manchmal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (6)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (16)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
manchmal	(in ca. 97% aller Fälle)	понякога Понякога Ich denke daher , wenn wir über das kurzfristige Denken hinausgehen - denn manchmal ist unser Denken sehr durch Kurzfristigkeit beschränkt - und langfristig denken , dann werden sich die Maßnahmen für unsere Sicherheit , solange sie vernünftig und gut durchdacht sind , immer als effektiv erweisen . Затова считам , че като се замислим по-далече от краткосрочната перспектива - защото понякога мисленето ни е много ограничено от краткосрочната перспектива - и помислим за дългосрочната перспектива , мерките , предназначени да защитават нашата сигурност , ако са разумни и добре обмислени , винаги се оказват ефективни .
oder manchmal	(in ca. 100% aller Fälle)	или понякога
manchmal auch	(in ca. 96% aller Fälle)	понякога
aber manchmal	(in ca. 77% aller Fälle)	но понякога
es manchmal	(in ca. 71% aller Fälle)	понякога
manchmal sogar	(in ca. 62% aller Fälle)	понякога дори
und manchmal	(in ca. 48% aller Fälle)	и понякога
die manchmal	(in ca. 42% aller Fälle)	които понякога
und manchmal	(in ca. 26% aller Fälle)	понякога
manchmal sogar	(in ca. 17% aller Fälle)	понякога
und manchmal	(in ca. 14% aller Fälle)	а понякога

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
manchmal	(in ca. 35% aller Fälle)	undertiden Ich darf auch sagen , dass ich schon darüber verwundert bin , was ich manchmal in den Zeitungen über dieses vorgeschlagene Paket von Herrn Fischler lese . Jeg må også sige , at jeg er forundret over det , som jeg undertiden læser i avisen om den pakke , som hr .
manchmal	(in ca. 29% aller Fälle)	nogle gange
manchmal	(in ca. 8% aller Fälle)	sommetider Diese Sweeps bzw . Schnelldurchläufe haben jedoch gezeigt , dass manchmal die Vereinigung nationaler Bemühungen nicht ausreicht . Men disse sweeps har vist , at det sommetider ikke er nok at kombinere de nationale bestræbelser .
manchmal	(in ca. 5% aller Fälle)	gange Frau Präsidentin ! Entwicklungshilfe ist immer teuer , leider oft wirkungslos und manchmal sogar schädlich , weil die spezifischen Probleme eines Landes oft oder allzu oft nicht behandelt werden . ( DE ) Fru formand ! Udviklingsbistand er altid dyr , desværre ofte ineffektiv og nogle gange endda skadelig , fordi den alt for ofte ikke tager fat om de reelle problemer i det berørte land .
Das wird manchmal vergessen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det glemmer man ofte .
Das macht manchmal zusätzliche Probleme	(in ca. 85% aller Fälle)	Det giver ofte ekstra problemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
manchmal	(in ca. 92% aller Fälle)	sometimes Die Sache ist bedauerlicherweise ziemlich kompliziert , aber manchmal ist das Leben eben kompliziert . I am sorry that this is complicated , but life sometimes is complicated .
aber manchmal	(in ca. 100% aller Fälle)	but sometimes
wir manchmal	(in ca. 89% aller Fälle)	we sometimes
manchmal sogar	(in ca. 86% aller Fälle)	sometimes even
und manchmal	(in ca. 82% aller Fälle)	and sometimes
manchmal auch	(in ca. 72% aller Fälle)	sometimes
und manchmal	(in ca. 12% aller Fälle)	sometimes
Allzuviel ist manchmal ungesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Excesses are sometimes unhealthy
Das wird manchmal vergessen	(in ca. 96% aller Fälle)	That is sometimes overlooked
Allzuviel ist manchmal ungesund .	(in ca. 97% aller Fälle)	Excesses are sometimes unhealthy .
Weniger ist manchmal mehr !	(in ca. 87% aller Fälle)	Less is sometimes more .
Das wird manchmal vergessen .	(in ca. 87% aller Fälle)	That is sometimes overlooked .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
manchmal	(in ca. 88% aller Fälle)	mõnikord Ich denke daher , wenn wir über das kurzfristige Denken hinausgehen - denn manchmal ist unser Denken sehr durch Kurzfristigkeit beschränkt - und langfristig denken , dann werden sich die Maßnahmen für unsere Sicherheit , solange sie vernünftig und gut durchdacht sind , immer als effektiv erweisen . Ma usun seega , et kaugemale mõeldes - sest mõnikord piirab väga meie mõtlemist lühike aeg - ja pikas perspektiivis mõeldes osutuvad meie turvalisuse kaitsmiseks loodud meetmed , kui need on arukad ja läbimõeldud , alati tõhusaks .
manchmal	(in ca. 3% aller Fälle)	vahetevahel Die Europäische Kommission benötigt manchmal viel Zeit , um die Rechtshilfeanfragen von SOLVIT-Mitarbeitern zu beantworten , was zu gewissen Verzögerungen des gesamten Falllösungsprozesses führt . Euroopa Komisjon vastab vahetevahel liiga hilja SOLVITi töötajate õigusabitaotlustele , mis tekitab teatud viivitusi kogu juhtumite lahendamisprotsessis .
und manchmal	(in ca. 79% aller Fälle)	ja mõnikord

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
manchmal	(in ca. 55% aller Fälle)	joskus Es gibt manchmal ein ungerechtfertigtes Gefühl in den Fischfangregionen , daß die Europäische Union eher repressiv sei und sich laufend Restriktionen und Verordnungen ausdenke . Kalastusalueilla vallitsee joskus aiheeton tunne , että Euroopan unioni on melko tukahduttava ja koko ajan vain keksii uusia rajoituksia ja säännöksiä .
manchmal	(in ca. 33% aller Fälle)	toisinaan Wir haben begonnen , die Energieeffizienz-Aktionspläne vorab zu analysieren , die Teil des Pakets sind und manchmal etwas von den legislativen Bestrebungen überschattet werden . Olemme tehneet alustavan analyysin energiatehokkuuden toimintasuunnitelmista , jotka ovat osa pakettia , ja toisinaan ne jäävät hiukan lainsäädäntötoimien varjoon .
aber manchmal	(in ca. 73% aller Fälle)	mutta joskus
manchmal auch	(in ca. 69% aller Fälle)	joskus myös
und manchmal	(in ca. 68% aller Fälle)	ja joskus
manchmal sogar	(in ca. 34% aller Fälle)	joskus jopa
manchmal sogar	(in ca. 26% aller Fälle)	jopa
manchmal sogar	(in ca. 26% aller Fälle)	toisinaan jopa
und manchmal	(in ca. 20% aller Fälle)	ja toisinaan
wird manchmal vergessen	(in ca. 73% aller Fälle)	Se unohdetaan kuitenkin joskus .
Das wird manchmal vergessen	(in ca. 98% aller Fälle)	Se unohdetaan kuitenkin joskus
Allzuviel ist manchmal ungesund	(in ca. 96% aller Fälle)	Ei makeaa mahan täydeltä
Das wird manchmal vergessen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se unohdetaan kuitenkin joskus .
Natürlich gibt es die manchmal	(in ca. 100% aller Fälle)	Tietysti niitä on ajoittain
Allzuviel ist manchmal ungesund .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei makeaa mahan täydeltä .
Weniger ist manchmal mehr !	(in ca. 99% aller Fälle)	Vähemmän on joskus enemmän !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
manchmal	(in ca. 93% aller Fälle)	parfois Wir müssen uns also dauernd mit nationalen Regierungen oder Ministerien auseinandersetzen , und manchmal leitet auch die Europäische Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren ein . Nous devons donc continuellement nous battre avec les gouvernements ou les ministères nationaux , et il arrive parfois aussi que la Commission européenne engage une procédure d'infraction .
und manchmal	(in ca. 62% aller Fälle)	et parfois
und manchmal	(in ca. 38% aller Fälle)	parfois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
manchmal	(in ca. 36% aller Fälle)	φορές Das kann der Eindruck sein , den seine Verachtung für Umweltschützer manchmal hinterlässt , aber ich entschuldige mich und ziehe meine Behauptung zurück . Ich nehme sein Angebot zu einem Gespräch gerne an . Αυτή μπορεί να είναι η εντύπωση που προκαλεί μερικές φορές η περιφρόνησή του για τους υπέρμαχους του περιβάλλοντος , αλλά ζητώ συγγνώμη , αποσύρω τον ισχυρισμό και προσβλέπω στην αποδοχή της πρότασής του για συζήτηση .
manchmal	(in ca. 27% aller Fälle)	μερικές φορές
manchmal	(in ca. 11% aller Fälle)	ορισμένες φορές
manchmal	(in ca. 7% aller Fälle)	ενίοτε Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Πολλά εμπορεύματα μεταφέρονται πλέον σε μεγάλες αποστάσεις , ενίοτε ακόμα και σε διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής .
manchmal	(in ca. 4% aller Fälle)	μερικές Es gibt eine erhebliche Verzögerung zwischen der Bearbeitung der Beschwerde des Bürgers , die manchmal ein , zwei oder drei Jahre beträgt , und der Entscheidung seitens des Petitionsausschusses oder der Europäischen Kommission . Υπάρχει σημαντική καθυστέρηση από τη διαβίβαση του παραπόνου του πολίτη , που μερικές φορές απαιτεί ένα , δύο ή τρία χρόνια , και την απόφαση εκ μέρους της Επιτροπής Αναφορών ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
manchmal	(in ca. 2% aller Fälle)	ορισμένες Wir müssen nämlich davon ausgehen , daß die Anwesenheit großer Gruppen von Flüchtlingen für die einheimische Bevölkerung der betreffenden Empfängerländer häufig eine starke Belastung bedeutet , manchmal auch eine Gefahr für ihre eigene Identität und ein gefährlicher Konfliktherd . Πρέπει να προεξοφλήσουμε ότι η παρουσία μεγάλων ομάδων προσφύγων συνιστά σοβαρότατη επιβάρυνση του αυτόχθονος πληθυσμού των εν λόγω χωρών υποδοχής και ότι , σε ορισμένες περιπτώσεις , μπορεί να αποτελέσει απειλή για την πολιτιστική του ταυτότητα και πηγή επικίνδυνων διενέξεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
manchmal	(in ca. 64% aller Fälle)	talvolta Ich möchte mich auch bei der Kommission bedanken , selbst wenn wir uns manchmal bei bestimmten Punkten doch ziemlich weit auseinander bewegt haben , und auch beim Rat , obwohl ich mit dem Endergebnis , das bisher vorliegt – den unterschiedlichen Annäherungsstufen – nicht sonderlich zufrieden bin . Desidero inoltre ringraziare la Commissione , benché , in merito ad alcuni punti , talvolta ci siamo trovati su posizioni distanti ; estendo inoltre i ringraziamenti anche al Consiglio , benché non trovi molto soddisfacente il risultato che abbiamo ottenuto sinora attraverso le varie fasi .
manchmal	(in ca. 15% aller Fälle)	a volte
manchmal	(in ca. 3% aller Fälle)	volte Was manchmal problematisch ist , ist der Mangel an Beweisen für die indirekten Kosten und Personalkosten und die Überschätzung solcher Kosten . Risultano a volte problematiche la sovrastima e la mancanza di prove relative ai costi indiretti e del personale .
Allzuviel ist manchmal ungesund	(in ca. 100% aller Fälle)	A volte il troppo stroppia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
manchmal	(in ca. 46% aller Fälle)	dažkārt Nein , im Gegenteil : Durch sie sind Arbeitsplätze in billigere europäische Länder und manchmal sogar ganz aus der EU raus verlagert worden . Nē , tie ir eksportējuši darbavietas , dažkārt uz lētākām Eiropas valstīm un dažkārt vispār ārpus ES .
manchmal	(in ca. 35% aller Fälle)	dažreiz Der Prozess ist nicht perfekt und wir müssen hart daran arbeiten und manchmal werden Fehler korrigiert . Procedūra nav ideāla , un mums ir nopietni jāstrādā saistībā ar šo jautājumu , un dažreiz kļūdas tiek izlabotas .
manchmal	(in ca. 10% aller Fälle)	reizēm Es ist so , dass ein Scheitern des Euro für uns alle in dieser globalisierten Ordnung außerordentlich teuer werden dürfte , und ich will ausdrücklich sagen , dass mein Land - das sich manchmal darstellt , als müsste es große Opfer bringen - Hauptnutznießer oder Mithauptnutznießer des Euro ist . Šī ir reize , kad eiro neveiksme varētu radīt ārkārtīgi lielas izmaksas pilnīgi visiem šīs globalizētās sistēmas dalībniekiem , un es vēlos norādīt , ka mana valsts - kura reizēm sevi attēlo kā lielu upurētāju - ir lielākā vai viena no lielākajiem ieguvējiem no eiro .
und manchmal	(in ca. 45% aller Fälle)	un dažreiz
und manchmal	(in ca. 19% aller Fälle)	un dažkārt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
manchmal	(in ca. 96% aller Fälle)	kartais Kartais Wir müssen die richtige Balance finden , und daher müssen wir bei allen unseren Initiativen diese beiden Prinzipen beachten , welche manchmal schwer miteinander vereinbar sind , die aber dennoch sehr wichtig sind . Turime rasti tinkamą pusiausvyrą , ir būtent todėl visose savo iniciatyvose turime atsižvelgti į šiuos du principus , kuriuos kartais sunku suderinti , tačiau nepaisant visko , tai labai svarbu .
manchmal sogar	(in ca. 80% aller Fälle)	kartais net
und manchmal	(in ca. 66% aller Fälle)	ir kartais
und manchmal	(in ca. 26% aller Fälle)	kartais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
manchmal	(in ca. 90% aller Fälle)	soms Soms Wir meinen manchmal , die Bereiche würden isoliert voneinander arbeiten . Nu lijkt het soms nog alsof de verschillende onderdelen zelfstandig opereren .
manchmal sogar	(in ca. 100% aller Fälle)	soms zelfs
ich manchmal	(in ca. 93% aller Fälle)	ik soms
aber manchmal	(in ca. 90% aller Fälle)	maar soms
ist manchmal	(in ca. 86% aller Fälle)	is soms
es manchmal	(in ca. 62% aller Fälle)	het soms
und manchmal	(in ca. 60% aller Fälle)	en soms
manchmal auch	(in ca. 50% aller Fälle)	soms ook
und manchmal	(in ca. 14% aller Fälle)	soms
Weniger ist manchmal mehr !	(in ca. 97% aller Fälle)	Minder is soms meer !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
manchmal	(in ca. 56% aller Fälle)	czasami , schriftlich . - ( EN ) Einige Bemerkungen zu einer manchmal irreführenden Wortwahl , wie man sie auch hier immer wieder zu hören bekam . , na piśmie . - Mam kilka uwag co do czasami mylącego słownictwa , które jest tutaj szeroko stosowane .
manchmal	(in ca. 27% aller Fälle)	czasem Das macht dieses Europa manchmal so schwerfällig und auch so schwer verständlich . Dlatego właśnie czasem tak trudno ją zrozumieć .
manchmal	(in ca. 8% aller Fälle)	niekiedy Andererseits bin ich davon überzeugt , dass das Risiko der Doppelbesteuerung die Steuersysteme sehr viel komplizierter macht und vor allem die Dinge für kleine oder mittlere Unternehmen komplizierter gestaltet , für die es manchmal sehr schwierig ist , die komplizierten Systeme der einzelnen nationalen Gesetze zu durchdringen . Z drugiej strony głęboko wierzę , że ryzyko podwójnego opodatkowania niezwykle komplikuje systemy podatkowe , a nade wszystko komplikuje sprawy z punktu widzenia małych i średnich przedsiębiorstw , dla których niekiedy przedarcie się przez skomplikowane systemy poszczególnych przepisów krajowych stanowi dużą trudność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
manchmal	(in ca. 62% aller Fälle)	por vezes Por vezes
manchmal	(in ca. 23% aller Fälle)	vezes Und die Situation verändert und entwickelt sich manchmal mit schwindelerregender Schnelligkeit , und die Symptome wirken nicht beruhigend . E a situação altera-se e evolui por vezes vertiginosamente , e os sinais não são tranquilizadores .
manchmal	(in ca. 4% aller Fälle)	, por vezes ,
und manchmal	(in ca. 44% aller Fälle)	por vezes
und manchmal	(in ca. 38% aller Fälle)	e por vezes
Natürlich gibt es die manchmal	(in ca. 100% aller Fälle)	Obviamente que se cometem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
manchmal	(in ca. 96% aller Fälle)	uneori Uneori ( IT ) Herr Präsident ! Die Diskussion über eine Ursprungskennzeichnung räumt den Interessen eines Mitgliedstaats oder einiger weniger Mitgliedstaaten absolut keinen Vorrang ein , wie manchmal fälschlicherweise geglaubt wird . ( IT ) Domnule preşedinte , dezbaterea privind marcajul de origine nu avantajează deloc interesele unuia sau mai multor state membre , aşa cum se consideră uneori în mod eronat .
- manchmal	(in ca. 100% aller Fälle)	- uneori
manchmal auch	(in ca. 80% aller Fälle)	uneori
und manchmal	(in ca. 30% aller Fälle)	și uneori
und manchmal	(in ca. 26% aller Fälle)	şi uneori
und manchmal	(in ca. 22% aller Fälle)	uneori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
manchmal	(in ca. 91% aller Fälle)	ibland Ibland Eines muß gesagt sein : Es wird hier sehr viel über Flexibilität gesprochen , aber das Parlament hat soeben wieder einen Beweis dafür geliefert , wie wenig flexibel wir manchmal mit unserer eigenen Geschäftsordnung umgehen . Det är en sak som måste sägas : det talas mycket om flexibilitet här , men parlamentet har just gett exempel på hur lite flexibilitet vi ibland vågar visa då det gäller att hantera vår egen arbetsordning .
Aber manchmal	(in ca. 100% aller Fälle)	Men ibland
und manchmal	(in ca. 90% aller Fälle)	och ibland
ist manchmal	(in ca. 90% aller Fälle)	är ibland
aber manchmal	(in ca. 86% aller Fälle)	men ibland
wir manchmal	(in ca. 81% aller Fälle)	vi ibland
wird manchmal vergessen	(in ca. 85% aller Fälle)	Det glöms ofta bort
Das wird manchmal vergessen	(in ca. 100% aller Fälle)	Det glöms ofta bort
Das wird manchmal vergessen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det glöms ofta bort .
Das macht manchmal zusätzliche Probleme	(in ca. 85% aller Fälle)	Det ger ibland extra problem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
manchmal	(in ca. 93% aller Fälle)	niekedy Niekedy Junge Menschen mögen viele Fähigkeiten und Vorteile in Bezug auf das Lernen haben , die sie manchmal nicht voll nutzen , aber ältere Menschen müssen Willenskraft aufbringen und ermutigt werden , denn zum Lernen ist es nie zu spät , und sie können Dinge kompensieren , für die sie in ihrer Jugend vielleicht keine Zeit oder kein Geld hatten . Mladí ľudia majú mnoho schopností a výhod v učení sa , ktoré niekedy úplne nevyužijú , ale starší ľudia musia nájsť pevnú vôľu a dostať podporu , pretože nikdy nie je príliš neskoro získavať znalosti a títo ľudia si môžu nahradiť veci , na ktoré snáď v ich mladosti nebol čas alebo peniaze .
manchmal sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	niekedy veľmi
und manchmal	(in ca. 88% aller Fälle)	a niekedy
manchmal auch	(in ca. 82% aller Fälle)	niekedy
manchmal sogar	(in ca. 69% aller Fälle)	niekedy dokonca

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
manchmal	(in ca. 95% aller Fälle)	včasih Včasih Es gibt zwei Aspekte , die manchmal als Luxus angesehen werden , meiner Meinung nach jedoch extrem wichtig sind : Offshore-Windanlagen - wir brauchen unbedingt öffentliche Unterstützung für die laufenden Projekte - sowie CO2-Abscheidung und - speicherung . Potem sta tu še dve področji , ki ju včasih smatrajo za razkošje , vendar sta po mojem mnenju izredno pomembni : veter na morju - ključnega pomena je javna podpora projektom v izvajanju - in zajemanje in shranjevanje ogljika .
manchmal sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	včasih zelo
und manchmal	(in ca. 88% aller Fälle)	in včasih
manchmal auch	(in ca. 67% aller Fälle)	včasih
manchmal sogar	(in ca. 32% aller Fälle)	včasih celo
manchmal sogar	(in ca. 25% aller Fälle)	včasih
und manchmal	(in ca. 6% aller Fälle)	včasih
und manchmal auch	(in ca. 50% aller Fälle)	včasih tudi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
manchmal	(in ca. 44% aller Fälle)	a veces A veces
manchmal	(in ca. 34% aller Fälle)	veces Mir ist bewußt , wie überrascht das Parlament manchmal von der Reichweite dieser Beschlüsse ist , aber ich halte diese gesetzgeberische Flexibilität für einen wichtigen Trumpf in einer sich schnell verändernden Welt . Sie verhindert die gesetzgeberische Starrheit , die sich in der heutigen Zeit nur allzuschnell einstellt . Y soy consciente de la perplejidad que a veces suscita en el Parlamento el alcance de tales decisiones , pero considero que esta flexibilidad normativa constituye una baza importante en un mundo que cambia a gran velocidad , gracias a la cual se puede evitar la esclerosis normativa , tan rápida en nuestra época .
manchmal	(in ca. 6% aller Fälle)	ocasiones Ich spreche lieber von der Gewalt in der Familie als von der Gewalt gegen Frauen , weil auch wir Frauen leider gewalttätig sein können , und Untersuchungen zeigen , dass Frauen manchmal sogar noch gewalttätiger als Männer sind und dass es , wenn sie einmal damit angefangen haben , keine Grenzen für ihr Handeln gibt . Prefiero hablar de violencia familiar y no de violencia contra la mujer , porque , desgraciadamente , nosotras las mujeres también podemos ser violentas , y los estudios muestran que en ocasiones las mujeres son incluso más violentas que los hombres y que cuando empiezan a volverse violentas no existe límite a lo que pueden hacer .
manchmal	(in ca. 5% aller Fälle)	en ocasiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
manchmal	(in ca. 93% aller Fälle)	někdy Někdy Ich muss jedoch sagen , dass die Situation auf den Finanzmärkten manchmal auf eine Art und Weise dargestellt wird , die die Probleme verstärkt und nicht immer eine objektive Bewertung der Situation darstellt . Musím však říci , že situace na finančních trzích je někdy popisována způsobem , který problémy nafukuje a nepodává vždy objektivní hodnocení stavu .
und manchmal	(in ca. 91% aller Fälle)	a někdy
aber manchmal	(in ca. 59% aller Fälle)	ale někdy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
manchmal	(in ca. 63% aller Fälle)	néha ( IT ) Herr Präsident ! Die Situation , über die wir hier sprechen , ist sehr ernst , aber ich denke , manchmal bringen wir noch immer Dinge auf sehr verschiedenen Ebenen durcheinander . ( IT ) Tisztelt elnök úr ! A szóban forgó helyzet kétségtelenül igen súlyos , ugyanakkor úgy gondolom , néha teljesen különböző szintű dolgokat keverünk össze .
manchmal	(in ca. 21% aller Fälle)	időnként Leider passiert es manchmal , dass ein Patient durch die Einnahme dieser Arzneimittel stirbt . Sajnos időnként meghalnak azon betegek , akik ilyen gyógyszereket szednek .
manchmal	(in ca. 4% aller Fälle)	olykor Frau Präsidentin , der Fall der Philippinen zeigt in der Tat , dass der Friedensprozess manchmal von uns verlangt , nicht nur in eine Richtung zu blicken . Elnök asszony , a Fülöp-szigetek esete jól példázza , hogy a béketeremtő folyamatok során olykor nem elég csak egy irányba néznünk .
manchmal	(in ca. 2% aller Fälle)	esetenként Unsere Politik der nachhaltigen Wirtschaftsaktivitäten muss praxisbezogen sein und mag manchmal in bestimmten Sektoren auch Unmut hervorrufen , aber ich hoffe , dass die Kommission und der Rat nicht den Blick für die Anpassungen verlieren werden , die erforderlich sind , um diese Maßnahmen umzusetzen . A fenntartható gazdasági tevékenységeket célzó politikánknak gyakorlatiasnak kell lennie , és esetenként néhány ágazatban akár népszerűtlen is lehet , de bízom benne , hogy a Bizottság és a Tanács nem téveszti szem elől a szóban forgó intézkedések végrehajtásához szükséges módosításokat .
und manchmal	(in ca. 87% aller Fälle)	és néha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen