Hauptmann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (7)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hauptmann	(in ca. 76% aller Fälle)	капитан In einer Fernseherklärung am darauffolgenden Tag sprach Hauptmann Camara den Familien der Getöteten sein Beileid aus und besuchte einige der Verletzten . В телевизионно изявление на следващия ден капитан Камара изрази съболезнованията си към семействата на загиналите и посети някои от пострадалите .
Hauptmann	(in ca. 19% aller Fälle)	капитан Камара
Hauptmann Camara	(in ca. 34% aller Fälle)	капитан Капитан
Hauptmann Camara	(in ca. 22% aller Fälle)	капитан Камара
Hauptmann Camara	(in ca. 20% aller Fälle)	капитан Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 16% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Dadis Camara	(in ca. 92% aller Fälle)	капитан Дадис Камара

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hauptmann	(in ca. 59% aller Fälle)	kaptajn Kaptajn Wie dem auch sei : Gegenwärtig ist in Guinea ein weiterer Diktator an der Macht , Hauptmann Camara , ein junger Armeeoffizier . Hvorom alting er , er der nu endnu en diktator ved magten i Guinea , en ung juniorhærofficer ved navn kaptajn Camara .
Hauptmann	(in ca. 20% aller Fälle)	Camara Hauptmann Camara gab seine Zusicherungen ab , dass keiner seiner Putschführer für ein politisches Amt zur Verfügung stehen würde . Kaptajn Camara forsikrede , at ingen kupledere ville stille op til politiske poster .
Hauptmann Camara	(in ca. 60% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hauptmann	(in ca. 48% aller Fälle)	Captain captain Am 25 . Mai 1948 wurde Hauptmann Witold Pilecki von den Kommunisten ermordet . On 25 May 1948 the Communists murdered Captain Witold Pilecki .
Hauptmann	(in ca. 44% aller Fälle)	Captain Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 91% aller Fälle)	Captain Camara

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hauptmann	(in ca. 56% aller Fälle)	kapten Kapten Am 25 . Mai 1948 wurde Hauptmann Witold Pilecki von den Kommunisten ermordet . 1948 . aasta 25 . mail tapsid kommunistid kapten Witold Pilecki .
Hauptmann	(in ca. 26% aller Fälle)	Kapten Camara kapten Camara
Hauptmann	(in ca. 16% aller Fälle)	Camara In der Tat hat die von Hauptmann Dadis Camara geführte Militärjunta am 28 . September 2009 eine friedliche Demonstration aller Oppositionsparteien blutig unterdrückt . 28 . septembril 2009 . aastal surus kapten Dadis Camara juhitav sõjaväehunta veriselt maha rahumeelse meeleavalduse , kuhu olid kokku tulnud kõik opositsiooniparteid .
Hauptmann Camara	(in ca. 44% aller Fälle)	Kapten Camara kapten Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 31% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 16% aller Fälle)	Kapten
Hauptmann Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	kapten Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hauptmann	(in ca. 63% aller Fälle)	kapteeni Am 5 . Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land , wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte . Lokakuun 5 . päivänä kapteeni Camara kuitenkin vastusti ulkomaisten rauhanturvajoukkojen läsnäoloa maassa ja torjui kaiken ulkomaisen väliintulon maan sisäisiin asioihin .
Hauptmann Camara	(in ca. 40% aller Fälle)	Camaran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hauptmann	(in ca. 48% aller Fälle)	capitaine Hauptmann Camaras Entscheidung , nicht zu kandidieren , könnte eine langsame Rückkehr zur Normalität ermöglichen . La décision du capitaine Camara de ne pas se présenter pourrait favoriser le retour au calme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hauptmann	(in ca. 44% aller Fälle)	λοχαγός Herr Präsident ! Als Hauptmann Camara Ende letzten Jahres die Militärjunta anführte , die nach dem Tod von Präsident Conté in Guinea die Macht ergriffen hat , hatte die internationale Völkergemeinschaft leider den naiven Glauben , dass Hauptmann Camara freie und demokratische Präsidentschaftswahlen abhalten würde , bei denen er nicht kandidieren würde . Κύριε Πρόεδρε , όταν στα τέλη της περασμένης χρονιάς ο λοχαγός Camara τέθηκε επικεφαλής της στρατιωτικής χούντας που κατέλαβε την εξουσία στη Γουινέα μετά τον θάνατο του Προέδρου Conté , η διεθνής κοινότητα δυστυχώς πίστεψε αφελώς ότι ο λοχαγός Camara θα διεξήγαγε ελεύθερες και δημοκρατικές προεδρικές εκλογές , στις οποίες δεν θα κατερχόταν ως υποψήφιος .
Hauptmann Camara	(in ca. 58% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hauptmann	(in ca. 41% aller Fälle)	capitano " Wie geht ' s " , fragt der Hauptmann . " Come stai ? " chiede il capitano .
Hauptmann	(in ca. 33% aller Fälle)	capitano Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 47% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 43% aller Fälle)	capitano Camara

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hauptmann	(in ca. 69% aller Fälle)	Camara Bürger von Guinea hatten sich in einem Stadion der Hauptstadt versammelt , um gegen die mutmaßliche Absicht des guineischen Interim-Militärführers Hauptmann Moussa Dadis Camara zu demonstrieren , als Präsident zu kandidieren . Gvinejas iedzīvotāji bija sapulcējušies galvaspilsētas stadionā , lai protestētu pret Gvinejas militārā pagaidu līdera kapteiņa Moussa Dadis Camara iespējamo nolūku izvirzīt savu kandidatūru prezidenta amatam .
Hauptmann Camara	(in ca. 79% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hauptmann	(in ca. 49% aller Fälle)	kapitonas Tatsächlich hat Hauptmann Dadis Camara , der die Macht übernommen hat , die ganze Zeit über versprochen , dass er sich zurückziehen und nicht kandidieren wird . Tiesą sakant , valdžią užgrobęs kapitonas Dadis Camara visą šį laiką žadėjo , kad atsisakys kelti savo kandidatūrą prezidento rinkimuose .
Hauptmann	(in ca. 23% aller Fälle)	Moussos Dadiso Camaros
Hauptmann Camara	(in ca. 34% aller Fälle)	D. Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 25% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 16% aller Fälle)	M. D. Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 14% aller Fälle)	Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hauptmann	(in ca. 76% aller Fälle)	kapitein " Wie geht ' s " , fragt der Hauptmann . " Hoe gaat het ermee ? " , vraagt de kapitein .
Hauptmann Camara	(in ca. 50% aller Fälle)	kapitein Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 40% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hauptmann	(in ca. 67% aller Fälle)	kapitan Falls Hauptmann Camara auch nur in Ansätzen den Wunsch hat , ein guineischer Obama zu werden , müssten Korruption und Armut in diesem Land radikal abgebaut werden . Natomiast jeżeli kapitan Camara chce choć trochę być gwinejskim Obamą , to zakres korupcji i biedy w tym kraju musiałby się radykalnie zmniejszyć .
Hauptmann Camara	(in ca. 54% aller Fälle)	kapitan Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 42% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hauptmann	(in ca. 80% aller Fälle)	capitão Erst dann werden wir über eine Machtübergabe durch Hauptmann Camara sprechen können . Só então poderemos falar sobre a entrega do poder por parte do capitão Camara .
Hauptmann	(in ca. 13% aller Fälle)	o capitão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hauptmann	(in ca. 61% aller Fälle)	Camara Angesichts einer solchen Barbarei müssen wir äußerste Entschiedenheit an den Tag legen , und ich begrüße die geplanten Sanktionen gegen die Junta von Hauptmann Moussa Dadis Camara , die gestern von den EU-Mitgliedstaaten beschlossen wurden . Trebuie să fim extrem de fermi în faţa unei astfel de barbarii şi salut sancţiunile împotriva juntei căpitanului Moussa Dadis Camara hotărâte ieri de statele membre UE .
Hauptmann	(in ca. 32% aller Fälle)	căpitanul Ein Mann der Tat - und Hauptmann Dadis Camara ist definitiv ein Mann der Tat - kann nur durch Taten und nicht durch Worte aufgehalten werden . Un om de acţiune - ceea ce căpitanul Dadis Camara este în mod cert - va fi oprit numai prin acţiune , nu prin cuvinte .
Hauptmann Camaras	(in ca. 77% aller Fälle)	căpitanului Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 48% aller Fälle)	căpitanul Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 48% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hauptmann	(in ca. 50% aller Fälle)	kapten Falls Hauptmann Camara auch nur in Ansätzen den Wunsch hat , ein guineischer Obama zu werden , müssten Korruption und Armut in diesem Land radikal abgebaut werden . Om kapten Camara har minsta tanke på att bli en guineansk Barack Obama måste korruptionen och fattigdomen i landet minska radikalt .
Hauptmann	(in ca. 30% aller Fälle)	Camaras Gemeinsam mit der Kontaktgruppe , der die EU und die USA als Mitglieder angehören , haben wir - um Ihre Frage zu beantworten , Frau Lövin - Hauptmann Camaras Amtsniederlegung gefordert . Tillsammans med kontaktgruppen , som EU och USA ingår i , har vi - för att svara på er fråga , fru Lövin - krävt kapten Moussa Dadis Camaras avgång .
Hauptmann Camara	(in ca. 67% aller Fälle)	kapten Camara Kapten Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 31% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hauptmann	(in ca. 40% aller Fälle)	kapitána Hauptmann Camaras Entscheidung , nicht zu kandidieren , könnte eine langsame Rückkehr zur Normalität ermöglichen . Rozhodnutie kapitána Camaru nekandidovať by umožnilo upokojiť situáciu .
Hauptmann	(in ca. 28% aller Fälle)	kapitána Camaru
Hauptmann	(in ca. 17% aller Fälle)	kapitán Am Mittwoch , dem 24 . Dezember , rief sich der unbekannte Hauptmann zum Präsidenten der Republik aus , wobei ihm Tausende Einwohner Guineas zujubelten . Am 25 . Dezember lies er die zivile Regierung den Treueeid schwören , die sich seinem Ultimatum unterwarf . V stredu 24 . decembra sa za ovácií tisícov Guinejčanov neznámy kapitán vyhlásil za prezidenta republiky a 25 . decembra na návrh občianskej vlády , ktorá súhlasila s jeho ultimátom , verejne zložil prísahu vernosti .
Hauptmann Camara	(in ca. 55% aller Fälle)	kapitán Camara Kapitán Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 35% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hauptmann	(in ca. 49% aller Fälle)	poveljnik Am Mittwoch , dem 24 . Dezember , rief sich der unbekannte Hauptmann zum Präsidenten der Republik aus , wobei ihm Tausende Einwohner Guineas zujubelten . Am 25 . Dezember lies er die zivile Regierung den Treueeid schwören , die sich seinem Ultimatum unterwarf . V sredo , 24 . decembra , se je neznani poveljnik razglasil za predsednika republike , njemu v čast je vzklikalo na tisoče Gvinejcev , 25 . decembra pa se je bahal z zavezništvom , ki mu ga je ponudila civilna vlada , ki je sprejela njegov ultimat .
Hauptmann	(in ca. 38% aller Fälle)	Camare Wenn sie tatsächlich dieses Bedauern empfunden hätten , hätten sich die Gefühle von Hauptmann Moussa Dadis Camara und die seiner Freunde innerhalb weniger Stunden in Reue gewandelt . Če so to dejansko obžalovali , se je to obžalovanje poveljnika Mousse Dadisa Camare in njegovih prijateljev v nekaj urah spremenilo v skesanost .
Hauptmann Camara	(in ca. 40% aller Fälle)	poveljnik Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 27% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hauptmann	(in ca. 53% aller Fälle)	Camara Ich weiß nicht , ob Hauptmann Camara in seinen Bemühungen aufrichtig ist und ob er mit seinen Bemühungen zur Verbesserung der allgemeinen Lage in Guinea erfolgreich sein wird . No tengo idea de si el Capitán Camara es genuino en sus propósitos , o de si tendrá éxito a la hora de mejorar los asuntos en Guinea .
Hauptmann	(in ca. 37% aller Fälle)	capitán Capitán Der Engländer , General White , von den zukünftigen EU-Streitkräften , trifft den Italiener , Hauptmann Rossi . El general inglés White de la futura fuerza europea de intervención se encuentra con el capitán italiano Rossi .
Hauptmann Camara	(in ca. 51% aller Fälle)	Capitán Camara capitán Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 47% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hauptmann	(in ca. 52% aller Fälle)	kapitán Ein Mann der Tat - und Hauptmann Dadis Camara ist definitiv ein Mann der Tat - kann nur durch Taten und nicht durch Worte aufgehalten werden . Muže činu , kterým kapitán Dadis Camara rozhodně je , je možné zastavit pouze činy , ne slovy .
Hauptmann	(in ca. 42% aller Fälle)	kapitána Gemeinsam mit der Kontaktgruppe , der die EU und die USA als Mitglieder angehören , haben wir - um Ihre Frage zu beantworten , Frau Lövin - Hauptmann Camaras Amtsniederlegung gefordert . Spolu s kontaktní skupinou , jíž jsou EU a USA členy , jsme vyzvali - tím odpovídám na vaši otázku , paní Lövinová - kapitána Camaru k rezignaci .
Hauptmann Camara	(in ca. 92% aller Fälle)	kapitán Camara

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hauptmann	(in ca. 62% aller Fälle)	százados Am 5 . Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land , wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte . Október 5-én azonban Camara százados nem járult hozzá a külföldi békefenntartó erők jelenlétéhez az országban , és elutasított mindenfajta külföldi beavatkozást a belügyeikbe .
Hauptmann	(in ca. 17% aller Fälle)	Camara százados
Hauptmann Camara	(in ca. 52% aller Fälle)	Camara százados
Hauptmann Camara	(in ca. 39% aller Fälle)	Camara

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen