiveram a ocasião de estar , aqui , com ele , há seis meses , a convite da Senhora Presidente , descobrindo que não se tratava apenas do militar , célebre pelo seu sentido táctico e o seu excepcional carisma , mas também que poderia ser também um estadista , homem de paz e reconciliação , tão esperadas no seu país há mais de trinta anos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsmann	(in ca. 88% aller Fälle)	statsman Diese charismatische Gestalt war nicht nur ein ausgezeichneter und heldenhafter befehlshabender Offizier , sondern vor allem auch ein echter Staatsmann , der zur Wiedergeburt des polnischen Staats einen großen Beitrag geleistet hat . Denna karismatiska person var inte bara en utmärkt och heroisk befälhavare utan framför allt även en autentisk statsman som starkt bidrog till den polska statens pånyttfödelse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsmann	(in ca. 100% aller Fälle)	štátnik Als Staatsmann wird Herr Musharraf sicherlich begreifen , dass die Demokratie als Sieger aus den Wahlen hervorgehen muss , auch dann , wenn er selbst dadurch seine Macht verliert . Ako štátnik pán Mušarráf určite chápe , že víťazom volieb musí byť demokracia , a to i napriek jeho veľkej osobnej strate moci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsmann	(in ca. 92% aller Fälle)	državnik Wie Sie in diesem Parlament feststellen konnten , ist er ein Staatsmann mit starken demokratischen Gefühlen , der die europäische Integration nicht als eine von politisch-bürokratischen Eliten kontrollierte Einbahnstraße versteht , sondern als einen komplexen Prozess , der nur dann Erfolg haben wird , wenn er aus dem Willen der Menschen entsteht . Meine Damen und Herren ! Kot ste se poslanci Parlamenta lahko že sami prepričali , je državnik z močnim občutkom za demokracijo , ki razume evropsko integracijo ne kot enosmerno cesto , na kateri promet urejajo politične in birokratske elite , pač pa kot kompleksen proces , ki je lahko uspešen le , če izhaja iz volje ljudi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsmann	(in ca. 77% aller Fälle)	estadista Zahlreiche Kollegen hatten Gelegenheit , vor sechs Monaten hier mit ihm zusammenzutreffen , als er auf Ihre Einladung unter uns weilte . Wir konnten feststellen , dass er nicht nur ein für sein taktisches Gespür und sein außerordentliches Charisma berühmter militärischer Führer war , sondern dass er auch ein Staatsmann und der Mann des Friedens und der Aussöhnung , auf die sein Land seit mehr als 30 Jahren wartet , hätte sein können . Muchos de nuestros colegas habían tenido la ocasión de reunirse con él hace seis meses , por invitación suya , señora Presidenta , para descubrir que no sólo era el guerrero célebre por su sentido táctico y su carisma excepcional , sino que también podía ser un estadista , el hombre de una paz y de una reconciliación que su país espera desde hace más de treinta años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Staatsmann	(in ca. 100% aller Fälle)	státník Wie Sie in diesem Parlament feststellen konnten , ist er ein Staatsmann mit starken demokratischen Gefühlen , der die europäische Integration nicht als eine von politisch-bürokratischen Eliten kontrollierte Einbahnstraße versteht , sondern als einen komplexen Prozess , der nur dann Erfolg haben wird , wenn er aus dem Willen der Menschen entsteht . Meine Damen und Herren ! Jak jste se mohli sami v tomto parlamentu přesvědčit , je to státník se silným demokratickým cítěním , který chápe evropskou integraci nikoliv jako jednosměrnou dálnici vůle politicko-úřednických elit , ale jako složitý proces , který bude úspěšný jen tehdy , bude-li odvozen od vůle občanů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatsmann	(in ca. 94% aller Fälle)	államférfi Diese charismatische Gestalt war nicht nur ein ausgezeichneter und heldenhafter befehlshabender Offizier , sondern vor allem auch ein echter Staatsmann , der zur Wiedergeburt des polnischen Staats einen großen Beitrag geleistet hat . E karizmatikus egyéniség nem csak kiváló és hősies parancsnok , de mindenekelőtt valódi államférfi volt , aki nagymértékben hozzájárult a lengyel állam újjászületéséhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen