Sterne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sterne	(in ca. 48% aller Fälle)	звездите Und wir können die Sterne nun erreichen ! А сега ние можем да достигнем звездите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sterne	(in ca. 69% aller Fälle)	stjerner Wir betrachten alle dieselben Sterne und sind alle Reisende , die auf dem Planeten zusammenleben . Wir leben alle unter dem gleichen Himmel . Vi ser alle op på de samme stjerner , vi er alle rejsende på samme planet og lever alle under den samme himmel .
Sterne	(in ca. 23% aller Fälle)	stjernerne Noch wichtiger ist , wie es das alte Sprichwort sagt , wir liegen alle in der Gosse , aber einige von uns betrachten die Sterne . Endnu vigtigere er det , som man også siger , at vi alle ligger i rendestenen , men nogle af os kigger mod stjernerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sterne	(in ca. 86% aller Fälle)	stars Vor vielen Jahren schrieb der irische Dichter Sean O'Casey in " Juno und der Pfau " : " Ich habe oft in den Himmel geschaut und mir die Frage gestellt - was ist der Mond , was sind die Sterne ? " Many years ago Sean O'Casey , the Irish poet , wrote in Juno and the Paycock : ' I ofen looked up at the sky an ' assed meself the question - what is the moon , what is the stars ? '

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sterne	(in ca. 75% aller Fälle)	ulatume tähtedeni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sterne	(in ca. 22% aller Fälle)	tähdet Heute lautet die Frage , wer wird den Arabern Freiheit bringen , die Stars and Stripes oder die Sterne der Europäischen Union ? Tänään kysymys kuuluu : Kuka antaa arabeille vapauden , Yhdysvaltojen tähtilippu vai Euroopan unionin tähdet ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sterne	(in ca. 76% aller Fälle)	étoiles Heute lautet die Frage , wer wird den Arabern Freiheit bringen , die Stars and Stripes oder die Sterne der Europäischen Union ? Aujourd ’ hui , la question est de savoir qui donnera la liberté aux Arabes , la bannière étoilée américaine ou les étoiles de l’Union européenne ?
Sterne	(in ca. 13% aller Fälle)	les étoiles
die Sterne	(in ca. 100% aller Fälle)	les étoiles

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sterne	(in ca. 74% aller Fälle)	stelle Wir betrachten alle dieselben Sterne und sind alle Reisende , die auf dem Planeten zusammenleben . Wir leben alle unter dem gleichen Himmel . Guardiamo tutti le stesse stelle , siamo tutti viaggiatori dello stesso pianeta e viviamo sotto lo stesso cielo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sterne	(in ca. 75% aller Fälle)	zvaigznes Wenn ein Hotel zwei , drei oder vier Sterne besitzt , muss dies ausdrücklich formuliert werden . Jābūt skaidri formulētam , vai viesnīcai ir divas , trīs vai četras zvaigznes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sterne	(in ca. 90% aller Fälle)	sterren Die Bezeichnung verweist auf die blaue Farbe in der Europäischen Flagge , aber offenbar geht es in erster Linie um die Sterne . De blue card : de naam verwijst naar het blauw in de Europese vlag , maar het lijkt toch vooral over de sterren te gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sterne	(in ca. 94% aller Fälle)	estrelas Frau Präsidentin , angesichts der historischen Tatsache , dass die Gründerväter der Europäischen Union Christdemokraten waren : Konrad Adenauer , Alcide De Gasperi , Robert Schuman und Jean Monnet , die das , was sie errichteten , auf der Grundlage von christlichen Werten und Symbolen errichteten , möchte ich Sie daran erinnern , dass sich die Flagge der Europäischen Union , die aus einem Kreis von 12 goldenen Sternen auf blauem Hintergrund besteht , und die hinter Ihnen hängt , Frau Präsidentin , auf die 12 Sterne über dem Kopf der heiligen Jungfrau Maria - gemäß der Offenbarung des Johannes , Kapitel 12 bezieht . Senhora Presidente , tendo em conta o facto histórico de que os pais fundadores da União Europeia eram democratas-cristãos : Konrad Adenauer , Alcide De Gasperi , Robert Schuman e Jean Monnet , que basearam aquilo que construíram em valores e símbolos cristãos , lembro aos presentes que a bandeira adoptada pela União Europeia , que mostra um círculo de 12 estrelas douradas sobre um fundo azul e que está pendurada atrás de si , Senhora Presidente , faz referência às 12 estrelas sobre a cabeça da Santa Virgem Maria - revelação de S. João , capítulo 12 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sterne	(in ca. 45% aller Fälle)	stelele Und wir können die Sterne nun erreichen ! Şi noi putem atinge stelele acum !
Sterne	(in ca. 35% aller Fälle)	stele Sehr geehrter Premierminister , Sie haben vorher in Ihrer Rede Michelangelo zitiert ; und hier ist ein weiteres gutes Zitat von einem irischen Dichter , Oscar Wilde , der gesagt hat : " Wir liegen alle in der Gosse , aber einige von uns betrachten die Sterne . " Domnule prim-ministru , l-aţi citat pe Michelangelo în discursul dumneavoastră de mai devreme şi cunosc un alt citat potrivit , al poetului irlandez Oscar Wilde , care spunea : " Suntem cu toţii în noroi , dar unii dintre noi privesc spre stele ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sterne	(in ca. 44% aller Fälle)	stjärnorna Vor vielen Jahren schrieb der irische Dichter Sean O'Casey in " Juno und der Pfau " : " Ich habe oft in den Himmel geschaut und mir die Frage gestellt - was ist der Mond , was sind die Sterne ? " För många år sedan skrev den irländske poeten Sean O'Casey följande i Juno and the Paycock : ” Jag såg ofta upp mot himlen och ställde mig frågan - vad är månen , vad är stjärnorna ? ”
Sterne	(in ca. 42% aller Fälle)	stjärnor Heute lautet die Frage , wer wird den Arabern Freiheit bringen , die Stars and Stripes oder die Sterne der Europäischen Union ? Dagens fråga är vem som kommer att ge araberna frihet , stjärnorna och ränderna eller Europeiska unionens stjärnor ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sterne	(in ca. 51% aller Fälle)	hviezdy Und wir können die Sterne nun erreichen ! A na hviezdy môžeme siahnuť práve teraz !
Sterne	(in ca. 30% aller Fälle)	hviezd Ich bin geneigt zu denken , darin eine günstige Konstellation der Sterne zu sehen . Prikláňam sa k myšlienke , že ide o šťastnú konšteláciu hviezd .
die Sterne	(in ca. 67% aller Fälle)	na hviezdy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sterne	(in ca. 62% aller Fälle)	zvezdice Wenn ein Hotel zwei , drei oder vier Sterne besitzt , muss dies ausdrücklich formuliert werden . Če ima hotel dve , tri ali štiri zvezdice , mora biti to zelo jasno opredeljeno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sterne	(in ca. 62% aller Fälle)	estrellas Erfahrungen sind wie Sterne : Man sieht sie erst bei Sonnenuntergang . Las experiencias son como las estrellas : no se ven hasta que se pone el sol .
Sterne	(in ca. 34% aller Fälle)	las estrellas
die Sterne	(in ca. 100% aller Fälle)	las estrellas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sterne	(in ca. 32% aller Fälle)	hvězd Und wir können die Sterne nun erreichen ! A nyní se můžeme hvězd dotknout !
Sterne	(in ca. 27% aller Fälle)	hvězd dotknout

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen