vergisst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vergisst	(in ca. 59% aller Fälle)	забравя Sie " vergisst " auch , dass sie die Unwahrheit in Bezug auf ihre Herkunft und Sprache sagen und ihre Papiere usw . vernichten können , um nicht ausgewiesen zu werden . Тя " забравя " и това , че те могат да лъжат за произхода и езика , унищожавайки документите си и прочие , за да не бъдат депортирани .
vergisst	(in ca. 27% aller Fälle)	забрави Manchmal im Leben sieht man Dinge , die man nie wieder vergisst . Понякога в живота си човек вижда неща , които не може да забрави никога .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergisst	(in ca. 63% aller Fälle)	glemmer Es geht dabei nicht um verantwortungslose Staaten oder Staaten zweiter Ordnung , was die Union in ihrer bisweilen selbstgefälligen Nabelschau häufig vergisst . Det drejer sig ikke om uansvarlige og mindreværdige lande , og det er noget , som Unionen ofte glemmer i dens nogle gange arrogante navlebeskuelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergisst	(in ca. 63% aller Fälle)	forgets Die Herausnahme von Orientteppichen halte ich für ausgezeichnet , denn es ist gut , dass die Flexibilität zum Wohle der Kunst und Ästhetik in den Geist einer Gesetzgebungsmaschinerie Einzug hält , die oft das Kleine und das Detail vergisst . I think the exclusion of oriental carpets is marvellous , as I believe it is good that flexibility in favour of art and beauty is entering into the spirit of a legislative machine that often forgets small details .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
" vergisst "	(in ca. 100% aller Fälle)	" unohtaa "

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergisst	(in ca. 60% aller Fälle)	ξεχνά Ξεχνά Herr Präsident , meine Damen und Herren , bekanntlich wird jedes Land , jede Nation , die ihre Geschichte vergisst oder nicht richtig aufarbeitet , irgendwann einmal Probleme bekommen . Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , όπως γνωρίζετε , κάθε χώρα , κάθε λαός που ξεχνά ή δεν συμβιβάζεται με την ιστορία του , κάποια στιγμή έχει προβλήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergisst	(in ca. 50% aller Fälle)	dimentica Der Berichterstatter vergisst vielfach , dass diese neuen Technologien vor allem im Dienste des Bürgers stehen müssen . Il relatore dimentica spesso che tali nuove tecnologie devono innanzitutto essere al servizio del cittadino .
vergisst	(in ca. 12% aller Fälle)	dimenticando Der italienische Innenminister Pisanu bittet die Europäische Union um Hilfe , wobei er vergisst - wir erlauben uns darauf hinzuweisen - , dass der Beitrag der Regierung Berlusconi in punkto Humanität , Zivilisation und Solidarität zum Drama der Zuwanderer aus Drittstaaten in einem Gesetz besteht , das die Schließung der Grenzen und die Abnahme von Fingerabdrücken gebietet . Il ministro degli Affari interni italiano , Pisanu , chiede aiuto all ' Unione , dimenticando - ci permettiamo di far notare - che il contributo del governo Berlusconi , in termini di umanità , civiltà e solidarietà al dramma degli immigrati extracomunitari , è una legge che chiude le frontiere , che impone il prelievo delle impronte digitali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergisst	(in ca. 67% aller Fälle)	vergeet Frau Castex vergisst unter anderem , die Methoden der Empfängnisverhütung zu erwähnen , die in starkem Maße dazu beigetragen haben , die Geburtenrate in Europa auf den jetzigen Stand von nur noch 1,5 Kindern pro Frau zu drücken , was bei Weitem nicht zur Erneuerung der Generationen ausreicht . Mevrouw Castex vergeet , onder meer , melding te maken van contraceptiemethoden die grotendeels verantwoordelijk zijn geweest voor het teruglopen van het geboortecijfer in Europa , dat staat op slechts 1,5 kind per vrouw , wat bij lange na niet toereikend is voor vernieuwing van de generaties in de toekomst .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergisst	(in ca. 41% aller Fälle)	esquece Denn bis heute vergisst das Internet nicht ! Até hoje , a Internet não esquece .
vergisst	(in ca. 13% aller Fälle)	esqueça Im Wesentlichen ist es entscheidend , dass Europa nicht all die Frauen vergisst oder vernachlässigt , denen noch keine Zukunft in Freiheit und Hoffnung sicher ist . No fundo , que a Europa não se esqueça e não vire as costas a todas as mulheres que não têm ainda a garantia de um futuro com liberdade e com esperança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vergisst	(in ca. 85% aller Fälle)	uită Sie " vergisst " auch , dass sie die Unwahrheit in Bezug auf ihre Herkunft und Sprache sagen und ihre Papiere usw . vernichten können , um nicht ausgewiesen zu werden . Dânsa " uită ” , de asemenea , faptul că aceştia pot minţi în legătură cu ţara de origine şi limbile vorbite , îşi pot distruge actele de identitate ş.a.m.d . pentru a nu fi deportaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergisst	(in ca. 40% aller Fälle)	glömmer Man vergisst dabei , dass Herr Barak Vorschläge unterbreitet hat , die noch kein Israeli vor ihm gemacht hat , und dass seine Vorschläge von den Palästinensern abgelehnt wurden . Den innebär att man glömmer att Barak har lagt fram förslag som ingen israel har gjort före honom och att dessa förslag har förkastats av palestinierna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergisst	(in ca. 65% aller Fälle)	zabúda Wie gewohnt brüstet sich die Europäische Kommission damit , eng mit den Unternehmern zusammengearbeitet zu haben , und vergisst , ebenfalls wie gewohnt , die Arbeitnehmer , von denen sie einiges hätte lernen können , insbesondere über die umfassende Deregulierung des Beförderungssektors , das Sozialdumping , die Weigerung , verbindliche Vorschriften zu den Arbeitsbedingungen und der Ausbildung der Arbeitnehmer im Straßentransport zu verabschieden . Európska komisia sa ako vždy chváli , že úzko spolupracovala so zamestnávateľmi a ako vždy zabúda na zamestnancov , ktorí by ju mohli veľa naučiť , najmä o všeobecnej deregulácii sektoru dopravy , sociálnom dampingu a odmietaní zavádzania záväzných právnych predpisov o pracovných podmienkach a odbornej príprave zamestnancov cestnej prepravy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergisst	(in ca. 41% aller Fälle)	olvida Gleichzeitig vergisst sie das Lissabon-Programm der Gemeinschaft , das die Umwandlung Europas in die wettbewerbsfähigste Region der Welt prognostiziert hatte . Al mismo tiempo , se olvida del programa de Lisboa , que había previsto la transformación de Europa en la región más competitiva del mundo .
vergisst	(in ca. 11% aller Fälle)	olvide Ich hoffe , die Kommission vergisst unsere Familie in Lateinamerika nicht . Espero que la Comisión no olvide a los familiares que tenemos en América Latina .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vergisst	(in ca. 50% aller Fälle)	zapomíná Ist die Haltung Deutschlands in Bukarest ein Warnsignal , dass die gemeinsame europäische Außenpolitik von Deutschland diktiert werden könnte , das seine eigenen Interessen verfolgt , dabei aber die bittere Wahrheit der Geschichte vergisst ? Je stanovisko , které Německo v Bukurešti zaujalo , varovným signálem , že společnou evropskou zahraniční politika lze uskutečňovat na žádost Německa , které se stará o své vlastní zájmy , ale zapomíná na hořkou pravdu o minulosti ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen