Ehemann

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehemann	(in ca. 44% aller Fälle)	mand Es ist ein schwacher Trost , daß sich weder ihr Ehemann noch ihre Kinder in dem Fahrzeug befanden , als es innerhalb von Sicht - und Hörweite ihres Hauses und der Schule , auf dessen Spielplatz sich ihre kleine Tochter befand , brutal in die Luft gejagt wurde . Det eneste barmhjertige var , at hverken hendes mand eller børn var i bilen , da den blev sprængt i stykker , så det kunne ses og høres fra hendes eget hjem og den skole , hvor hendes lille datter legede på legepladsen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehemann	(in ca. 89% aller Fälle)	husband Ihrem Ehemann und dem Freund wurde aufgrund der Tatsache , daß sie " arabisch " waren , das Getränk verweigert . Her husband and the friend were refused a drink on the grounds that they were " Arabic ' .
Ehemann	(in ca. 4% aller Fälle)	her husband
Ehemann oder	(in ca. 62% aller Fälle)	husband or

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ehemann	(in ca. 70% aller Fälle)	aviomies Der Ehemann von Flora Brovina ist in Belgrad bei serbischen Frauen zu Gast . Flora Brovinan aviomies on Belgradissa serbinaisten vieraana .
Ehemann	(in ca. 15% aller Fälle)	aviomiehensä Es ist ein schwacher Trost , daß sich weder ihr Ehemann noch ihre Kinder in dem Fahrzeug befanden , als es innerhalb von Sicht - und Hörweite ihres Hauses und der Schule , auf dessen Spielplatz sich ihre kleine Tochter befand , brutal in die Luft gejagt wurde . Ainoa armelias asia oli se , että hänen aviomiehensä ja lapsensa eivät olleet autossa , kun se räjähti raa'asti hänen aivan lähellä hänen kotiaan ja koulua , jonka pihalla hänen pieni tyttärensä oli leikkimässä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ehemann	(in ca. 69% aller Fälle)	mari Frau Kroes verbleibt ebenfalls an der Spitze des Wettbewerbsressorts trotz ihrer Verbindungen zu internationalen Multis . Und Frau Fischer Boel , deren Ehemann in Russland Schweine züchtet , ist trotz des offensichtlichen Interessenkonflikts immer noch für Landwirtschaft zuständig . On garde à la concurrence Mme Kroes , malgré ses liens avec les multinationales . Et on garde à l’agriculture Mme Fischer Boel , dont le mari élève des porcs ... en Russie , malgré l’évident conflit d’intérêts .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehemann	(in ca. 82% aller Fälle)	marito Am 19 . April 1998 besuchte eine britische Staatsbürgerin aus meinem Wahlkreis gemeinsam mit ihrem Ehemann , einem mit ihr in Großbritannien lebenden Tunesier , und einem Freund belgischer Staatsangehörigkeit und tunesischer Abstammung , der bei der belgischen Armee dient , die Bar Au Laboureur , Place de la Constitution 3 , Brüssel . Il 19 aprile 1998 una elettrice della mia circoscrizione , cittadina britannica , assieme al marito , cittadino tunisino residente con lei in Gran Bretagna , e a un amico , cittadino belga di origine tunisina attualmente in servizio nell ' esercito belga , si è recata in un locale pubblico - Au Laboureur , Place de la Constitution 3 , Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ehemann	(in ca. 64% aller Fälle)	vīrs Das Problem ist jedoch nach wie vor ernst , denn es gibt Gerichtsurteile - ich nenne Fälle aus Deutschland und Italien - , wonach die Eltern eines daheim isolierten Mädchens strafrechtlich nicht verfolgt werden konnten oder dem Scheidungsbegehren einer mehrfach von ihrem Ehemann verprügelten Frau nicht stattgegeben wurde , da solche Verhaltensweisen nach Auffassung der Richter den Regeln und Traditionen der Herkunftsländer der Migranten entsprechen . Tomēr problēma vēl arvien ir nopietna , jo ir tiesnešu nolēmumi - es runāju par tiesvedību Vācijā un Itālijā - , kas paredz , ka pret mājā ieslodzītas meitenes vecākiem nevar ierosināt lietu vai ka sievietes šķiršanās iesniegumu , kuru atkārtoti sit vīrs , nevar izskatīt , jo pēc šo tiesnešu domām šāda izturēšanās atbilst imigrantu izcelsmes valstu paražām un praksei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehemann	(in ca. 93% aller Fälle)	echtgenoot Weniger als einen Monat später wurden eine andere Aktivistin einer Nichtregierungsorganisation , Zarema Sadulayeva , und ihr Ehemann entführt und getötet . Nog geen maand later werd nog een non-gouvernementele activiste , Zarema Sadulayeva , tezamen met haar echtgenoot ontvoerd en vermoord .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ehemann	(in ca. 89% aller Fälle)	marido Da gibt es dann plötzlich keine Privatsphäre mehr : In einigen Mitgliedstaaten werden selbst Telefongespräche zwischen Ehemann und Ehefrau , zwischen Eltern und Kindern und so weiter abgehört . Não podemos ter quaisquer segredos : em alguns Estados-Membros , até os telefonemas privados entre marido e mulher ou entre pais e filhos , por exemplo , são interceptados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ehemann	(in ca. 83% aller Fälle)	soţul In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter . În cele mai multe cazuri agresorul este soţul sau prietenul intim , ori unul dintre cunoscuţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ehemann	(in ca. 72% aller Fälle)	make Weniger als einen Monat später wurden eine andere Aktivistin einer Nichtregierungsorganisation , Zarema Sadulayeva , und ihr Ehemann entführt und getötet . Mindre än en månad senare bortfördes och dödades ännu en aktivist från en icke-statlig organisation , Zarema Sadulajeva , och hennes make .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehemann	(in ca. 59% aller Fälle)	manžel Eine Frau , die von ihrem Ehemann körperlich misshandelt wird und die Polizei anruft , nur um gesagt zu bekommen , dass dies eine Familienangelegenheit ist und dass sie nicht eingreifen können , muss herausfinden können , ob die Polizeibeamten Recht haben oder ob sie doch Anspruch auf Hilfe hat und wer ihr helfen kann . Žena , ktorú manžel fyzicky týra a ktorá keď zavolá na políciu , dozvie sa , že ide o rodinnú záležitosť a že polícia nemôže zasiahnuť , potrebuje zistiť , či sú tvrdenia policajných úradníkov správne alebo či môže nájsť pomoc a kde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehemann	(in ca. 60% aller Fälle)	mož Was die fehlende Gleichstellung der Frauen angeht , so müssen wir Scham und Empörung empfinden , wenn wir zum Beispiel Nachrichten wie den Bericht von Human Rights Watch lesen , in dem festgestellt wird , dass die Frauen in einigen dieser Länder die Genehmigung eines so genannten " Wächters " benötigen , der ihr Vater , Ehemann oder sogar Sohn sein kann , um zu arbeiten , zu reisen , zu studieren oder selbst Zugang zur gesundheitlichen Betreuung zu erhalten . V zvezi z neenakostjo žensk nas je sram in smo ogorčeni , ko na primer v novicah , kot so poročila organizacije Human Rights Watch , preberemo , da ženske v nekaterih od teh držav za delo , potovanje , študij ali celo dostop do zdravstvenih storitev potrebujejo dovoljenje tako imenovanega " skrbnika " , ki je lahko oče , mož ali celo sin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehemann	(in ca. 52% aller Fälle)	marido Eine Frau , die von ihrem Ehemann körperlich misshandelt wird und die Polizei anruft , nur um gesagt zu bekommen , dass dies eine Familienangelegenheit ist und dass sie nicht eingreifen können , muss herausfinden können , ob die Polizeibeamten Recht haben oder ob sie doch Anspruch auf Hilfe hat und wer ihr helfen kann . Una mujer que sufre abusos físicos por parte de su marido , que llama a la policía sólo para escuchar que ese es un asunto familiar y que los agentes no pueden intervenir , debe averiguar si la policía tiene razón o si puede encontrar ayuda , y de quién .
Ehemann	(in ca. 22% aller Fälle)	su marido
Ehemann	(in ca. 10% aller Fälle)	esposo . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte im Namen von Frau Marina Litwinenko , deren Ehemann , Alexander Litwinenko , im Dezember 2006 in London ermordet wurde , einen Sachverhalt ansprechen . Señor Presidente , desearía plantear una cuestión en nombre de la señora Marina Litvinenko , cuyo esposo , Alexander Litvinenko , fue asesinado en Londres en diciembre de 2006 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen