manipulieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
manipulieren	(in ca. 89% aller Fälle)	манипулират Gleichzeitig sehe ich , dass mehr und mehr Politiker und mehr und mehr Länder , auch in diesem Haus , diese Angst und diese Furcht manipulieren und ausbeuten und keine Vorschläge haben . В същото време виждам , че все повече политици и все повече държави , дори и в залата , използват и манипулират страха и тревогата им и нямат никакви предложения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
manipulieren	(in ca. 84% aller Fälle)	manipulere Der Anfang der heutigen Sitzung hat gezeigt , wie uneins , polarisiert und leicht zu manipulieren wir sind . Starten på dagens møde viste , hvor splittede , polariserede og lette at manipulere vi er .
manipulieren	(in ca. 10% aller Fälle)	manipulerer Sie lügen , manipulieren , erpressen und nötigen . Sie gehen sogar so weit zu behaupten , dass die Abtreibung Brustkrebs verursache . De lyver , manipulerer , afpresser og bruger tvang . De går så langt som til at sige , at abort medfører brystkræft .
zu manipulieren	(in ca. 46% aller Fälle)	at manipulere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
manipulieren	(in ca. 79% aller Fälle)	manipulate Es gab wiederholt Versuche , das Wahlergebnis zu manipulieren und zu fälschen . There have been repeated attempts to manipulate and distort the outcome of the election .
zu manipulieren	(in ca. 74% aller Fälle)	to manipulate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
manipulieren	(in ca. 35% aller Fälle)	manipuloida Neue technische Entwicklungen wie das Internet sollen durch diese Regelung abgebremst werden . Künstler lassen sich dazu manipulieren und vor den Karren der Industrie spannen , wobei schweres Geschütz wie Claudia Cardinale aufgefahren wird . Direktiivi jarruttaa uuden teknologian , kuten Internetin , kehitystä ja taiteilijat antavat tässä asiassa manipuloida itseään ja valjastaa itsensä palvelemaan teollisuutta , ja silloin käytetään kovia keinoja , kuten Claudia Cardinalea .
zu manipulieren	(in ca. 71% aller Fälle)	manipuloida

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
manipulieren	(in ca. 64% aller Fälle)	manipuler Ich finde im Sitzungsbericht auch meine Aussage nicht wieder , daß es für die Stärke des Euro besser wäre , wenn die Wähler den zu zahlreichen rot-grünen Regierungen den Laufpaß geben würden , als daß politische Sanktionen gegen Österreich verhängt werden , die den Versuch darstellen , ein Wahlergebnis zu manipulieren , das eine Regierung an die Macht brachte , die nach 30jährigem sozialistischem Filz nun versucht , graue Märkte zu schaffen . Dans ce même compte rendu in extenso , je ne retrouve pas non plus mes déclarations selon lesquelles il serait préférable pour la force de l'euro que les électeurs congédient les trop nombreux gouvernements rouges-verts , plutôt que de frapper l'Autriche de sanctions qui visent à manipuler le résultat d'élections qui ont amené au pouvoir un gouvernement qui essaye à présent de créer des marchés gris après 30 années de pingrerie socialiste .
zu manipulieren	(in ca. 60% aller Fälle)	manipuler

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
manipulieren	(in ca. 58% aller Fälle)	manipolare Heutzutage wird die Immunität als eine Art " Knüppel " eingesetzt , um Rechnungen zu begleichen , oder als " Kleingeld " verwendet , um Abgeordnete zu manipulieren . Al giorno d'oggi , l'immunità è usata come una sorta di " bastone ” per regolare conti rimasti in sospeso o come moneta di scambio per manipolare i membri del Parlamento .
zu manipulieren	(in ca. 75% aller Fälle)	manipolare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
manipulieren	(in ca. 66% aller Fälle)	manipulēt Leider gibt es manche , die versuchen , das Thema der Grundrechte zu manipulieren , um genau das zu tun . Diemžēl ir daži , kas tieši šādā nolūkā cenšas manipulēt pamattiesību jautājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
manipulieren	(in ca. 85% aller Fälle)	manipuliuoti In erster Linie müssen Europas führende Politiker den Versuchen , die öffentliche Meinung zu manipulieren und der weit verbreiteten Nutzung von Überwachungssystemen und der Enthüllung von geheimen Informationen , um Menschen unter Druck zu setzen und ihre Menschenrechte zu unterminieren , kompromisslos entgegentreten . Svarbiausia , Europos vadovai turi imtis bekompromisių priemonių dėl bandymų manipuliuoti viešąja nuomone ir daryti spaudimą žmonėms bei pažeisti žmogaus teises plačiai naudojant specialią stebėjimo įrangą ir oficialiai atskleidžiant slaptą informaciją .
zu manipulieren	(in ca. 95% aller Fälle)	manipuliuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
manipulieren	(in ca. 67% aller Fälle)	manipuleren Gleichzeitig sehe ich , dass mehr und mehr Politiker und mehr und mehr Länder , auch in diesem Haus , diese Angst und diese Furcht manipulieren und ausbeuten und keine Vorschläge haben . Tegelijkertijd zie ik dat steeds meer politici en steeds meer landen , zelfs in dit Parlement , die angst en bezorgdheid gebruiken , manipuleren en misbruiken zonder voorstellen te doen .
zu manipulieren	(in ca. 83% aller Fälle)	te manipuleren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
manipulieren	(in ca. 45% aller Fälle)	manipulować Viele Werbeanzeigen versuchen ein schutzbedürftiges Zielpublikum zu manipulieren wie Kinder und hoch verschuldete Personen . Za pomocą wielu reklam próbuje się manipulować podatnymi na zagrożenia odbiorcami docelowymi , na przykład dziećmi i osobami poważnie zadłużonymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
manipulieren	(in ca. 61% aller Fälle)	manipular Sie wird keine positiven Effekte auf die Volksgesundheit haben , da sie nicht zwangsläufig zu einer Abnahme des Tabakkonsums führt , sondern ausschließlich die multinationalen Konzerne , die Zigaretten , Zigarren und Pfeifentabak herstellen , begünstigt , die dann den Weltmarkt beherrschen und ihn manipulieren und mindestens die 30 % , die die Union heute selbst herstellt , einführen werden . Não irá ter efeitos benéficos a nível da saúde pública , uma vez que não irá necessáriamente reduzir o consumo , e irá favorecer exclusivamente as multinacionais que produzem cigarros , charutos e tabaco para cachimbo , as quais irão dominar e manipular o mercado mundial e irão introduzir na União pelo menos os 30 % que esta produz actualmente .
manipulieren	(in ca. 11% aller Fälle)	manipulações Wir dürfen nicht noch einmal manipulieren ! Não podemos insistir em manipulações !
zu manipulieren	(in ca. 78% aller Fälle)	manipular
einmal manipulieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	podemos insistir em manipulações !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
manipulieren	(in ca. 47% aller Fälle)	manipuleze Es ist sehr beunruhigend zu sehen , wie bestimmte Länder es Russland so einfach gemacht haben , sie zu manipulieren . Este foarte neplăcut să observăm cum anumite ţări au permis cu atâta uşurinţă Rusiei să le manipuleze .
manipulieren	(in ca. 33% aller Fälle)	manipulează Alle , die die öffentliche Meinung manipulieren und damit die Gesellschaft betrügen , verdienen eine harte Strafe . Toți cei care manipulează opinia publică trădând , astfel , societatea , merită sancțiuni severe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
manipulieren	(in ca. 80% aller Fälle)	manipulera . ( FR ) In Bezug auf Westafrika , wo infolge des ungehinderten Verkehrs von Waffen und Söldnern , von Kapital und Schmuggelgütern jeglicher Art die Destabilisierungsfaktoren stark zunehmen und leicht zu manipulieren sind , besteht die einzige verantwortliche Entscheidung , die wir treffen können , in der Stärkung der rechtmäßigen Behörden und der staatlichen Rahmen , denn nur sie können ein Bollwerk gegen die Tendenzen zu Anarchie und Unruhe darstellen . . ( FR ) I ett Västafrika med fri rörlighet för vapen , legosoldater , kapital och all slags handel , och där de destabiliserande faktorerna ökar och är lätta att manipulera är det enda ansvariga valet vi kan göra att stödja de lagliga myndigheter och statliga system som kan stå emot upphovet till anarkin och oordningen .
zu manipulieren	(in ca. 64% aller Fälle)	att manipulera
zu manipulieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	att manipulera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
manipulieren	(in ca. 51% aller Fälle)	manipulovať Viele Werbeanzeigen versuchen ein schutzbedürftiges Zielpublikum zu manipulieren wie Kinder und hoch verschuldete Personen . Mnohé reklamy sa snažia manipulovať zraniteľnými cieľovými skupinami osôb , akými sú deti a nadmieru zadlžené osoby .
zu manipulieren	(in ca. 64% aller Fälle)	manipulovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
manipulieren	(in ca. 35% aller Fälle)	manipulirajo Alle , die die öffentliche Meinung manipulieren und damit die Gesellschaft betrügen , verdienen eine harte Strafe . Vsi tisti , ki manipulirajo z javnim mnenjem in s tem izdajo družbo , si zaslužijo strogo kazen .
manipulieren	(in ca. 33% aller Fälle)	manipulirati Viele Werbeanzeigen versuchen ein schutzbedürftiges Zielpublikum zu manipulieren wie Kinder und hoch verschuldete Personen . Številni oglasi skušajo manipulirati z ranljivo ciljno javnostjo , kot so otroci in močno zadolžene osebe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
manipulieren	(in ca. 71% aller Fälle)	manipular Heutzutage wird die Immunität als eine Art " Knüppel " eingesetzt , um Rechnungen zu begleichen , oder als " Kleingeld " verwendet , um Abgeordnete zu manipulieren . Hoy en día , la inmunidad se utiliza como una especie de " porra " para saldar cuentas , o como " moneda suelta " para manipular a los diputados al Parlamento .
zu manipulieren	(in ca. 94% aller Fälle)	manipular
zu manipulieren .	(in ca. 87% aller Fälle)	manipular

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
manipulieren	(in ca. 76% aller Fälle)	manipulovat Viele Werbeanzeigen versuchen ein schutzbedürftiges Zielpublikum zu manipulieren wie Kinder und hoch verschuldete Personen . Mnohé reklamy se pokoušejí manipulovat zranitelným cílovým publikem , jako jsou děti a těžce zadlužené osoby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
manipulieren	(in ca. 42% aller Fälle)	manipulálni Viele Werbeanzeigen versuchen ein schutzbedürftiges Zielpublikum zu manipulieren wie Kinder und hoch verschuldete Personen . Sok reklám próbálja manipulálni a sebezhető célközönséget . Ilyenek közé tartozhatnak például a gyerekek és a súlyosan eladósodott emberek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen