manipuliert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
manipuliert	(in ca. 57% aller Fälle)	манипулирани Erstens , Werbung muss lauter sein : Sie muss lauterer , respektvoller und daher effektiver sein , und sie muss die Privatsphäre stärker achten , aber auch die Bürger , das heißt die Bürger als Verbraucher , müssen bewusster , nicht manipuliert , besser informiert und kritischer sein . Първо , рекламата трябва да бъде честна : по-честна , по-ненатрапчива , по-ефикасна и следователно зачитаща повече личния живот , но също така потребителите , т.е . гражданите , които са потребители , трябва бъдат по-осведомени , да не бъдат манипулирани , да бъдат по-информирани и по-проницателни .
manipuliert	(in ca. 24% aller Fälle)	манипулира Organisiertes Verbrechen und Korruption blühen immer noch und die Justiz wird allzu oft von den Politikern manipuliert . Организираната престъпност и корупцията все още процъфтяват , а съдебната система прекалено често се манипулира от политиците .
manipuliert wurden	(in ca. 62% aller Fälle)	манипулирани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
manipuliert	(in ca. 63% aller Fälle)	manipuleret Die Presse in der EU wird zum großen Teil manipuliert und von nicht-journalistischen wirtschaftlichen und politischen Interessen geleitet . Pressen i EU er i vidt omfang manipuleret og styret af ikkejournalistiske økonomiske og politiske interesser .
manipuliert	(in ca. 14% aller Fälle)	manipuleres Wir wollen nicht manipuliert werden . Vi vil ikke manipuleres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
manipuliert	(in ca. 80% aller Fälle)	manipulated Wir müssen jedoch auch versuchen zu verhindern , dass die muslimischen Gemeinschaften von Extremisten radikalisiert und manipuliert werden . However , we must also try to prevent Muslim communities from being radicalised and manipulated by extremists .
manipuliert	(in ca. 5% aller Fälle)	manipulated by
und manipuliert	(in ca. 85% aller Fälle)	and manipulated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
manipuliert	(in ca. 33% aller Fälle)	manipuleerib ( NL ) Jeder , der die Prinzipien der Rechtstaatlichkeit manipuliert , macht sich die Methoden derjenigen zu eigen , die der Rechtstaat zu bekämpfen vorgibt . ( NL ) Igaüks , kes manipuleerib õigusriigi põhimõtetega , kasutab neid meetodeid , mille vastu õigusriik väidetavalt võitleb .
manipuliert	(in ca. 24% aller Fälle)	manipuleerida Die durchgesickerten Informationen zeigen , dass die Forschungsergebnisse möglicherweise manipuliert wurden , und als Resultat unverlässliche Informationen über den Treibhauseffekt und den Klimawandel verbreitet worden sind . Lekitatud teave näitab , et teadusuuringute tulemusi võidi manipuleerida ja selle tagajärjel võidi edastada ebausaldusväärset teavet kasvuhooneefekti ja kliimamuutuse kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
manipuliert	(in ca. 22% aller Fälle)	manipuloidaan Wir wollen nicht manipuliert werden . Emme halua , että meitä manipuloidaan .
manipuliert	(in ca. 22% aller Fälle)	manipuloida Wir lassen es zu , manipuliert zu werden . Annamme manipuloida itseämme .
manipuliert	(in ca. 15% aller Fälle)	manipuloivat Im Gegenteil , diese Art von " Bürgerinitiative " , die durch die Mechanismen des Kapitals und des bourgeoisen politischen Systems gelenkt und manipuliert wird , kann von den EU-Organen dazu benutzt werden , die volksfeindlichsten und reaktionärsten Entscheidungen der EU und der Monopolmächte als scheinbaren " Willen des Volkes " zu präsentieren . Tällainen " kansalaisaloite " , jota pääoman mekanismit ja porvarillinen poliittinen järjestelmä ohjaavat ja manipuloivat , antaa päinvastoin EU : n elimille mahdollisuuden ehdottaa täysin ruohonjuuritason vastaisia ja taantumuksellisia EU : n toimia sekä monopoleja näennäisesti " kansan pyynnöstä " .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
manipuliert	(in ca. 17% aller Fälle)	manipulée Die serbische Minderheit ist in der Versammlung schwach vertreten und wird noch immer zu einem großen Teil von Politikern in Belgrad manipuliert . La minorité serbe n’est que faiblement représentée au sein de cette Assemblée et est encore , dans une certaine mesure , manipulée par les hommes politiques de Belgrade .
manipuliert	(in ca. 15% aller Fälle)	manipulés Wir wurden Idealisten genannt , die von NRO manipuliert wurden , und manche Menschen fühlten sich durch unsere Forderung nach Instrumenten , die Schutz , Vorschriften und die Intervention durch Behörden gewährleisten sollten , angegriffen . Aber was wurde daraus ? Alors qu'on nous traitait d'idéalistes , qu'on nous disait manipulés par les ONG , qu'on s ' offusquait de nous voir réclamer des instruments de protection , de régulation , d'intervention de la puissance publique , que s ' est-il passé ?
manipuliert	(in ca. 13% aller Fälle)	truquées Obwohl die vorhergehenden Präsidentschaftswahlen ebenfalls offenkundig manipuliert wurden , war nach einigen Monaten das Interesse an Belarus sichtlich geschwunden . Les élections présidentielles précédentes étaient manifestement truquées elles aussi , mais l’attention à l’égard du Belarus a visiblement faibli après quelques mois .
manipuliert	(in ca. 12% aller Fälle)	laissons manipuler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
manipuliert	(in ca. 30% aller Fälle)	υποστούμε χειραγώγηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
manipuliert	(in ca. 23% aller Fälle)	manipolata Zweite Täuschung : Die Öffentlichkeit wurde niemals richtig aufgeklärt , ja sie wurde sogar manipuliert . Seconda mistificazione : l' opinione pubblica non è mai stata informata chiaramente , anzi è stata addirittura manipolata .
manipuliert	(in ca. 22% aller Fälle)	manipolati Sie wissen sicherlich , dass die durchgesickerten E-Mails der Universität von East Anglia enthüllen , dass die historischen Temperaturänderungen von Anhängern der These des vom Menschen verursachten Klimawandels manipuliert wurden , indem subjektiv Basisjahre ausgewählt wurden . ( EN ) Sarete a conoscenza che , dalle e-mail trapelate dall ' università dell ' East Anglia , emerge che i dati storici dei cambiamenti della temperatura sono stati manipolati da sostenitori dell ' ipotesi sul cambiamento climatico di origine antropica , che hanno scelto in modo soggettivo gli anni base .
manipuliert werden	(in ca. 71% aller Fälle)	manipolati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
manipuliert	(in ca. 86% aller Fälle)	manipulē ( NL ) Jeder , der die Prinzipien der Rechtstaatlichkeit manipuliert , macht sich die Methoden derjenigen zu eigen , die der Rechtstaat zu bekämpfen vorgibt . ( NL ) Katrs , kurš manipulē ar tiesiskuma principiem , izmanto tādas pašas metodes kā tie , kas tiesiskumu izmanto cīņā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
manipuliert	(in ca. 62% aller Fälle)	manipuliuojama Zu versuchen , die geopolitische Sichtweise der Welt abzulegen , in der Menschen und ihre Schicksale manipuliert werden wie in einem Kartenspiel . Pamėginkite atsikratyti geopolitinio požiūrio į pasaulį , kuriame žmonėmis ir jų likimais manipuliuojama kaip kortomis .
manipuliert	(in ca. 25% aller Fälle)	Leidžiamės manipuliuojami

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
manipuliert	(in ca. 77% aller Fälle)	gemanipuleerd Die Menschen werden durch unverantwortliche Politik , die nach rein ethnischen Kriterien ausgerichtet ist , manipuliert , anstatt dass die wirklichen Probleme angepackt werden . Er wordt geen aandacht besteed aan het aanpakken van problemen , in plaats daarvan wordt de bevolking gemanipuleerd door een onverantwoord beleid dat louter op etnische criteria is gebaseerd .
manipuliert	(in ca. 5% aller Fälle)	manipuleren Leider hat die Europäische Union selbst zeitweilig zugelassen , von Ahmadinejad manipuliert zu werden . Helaas heeft de Europese Unie zich af en toe laten manipuleren door Ahmadinejad .
Wir wollen nicht manipuliert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij willen niet gemanipuleerd worden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
manipuliert	(in ca. 49% aller Fälle)	manipuluje ( NL ) Jeder , der die Prinzipien der Rechtstaatlichkeit manipuliert , macht sich die Methoden derjenigen zu eigen , die der Rechtstaat zu bekämpfen vorgibt . ( NL ) Każdy , kto manipuluje zasadami prawa , stosuje metody tych , przeciwko którym te zasady prawa są skierowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
manipuliert	(in ca. 29% aller Fälle)	manipulada Dabei dürfen wir nicht die Bedeutung des Schutzes der angeborenen Rechte , die jedem einzelnen kraft seines Menschseins zustehen , vergessen . Hier sind besonders hervorzuheben , das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und die sexuelle Unversehrtheit von Minderjährigen , deren Wille aus Mangel an Information manipuliert und , in vielen Fällen , irreparabel geschädigt werden kann . Aqui , não se pode esquecer a importância da protecção dos direitos inerentes à dignidade da pessoa humana e , fundamentalmente , o direito ao livre desenvolvimento da personalidade e à integridade sexual dos menores , cuja vontade , ainda sem a necessária formação , pode ser facilmente manipulada e lesada de forma , muitas vezes , irreversível .
manipuliert	(in ca. 23% aller Fälle)	manipulados Pflanzen und Tiere dürfen nicht zu Produktionsfaktoren degradiert werden , die nach Belieben manipuliert werden dürfen . As plantas e os animais não podem ser reduzidos a meros factores de produção que possam ser manipulados a nosso bel-prazer .
manipuliert	(in ca. 8% aller Fälle)	deixar-nos manipular
Wir wollen nicht manipuliert werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Não queremos ser manipulados

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
manipuliert	(in ca. 63% aller Fälle)	manipuleras Sicher ist jedoch , daß die öffentliche Meinung durch die Subventionen der Kommission unablässig manipuliert wird . Vad som ändå är säkert är att allmänheten hela tiden manipuleras av effekten av kommissionens subventioner .
manipuliert	(in ca. 14% aller Fälle)	manipulerade Erstens , Werbung muss lauter sein : Sie muss lauterer , respektvoller und daher effektiver sein , und sie muss die Privatsphäre stärker achten , aber auch die Bürger , das heißt die Bürger als Verbraucher , müssen bewusster , nicht manipuliert , besser informiert und kritischer sein . Först och främst måste reklamen vara hederlig : alltså mer hederlig , mer respektfull , mer effektiv , och mer respektfull mot privatlivet , men det gäller också medborgarna , och medborgare som är konsumenter måste vara mer medvetna , inte manipulerade , mer välinformerade och mer omdömesgilla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
manipuliert	(in ca. 51% aller Fälle)	manipuluje Die Struktur der Fusion kann diese Privatsphäre gefährden , denn die nationalen Behörden sind nicht in der Lage zu erkennen , wie diese Daten manipuliert werden , und auch die Verbraucher werden nicht erfahren , wohin ihre Daten gehen oder wie sie von Dritten verwendet werden . Štruktúra tejto fúzie môže súkromie ohroziť , pričom vnútroštátne orgány nie sú schopné získať informácie o tom , ako sa s týmito údajmi manipuluje , a ani spotrebitelia sa nedozvedia kam sa dostanú ich údaje alebo ako sú používané tretími stranami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
manipuliert	(in ca. 54% aller Fälle)	manipulira Herr Präsident , ich schlage in die gleiche Kerbe und finde es nicht nur traurig , sondern ganz klar beschämend , dass eine so wichtige Sitzung wie diese zu dringenden Angelegenheiten auf so eine Art und Weise manipuliert wird und daher bin ich nicht nur darüber erstaunt , dass es heute um das Thema Nicaragua geht , sondern auch , dass andere Gelegenheiten , bei denen wir eigentlich viel ernstere Themen hätten besprechen sollen , nicht genutzt wurden . v imenu skupine Verts/ALE . - ( ES ) Gospod predsednik , podobno mislim , da ni le žalostno , ampak očitno sramotno , da se s tako pomembnim zasedanjem , kot je to o nujnih zadevah , manipulira na tak način in tako nisem presenečen le , da je današnja tema Nikaragva , ampak tudi , da se ob drugih priložnostih , ko bi morali razpravljati o mnogo pomembnejših zadevah , to ni zgodilo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
manipuliert	(in ca. 73% aller Fälle)	manipuluje Hinsichtlich des rumänischen Präsidenten , Herrn Traian Băsescu , heisst es in dem Bericht , dass " er die Medien nachgewiesenermaßen weniger stark kontrolliert und manipuliert , als seine Vorgänger dies getan haben " . Co se týče rumunského prezidenta , Traiana Băsescu , zpráva uvádí , že " prokázal , že oproti svým předchůdcům v menší míře kontroluje a manipuluje sdělovací prostředky " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen