Weihnachtsmann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weihnachtsmann	(in ca. 60% aller Fälle)	Дядо Коледа
Weihnachtsmann	(in ca. 36% aller Fälle)	Дядо Aber meiner Meinung nach sollten Sie sich in Bezug auf Offenheit und Transparenz nicht auf den Weihnachtsmann verlassen . Считам обаче , че когато става въпрос за откритост и прозрачност , не трябва да разчитате на Дядо Коледа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weihnachtsmann	(in ca. 81% aller Fälle)	julemanden Julemanden Mir hat sehr gefallen , was Herr Seixas da Costa über den Weihnachtsmann sagte . Jeg kunne vældig godt lide det , som hr . Seixas da Costa sagde om julemanden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weihnachtsmann	(in ca. 40% aller Fälle)	Santa Claus
Weihnachtsmann	(in ca. 25% aller Fälle)	Claus Das bedeutet , dass wir Prioritäten setzen müssen und - leider - nicht immer für alle und alles Weihnachtsmann spielen können . This means that choices have to be made and that , unfortunately , we can not always play Santa Claus to everything and everyone .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weihnachtsmann	(in ca. 81% aller Fälle)	jõuluvana Aber lieber Weihnachtsmann , auch die Kommission genannt : Gibt es wirklich eine Chance , dass all diese gutgemeinten Wünsche umgesetzt werden , wenn 500 Millionen US-Bürger sich für Gesundheit , Renten , Arbeitsplätze und Wohlfahrt interessieren und 2,5 Milliarden Chinesen und Inder einfach nur denselben Lebensstandard haben wollen wie einige hier von uns in Westeuropa ? Aga kallis jõuluvana ehk siis komisjon , kas on üldse mingi võimalus , et need heatahtlikud soovid ka reaalsuseks saavad , kui 500 miljonil Ameerika Ühendriikide kodanikul on mõtted tervishoiu , pensionide , töökohtade ja sotsiaalhoolekande juures ning 2,5 miljardit hiinlast ja indialast tahavad lihtsalt sama elatustaset , mis meil siin Lääne-Euroopas mõnel on ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weihnachtsmann	(in ca. 41% aller Fälle)	Père Noël

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weihnachtsmann	(in ca. 62% aller Fälle)	Βασίλη Es stimmt , dass er in dieser Rolle als verfrühter Weihnachtsmann von Kommissar Barrot und dessen Dienststellen sowie von den Schattenberichterstattern , mit denen zusammen er eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , Unterstützung erhalten hat . Είναι αλήθεια ότι σε αυτόν τον ρόλο του πρώιμου Αϊ Βασίλη τον συνοδεύει ο Επίτροπος Barrot και οι υπηρεσίες του , καθώς και οι σκιώδεις εισηγητές , με τους οποίους επιτέλεσε εξαιρετικό έργο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weihnachtsmann	(in ca. 51% aller Fälle)	Babbo Die meisten Regierungen Europas glauben heute an den Freihandel wie Kinder an den Weihnachtsmann . La maggior parte dei governi europei oggi crede alla liberalizzazione degli scambi come i bambini credono a Babbo Natale .
Weihnachtsmann	(in ca. 47% aller Fälle)	Babbo Natale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weihnachtsmann	(in ca. 34% aller Fälle)	vecīti Das bedeutet , dass wir Prioritäten setzen müssen und - leider - nicht immer für alle und alles Weihnachtsmann spielen können . Tas nozīmē , ka mums nav izvēles un diemžēl mēs vienmēr nevaram tēlot Ziemassvētku vecīti visās jomās un visiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weihnachtsmann	(in ca. 81% aller Fälle)	kerstman Kerstman Es stimmt , dass er in dieser Rolle als verfrühter Weihnachtsmann von Kommissar Barrot und dessen Dienststellen sowie von den Schattenberichterstattern , mit denen zusammen er eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , Unterstützung erhalten hat . Feit is natuurlijk dat hij als vroege kerstman vergezeld was door commissaris Barrot en zijn diensten , alsook door de schaduwrapporteurs , waarmee hij dit uitstekende verslag heeft opgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weihnachtsmann	(in ca. 33% aller Fälle)	Świętego Mikołaja
Weihnachtsmann	(in ca. 21% aller Fälle)	Mikołaja Briefe an den Weihnachtsmann sind in diesem Fall nutzlos . W tym szczególnym przypadku listy do Świętego Mikołaja zaprowadzą nas donikąd .
Weihnachtsmann	(in ca. 21% aller Fälle)	Świętym Mikołaju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weihnachtsmann	(in ca. 54% aller Fälle)	Pai Natal
Weihnachtsmann	(in ca. 44% aller Fälle)	Pai Herr Barroso , es liegt an Ihnen , im Januar herauszufinden , ob Sie der Weihnachtsmann oder Scrooge gewesen sind . Senhor Presidente Barroso , é Vossa Excelência que decide se , em Janeiro , vai descobrir que foi um Pai Natal ou um avarento como o lendário Scrooge .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weihnachtsmann	(in ca. 52% aller Fälle)	Moş Frau Präsidentin , jedes Jahr zu dieser Zeit schreiten Eltern ein , um sicherzustellen , dass der Weihnachtsmann seine Briefe erhält . Dnă preşedintă , în această perioadă a anului , părinţii intervin pentru a se asigura că Moş Crăciun primeşte scrisorile trimise .
Weihnachtsmann	(in ca. 48% aller Fälle)	Moş Crăciun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weihnachtsmann	(in ca. 59% aller Fälle)	jultomten Aber lieber Weihnachtsmann , auch die Kommission genannt : Gibt es wirklich eine Chance , dass all diese gutgemeinten Wünsche umgesetzt werden , wenn 500 Millionen US-Bürger sich für Gesundheit , Renten , Arbeitsplätze und Wohlfahrt interessieren und 2,5 Milliarden Chinesen und Inder einfach nur denselben Lebensstandard haben wollen wie einige hier von uns in Westeuropa ? Men kära jultomten , även känd som kommissionen : finns det någon chans alls att alla dessa välmenande önskemål kommer att förverkligas , när 500 miljoner amerikanska medborgare har hälsa , pensioner , arbete och välfärd på sin dagordning och 2,5 miljarder kineser och indier mest av allt vill ha samma levnadsstandard som vissa av oss här i Västeuropa har ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weihnachtsmann	(in ca. 42% aller Fälle)	Ježiška Um daher scherzustellen , dass unsere Kinder - ich habe selbst keine , aber hoffe , eines Tages welche zu haben - Geschenke vom Weihnachtsmann erhalten , die , wie früher erwähnt , vollkommen sicher sind und worüber Eltern nicht besorgt sein müssen , müssen wir Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben , gründlichere Prüfungen durchzuführen und natürlich die aktuelle Gesetzgebung zu verschärfen . Takže aby sme zabezpečili , že naše deti - žiadne nemám , ale dúfam , že raz budem mať - dostanú od Ježiška , ako bolo uvedené , darčeky , ktoré budú úplne bezpečné a nebudú rodičom spôsobovať obavy , musíme vytvoriť tlak na členské štáty , aby vykonávali dôkladnejšie kontroly a , samozrejme , posilnili platné právne predpisy .
Weihnachtsmann	(in ca. 25% aller Fälle)	Santa Clausa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weihnachtsmann	(in ca. 30% aller Fälle)	Santa Claus
Weihnachtsmann	(in ca. 26% aller Fälle)	Papá Noel
Weihnachtsmann	(in ca. 23% aller Fälle)	Claus Mir hat sehr gefallen , was Herr Seixas da Costa über den Weihnachtsmann sagte . Me ha gustado mucho lo que el Sr. . Seixas da Costa ha dicho sobre Santa Claus .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weihnachtsmann	(in ca. 50% aller Fälle)	Ježíškovi Dieser Bericht gleicht daher eher einer Liste , die ein Kind dem Weihnachtsmann schickt . Tato zpráva proto tak trochu připomíná seznam , který děti píší Ježíškovi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen