non

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Gemeinsame Definitionen , Methoden und Standards bei der Bekämpfung illegaler Einwanderung sind die conditio sine qua non im Prozess des Aufbaus einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik . Общите дефиниции , методи и стандарти в борбата с незаконната имиграция са sine qua non в процеса на създаване на обща политика за миграцията на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Deshalb ersuchen wir die Europäische Kommission , alle ihr zur Verfügung stehenden Mechanismen insbesondere in den Verhandlungen über Assoziierungsabkommen zu nutzen , um eindeutige Klauseln und Verpflichtungen zur Anerkennung und zum Schutz der Rechte der Frau und der Prinzipien des Rechtsstaats als conditio sine qua non für die gesellschaftliche Entwicklung der Mittelmeerländer und den Aufstieg des Mittelmeerraums zu einer Region des Friedens und der Zusammenarbeit aufzunehmen . Derfor beder vi Europa-Kommissionen om at udnytte alle de redskaber , den har til sin rådighed , især ved forhandlingerne om associeringsaftaler , så der bliver indført tydelige klausuler og forpligtelser om anerkendelse og beskyttelse af kvinders rettigheder og af principperne for retsstaten som sine qua non betingelser for social udvikling i Middelhavslandene , og for at Middelhavsområdet kan fremstå som et område med fred og samarbejde .
non grata	(in ca. 100% aller Fälle)	persona non grata
Persona non grata	(in ca. 100% aller Fälle)	persona non grata

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Das scheint mir in der Tat die Bedingung sine qua non einer effektiven und transparenten Zusammenarbeit zu sein . Indeed , this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration .
sine qua non	(in ca. 63% aller Fälle)	sine qua non
conditio sine qua non	(in ca. 57% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Selbstverständlich sind die Probleme nicht nur militärisch-strategischer Art , aber ein vollständiger Sieg über die Taliban bleibt natürlich die conditio sine qua non für den Aufbau eines lebensfähigen Staates mit einer unabhängigen Justiz und kritischen Medien . Muidugi ei ole probleemid ainult sõjalised ja strateegilised , kuid lõplik võit Talibani üle jääb conditio sine qua non elujõulise riigi ülesehitamisele , millel on sõltumatu õigusloome ja kriitiline meedia .
sine qua non	(in ca. 43% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Hier müssen wir unseren russischen Partnern ganz klar sagen , dass dies für uns eine conditio sine qua non ist und sie endlich mit den gewählten Repräsentanten des tschetschenischen Volkes verhandeln müssen . Meidän on sanottava venäläisille kumppaneillemme selvästi , että tämä on meille conditio sine qua non ( välttämätön ehto ) ja että heidän on vihdoinkin neuvoteltava Tsetsenian kansan valitsemien edustajien kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non In diesem Zusammenhang soll allerdings auch von österreichischer Seite , allerdings mit einem etwas anderen Zungenschlag , als das auch bereits zu hören war , darauf hingewiesen werden , daß wir eine wichtige conditio sine qua non für dieses Assoziierungsabkommen und vor allem auch für die weitere Mitgliedschaft Sloweniens in der Europäischen Union nie aus den Augen verlieren dürfen . Σχετικά με το θέμα αυτό , βεβαίως , θα πρέπει να επισημανθεί από την αυστριακή πλευρά , αλλά με ύφος κάπως πιο διαφορετικό απ ' αυτό που ακούσθηκε , πως δεν πρέπει να παραβλέπουμε ποτέ μια βασική conditio sine qua non γι ' αυτή τη συμφωνία σύνδεσης και συνεπώς και για μια περαιτέρω συμμετοχή της Σλοβενίας στην Eυρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sine qua non	(in ca. 19% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Voraussetzung dafür ist aber Folgendes : Es darf kein Revival der gefährlichen Atomenergie geben , weshalb die erneuerbare Energieerzeugung die Conditio sine qua non ist . Tomēr pastāv priekšnoteikums , ka nav pieļaujama kodolenerģētikas atdzimšana , un tādēļ atjaunojamās enerģijas ražošana ir obligāts priekšnosacījums ( conditio sine qua non ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Daher sind der komplette Rückzug türkischer Truppen aus der Republik Zypern und die Rückgabe von Famagusta sine qua non Voraussetzungen für den EU-Beitritt der Türkei . Taigi , norėdama tapti Europos Sąjungos nare , Turkija turi įvykdyti dvi sine qua non sąlygas : išvesti Turkijos kariuomenę iš Kipro Respublikos ir grąžinti jai Famagustos miestą .
sine qua non	(in ca. 46% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Ökologische Steuerreform ist die Bedingung sine qua non für ein Umsteuern in der Energiepolitik . Een ecologische belastinghervorming is de voorwaarde sine qua non voor een ander energiebeleid .
non grata	(in ca. 100% aller Fälle)	persona non grata

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Eine Europäische Governance ist die unabdingbare Voraussetzung sine qua non für den Erfolg unseres Gemeinschaftsprojektes . Europejskie zarządzanie to warunek sine qua non powodzenia naszego wspólnego projektu .
sine qua non	(in ca. 32% aller Fälle)	warunek sine qua non
sine qua non	(in ca. 26% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
non	(in ca. 97% aller Fälle)	non In der Vereinbarung werden im wesentlichen zwei Punkte behandelt : Das ist zum einen die Unterrichtung des Europäischen Parlaments als conditio sine qua non für die tatsächliche Ausübung seines Interventionsrechts gemäß Artikel 8 des Beschlusses . Os pontos abordados nesse acordo são , essencialmente , dois : por um lado , a informação do Parlamento Europeu , que é a conditio sine qua non para o exercício real do seu direito de intervenção nos termos do artigo 8º da decisão .
sine qua non	(in ca. 57% aller Fälle)	sine qua non
conditio sine qua non	(in ca. 33% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Dieser Bericht mit dem Titel " Erreichen eines echten territorialen , sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU - eine Conditio sine qua non für die globale Wettbewerbsfähigkeit ? " verfolgt die Absicht , die Debatte über die gegenseitige Abhängigkeit und die sich ergänzenden Maßnahmen , die auf europäischer und nationaler Ebene ergriffen werden , um die Ziele der EU-Politik zu erreichen , einschließlich des Ziels , die globale wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu steigern , unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments in Gang zu setzen . Acest raport , denumit " Realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale , sociale și economice în UE - o condiție sine qua non a competitivității globale ? ” are scopul să încurajeze o dezbatere între deputații Paramentului European cu privire la interdependența și natura complementară a măsurilor adoptate la nivel european și național pentru îndeplinirea obiectivelor politicilor UE , inclusiv cel al creșterii competitivității economice globale .
sine qua non	(in ca. 77% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non In den Schlußfolgerungen wurden die Prioritäten des Parlaments dargelegt , und als sine qua non für den Abschluß einer künftigen Vereinbarung mit diesem Land waren die Klausel der Konditionalität oder der Menschenrechte , der politische Dialog und der parlamentarische Dialog Prioritäten , genauso wie die regionale Entwicklung , die soziale Förderung , die Betreuung der Frauen in Notlagen und viele Dinge mehr . I slutsatserna uttrycktes kammarens prioriteringar , och som ett villkor sine qua non för att anta ett framtida avtal med detta land var en villkorsklausul eller klausul om mänskliga rättigheter , politisk dialog och parlamentarisk dialog prioriteringar , liksom den regionala utvecklingen , främjande av socialpolitik , omsorg om fattiga kvinnor samt ett långt etcetera .
sine qua non	(in ca. 74% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Hierbei handelt es sich um eine conditio sine qua non . Toto je conditio sine qua non .
non grata	(in ca. 86% aller Fälle)	non grata

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Gemeinsame Definitionen , Methoden und Standards bei der Bekämpfung illegaler Einwanderung sind die conditio sine qua non im Prozess des Aufbaus einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik . Skupne opredelitve , metode in standardi na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju so sine qua non v procesu vzpostavljanja skupne evropske politike o priseljevanju .
sine qua non	(in ca. 61% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
non	(in ca. 99% aller Fälle)	non Das ist die sine qua non Bedingung für eine wirkliche Informationspolitik . Esta es la condición sine qua non de una verdadera política de la información .
sine qua non	(in ca. 58% aller Fälle)	sine qua non
sine qua non	(in ca. 19% aller Fälle)	condición sine qua non
conditio sine qua non	(in ca. 53% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
non	(in ca. 100% aller Fälle)	non Auch leisten Maßnahmen wie die Abschaffung des Prinzips des non bis in idem , die Überwachung der Kommunikationsmittel und willkürliche Eingriffe von Strafverfolgungsbehörden in das Internet keinen wirkungsvollen Beitrag zum Kinderschutz . Ani opatření , jako například zrušení zásady non bis in idem , monitorování komunikací a svévolná intervence vyšetřujících orgánů na internetu , účinně nepřispějí k ochraně dětí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen