ASEAN

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ASEAN	(in ca. 48% aller Fälle)	АСЕАН Ich muss sagen , wenn das Europäische Parlament und der Ministerrat dieses Abkommen nicht zu einem endgültigen unterzeichneten Abkommen zwischen Korea und der EU führen können , dann können wir genauso gut eine kurze Notiz an die Generaldirektion Handel schicken , alle Verhandlungen aller anderen Freihandelsabkommen abzubrechen , denn , wenn wir Korea nicht gerecht werden , dann können wir ASEAN vergessen , die Golfstaaten vergessen , die zahlreichen anderen Freihandelsabkommen , die wir versuchen zu verhandeln , vergessen und , ehrlich gesagt , Doha vergessen . Трябва да кажа , че ако Европейският парламент и Съветът на министрите не могат да постигнат окончателно подписано споразумение между Корея и Европейския съюз , тогава спокойно можем да изпратим нота на Генерална дирекция " Търговия " да спре преговорите по всички други споразумения за свободна търговия , защото ако не постигнем успех с Корея , можем да забравим за АСЕАН , за държавите от Залива , за всички други споразумения за свободна търговия , които се опитваме да договорим , и , в интерес на истината , можем да забравим за Доха .
ASEAN	(in ca. 17% aller Fälle)	Асоциацията Die EU hat zudem die Sanktionen verschärft und parallel dazu haben wir bei den Nachbarländern von Burma/Myanmar - ASEAN , China , Indien - darauf gedrängt , ebenfalls diplomatischen Druck auszuüben , und einige Nachbarländer tun dies auch . ЕС също така засили санкциите и едновременно с това упражнихме натиск върху съседите на Бирма - Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия ( АСЕАН ) , Китай , Индия - за да бъде използван също и дипломатически натиск , като някои от съседите го правят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ASEAN	(in ca. 95% aller Fälle)	ASEAN Vor allem die Elektronikindustrie bietet sehr interessante Perspektiven für große wie für kleine europäische Unternehmen , vorausgesetzt , die Länder der ASEAN errichten auf diesem Gebiet keine neuen Hemmnisse . Særligt den elektroniske handel byder på interessante perspektiver for både store og små europæiske erhvervsdrivende , såfremt landene i ASEAN ikke skaber nye hindringer på dette område .
der ASEAN	(in ca. 70% aller Fälle)	ASEAN
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN og Burma
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : ASEAN og Burma

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ASEAN	(in ca. 92% aller Fälle)	ASEAN Im Jahr 1997 wurde Birmas Aufnahme in die ASEAN als Mittel gepriesen , um auf das Regime Druck auszuüben . In 1997 Burma 's entry into ASEAN was heralded as a means to exert pressure on the regime .
ASEAN	(in ca. 2% aller Fälle)	with ASEAN
ASEAN ,	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN ,
der ASEAN	(in ca. 81% aller Fälle)	ASEAN
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN and Burma
: ASEAN und Myanmar	(in ca. 87% aller Fälle)	: ASEAN and Burma
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : ASEAN and Burma

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ASEAN	(in ca. 50% aller Fälle)	ASEANi Sämtliche Hilfsbemühungen werden von der ASEAN koordiniert . Igasugune abi tuleb koordineerida ASEANi kaudu .
ASEAN	(in ca. 27% aller Fälle)	ASEAN Vor allem ASEAN +3 , der auch das Nachbarland China einschließt , muss sich aktiv bemühen , die Junta dazu zu bewegen , die Türen zur Außenwelt zu öffnen , die Menschenrechte besser zu schützen und der Opposition mehr Bewegungsspielraum zu geben . Eelkõige ASEAN +3 , mis hõlmab ka naaberriiki Hiinat , peab aktiivselt tegutsema , et mõjutada huntat avama riigi uksi välismaailmale , et paremini kaitsta inimõigusi ja anda opositsioonile rohkem manööverdamisruumi .
ASEAN	(in ca. 7% aller Fälle)	ASEANiga Das vorgeschlagene Handelsabkommen mit der ASEAN ist Bestandteil einer umfassenderen Strategie von bilateralen und interregionalen Verhandlungen mit Handelspartnern der EU . Esitatud ettepanekud kaubanduskokkuleppe osas ASEANiga moodustavad osa laiemast kahepoolsete ja regionaalsete läbirääkimiste strateegiast ELi kaubanduspartneritega .
ASEAN	(in ca. 7% aller Fälle)	Kagu-Aasia Maade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ASEAN	(in ca. 67% aller Fälle)	ASEANin Die vorgelegten Schlußfolgerungen resultieren mit Sicherheit aus einer tiefgreifenden Studie der komplexen Problematik , die die Beziehungen der Europäischen Union mit ASEAN beinhalten . Hänen esittämänsä päätelmät ovat varmasti tulos syvällisestä perehtymisestä siihen mutkikkaaseen problematiikkaan , joka liittyy Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian maiden järjestön ASEANin välisiin suhteisiin .
ASEAN	(in ca. 14% aller Fälle)	ASEAN Wenn ein konkretes Abkommen vermieden werden soll , weil befürchtet wird , daß von ASEAN die Menschenrechtsklausel nicht akzeptiert wird , dann wird das Parlament diesen Standpunkt nicht akzeptieren . Jos emme halua tehdä sopimusta siitä syystä , että pelkäämme , että ASEAN ei hyväksy ihmisoikeuslauseketta , pelkään pahoin , että parlamentti ei hyväksy tätä .
ASEAN	(in ca. 4% aller Fälle)	Kaakkois-Aasian Vietnam verhandelt zurzeit über ein Partnerschafts - und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union und spielt außerdem eine wichtige Rolle innerhalb der ASEAN , des Verbands Südostasiatischer Nationen , mit dem die EU über eine Freihandelszone verhandelt . Vietnam neuvottelee parhaillaan kumppanuus - ja yhteistyösopimuksesta EU : n kanssa , ja sillä on myös merkittävä asema Kaakkois-Aasian valtioiden liitossa ( ASEAN ) , jonka kanssa EU neuvottelee vapaakauppa-alueesta .
ASEAN	(in ca. 3% aller Fälle)	ASEANiin Ich kann mich nun einem positiveren Aspekt zuwenden und möchte darauf hinweisen , daß unsere Beziehungen zu ASEAN in wirtschaftlicher Hinsicht und was den Handel anbelangt eine echte Erfolgsstory sind . Haluaisin siirtyä eteenpäin myönteisempään asiaan , haluaisin painottaa , että meidän taloudelliset ja kaupalliset suhteemme ASEANiin näyttävät olevan menestyksellisiä .
der ASEAN	(in ca. 75% aller Fälle)	ASEANin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ASEAN	(in ca. 54% aller Fälle)	l'ANASE Es gibt also , meine Damen und Herren Abgeordneten , keine Gewähr dafür , daß die Frage der Menschenrechte und der Demokratie in Myanmar Gegenstand des Dialogs zwischen der Europäischen Union und der ASEAN werden wird . Par conséquent , Messieurs les députés , il n'existe aucune garantie que la question des droits de l'homme et de la situation de la démocratie en Birmanie fasse partie du dialogue entre l'Union européenne et l'ANASE .
ASEAN	(in ca. 28% aller Fälle)	l'ASEAN Und ich sage ihnen , der Fall Myanmar verdunkelt das Bild der ASEAN in der Welt . Deswegen muss auch ASEAN Druck ausüben . Je leur dirais que le Myanmar ternit l'image de l'ASEAN dans le monde , raison pour laquelle l'ASEAN doit elle aussi faire pression .
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : ANASE et Birmanie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ASEAN	(in ca. 84% aller Fälle)	ASEAN In einer Situation , in der Korea ein Freihandelsabkommen mit EFTA und ASEAN sowie mit den USA unterzeichnet hat , jedoch kein solches Abkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen will , verringert sich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen , die Vorteile aus dem zollfreien Zugang zum koreanischen Markt ziehen . Με δεδομένο ότι η Κορέα έχει υπογράψει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΖΕΣ και τις χώρες ASEAN , καθώς επίσης και με τα " νωμένα Έθνη , αλλά αρνείται να υπογράψει αντίστοιχη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση , η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών που εκμεταλλεύονται τη χωρίς δασμούς πρόσβαση στην αγορά της Κορέας θα μειωθεί .
ASEAN	(in ca. 5% aller Fälle)	ASEAN .
ASEAN	(in ca. 3% aller Fälle)	του ASEAN
der ASEAN	(in ca. 64% aller Fälle)	ASEAN

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ASEAN	(in ca. 49% aller Fälle)	ASEAN Am vergangenen Montag wurde in der ASEAN eine Einigung über internationale Hilfe für Birma erzielt . Lo scorso lunedì in seno all ' ASEAN è stato raggiunto un accordo sugli aiuti internazionali per la Birmania .
ASEAN	(in ca. 34% aller Fälle)	l'ASEAN Es liegt auf der Hand , dass die ASEAN für ihren Mitgliedstaat Burma eine Mitverantwortung trägt und dass das Ansehen der ASEAN-Staaten in der Welt in Mitleidenschaft gezogen wird , wenn sie die burmesische Militärclique weiter so agieren lassen , wie das im Augenblick geschieht . Va da sé che l'ASEAN porta ha qualche responsabilità nei confronti della Birmania , che è uno dei suoi paesi membri , e che la reputazione dei paesi dell ' ASEAN a livello mondiale ne risentirà se continua a lasciare che la giunta militare birmana agisca come fa ora .
ASEAN	(in ca. 4% aller Fälle)	' ASEAN
der ASEAN	(in ca. 34% aller Fälle)	ASEAN
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN e Birmania
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : ASEAN e Birmania

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ASEAN	(in ca. 88% aller Fälle)	ASEAN Europa könnte sich stattdessen selbst sehr gut positionieren , um die Kultur in der Außenpolitik für ein Miteinander zu benutzen , bei dem wir sowohl lehren als auch lernen und bei der wir einen fruchtbaren Dialog mit anderen großen regionalen Blöcken wie Mercosur oder dem Verband südostasiatischer Nationen ( ASEAN ) beibehalten . - Tādējādi Eiropa varētu ieņemt ļoti labas pozīcijas , lai kultūru ārējās darbībās izmantotu kā divvirzienu ielu , ar kuras palīdzību mēs mācām , bet arī mācāmies , kā arī uzturam auglīgu dialogu ar citiem lieliem reģionālajiem blokiem , piemēram , Mercosur valstīm vai Dienvidaustrumāzijas valstu asociāciju ( ASEAN ) .
ASEAN	(in ca. 4% aller Fälle)	ar ASEAN
der ASEAN	(in ca. 82% aller Fälle)	ASEAN

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ASEAN	(in ca. 90% aller Fälle)	ASEAN Sie werden zu dieser Verantwortung befragt werden , und es wird unsere Beziehungen zur ASEAN beeinflussen , ob sie ihre Möglichkeiten hier geltend machen oder nicht . Das muss nicht in öffentlichen Appellen geschehen . Iš šių šalių lauksime informacijos , kaip jos atlieka šią pareigą , ir mūsų santykiai su ASEAN priklausys nuo to , ar asociacija šiuo klausimu išnaudos savo įtaką .
ASEAN	(in ca. 3% aller Fälle)	su ASEAN

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ASEAN	(in ca. 92% aller Fälle)	ASEAN ( EN ) Frau Präsidentin ! Vielen Dank , dass Sie mir die Gelegenheit geben , meine Stimmabgabe zum Bericht Ford über das Abkommen mit der ASEAN zu erklären . ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , hartelijk dank voor het feit dat u me deze gelegenheid geeft te verklaren waarom ik over het Ford-rapport over de overeenkomst met ASEAN stemde zoals ik stemde .
ASEAN	(in ca. 5% aller Fälle)	de ASEAN
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN en Birma
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 98% aller Fälle)	Betreft : ASEAN en Birma

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ASEAN	(in ca. 89% aller Fälle)	ASEAN Im Rahmen der ASEAN müssen die Verhandlungen über das Freihandelsabkommen als Gelegenheit betrachtet werden , um zu gewährleisten , dass die Nachbarstaaten sich jeglicher Strategie der Umgehung der Sanktionen gegen Birma enthalten . Jeśli chodzi o ASEAN , to negocjacje w sprawie umowy o wolnym handlu muszą być uważane za okazję do zapewnienia , że państwa sąsiednie powstrzymają się od realizacji jakiejkolwiek strategii , która mogłaby zrekompensować sankcje wobec Birmy .
der ASEAN	(in ca. 92% aller Fälle)	ASEAN

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ASEAN	(in ca. 78% aller Fälle)	ASEAN Zuerst müßte man sich Gedanken über den Beobachterstatus machen , den Birma in der ASEAN erhalten hat . Em primeiro lugar , devíamos interrogar-nos sobre o estatuto de observador atribuído à Birmânia no seio da ASEAN .
ASEAN	(in ca. 6% aller Fälle)	a ASEAN
ASEAN	(in ca. 5% aller Fälle)	ANASE Die EU hat zudem die Sanktionen verschärft und parallel dazu haben wir bei den Nachbarländern von Burma/Myanmar - ASEAN , China , Indien - darauf gedrängt , ebenfalls diplomatischen Druck auszuüben , und einige Nachbarländer tun dies auch . A UE impôs ainda sanções mais rigorosas e , paralelamente , pressionou os vizinhos da Birmânia / Myanmar - ANASE , China e Índia - para exercerem igualmente pressão diplomática , o que alguns deles estão a fazer .
ASEAN	(in ca. 2% aller Fälle)	da ASEAN
der ASEAN	(in ca. 47% aller Fälle)	ASEAN

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ASEAN	(in ca. 89% aller Fälle)	ASEAN Die Behörden in Burma haben sich entschieden , die Proteste gegen die Inhaftierung sowie die Aufrufe zu Aung San Suu Kyis Freilassung zu ignorieren . Diese Aufrufe stammen von zahlreichen Ländern und Organisationen , einschließlich des UN-Generalsekretärs , dem Generalsekretär von ASEAN und von zahlreichen ASEAN-Mitgliedstaaten , zu denen schließlich auch Burma gehört . Autorităţile birmaneze au ales să ignore protestele împotriva arestării lui Aung San Suu Kyi şi cererile de eliberare a acesteia care au fost formulate de un mare număr de ţări şi organizaţii , inclusiv de secretarul general al ONU , secretarul general al ASEAN şi mai multe state membre ale ASEAN , din rândul cărora face parte , în cele din urmă , şi Birmania .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ASEAN	(in ca. 89% aller Fälle)	Asean ASEAN Parallel zum multilateralen System wird die Tschechische Republik die Bemühungen der Kommission unterstützen , Handelsabkommen mit vielversprechenden Partnern oder Regionen - wie Korea , Indien , ASEAN , Mercosur , Ländern der Andengemeinschaft , Mittelamerika und möglicherweise auch China - sowie Freihandelsabkommen mit den engsten Nachbarn der EU , beispielsweise der Ukraine , auszuhandeln oder solche Verhandlungen zu beginnen , sobald die Voraussetzungen erfüllt sind , wie im Fall Russlands . Parallellt med det multilaterala systemet kommer Tjeckien att stödja kommissionens insatser för att förhandla fram handelsavtal med lovande partner eller regioner - som Korea , Indien , Asean , Mercosur och länderna i Andinska gemenskapen samt Centralamerika och eventuellt också Kina - och för att förhandla fram frihandelsavtal med EU : s närmaste grannar , till exempel Ukraina , eller inleda sådana förhandlingar när de nödvändiga villkoren väl uppfyllts , som i Ryssland .
ASEAN	(in ca. 2% aller Fälle)	ASEAN-länderna Der Zehnerbund von ASEAN muß mit seinen internen Spannungen fertig werden , vor allem dann , wenn diese Spannungen nun auch die Beziehungen zur EU zu gefährden drohen . De tio ASEAN-länderna måste nu hantera inre spänningar , i synnerhet där sådana spänningar spiller över och inverkar menligt på förbindelserna med EU .
ASEAN und	(in ca. 100% aller Fälle)	Asean och ASEAN och
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asean och Myanmar
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Asean och Myanmar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ASEAN	(in ca. 87% aller Fälle)	ASEAN Es kommt vor allem darauf an , die Wirksamkeit von Sanktionen sicherzustellen und uns über dieses Thema innerhalb der Union zu verständigen sowie die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen wie der Afrikanischen Union und der ASEAN , die oftmals wesentlich näher an den Problemherden sind , zu gewährleisten . Obzvlášť dôležité je , aby sme dokázali zaručiť účinnosť sankcií , a aby sme dospeli k spoločnému chápaniu tejto otázky v rámci Únie . Musíme tiež zabezpečiť spoluprácu s ostatnými medzinárodnými organizáciami , napríklad s Africkou úniou a združením ASEAN , ktoré sa často nachádzajú bližšie k problémovým oblastiam .
der ASEAN	(in ca. 67% aller Fälle)	ASEAN

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ASEAN	(in ca. 86% aller Fälle)	ASEAN China , Indien und die ASEAN üben einen gewissen Einfluss aus und sind im Wesentlichen besorgt um die Stabilität des Landes sowie um die Handelsbeziehungen und die Investitionen . Kitajska , Indija in države ASEAN imajo vpliv : večinoma si prizadevajo za stabilnost države , trgovinske odnose in naložbe .
der ASEAN	(in ca. 47% aller Fälle)	ASEAN

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ASEAN	(in ca. 84% aller Fälle)	ASEAN Und ich sage ihnen , der Fall Myanmar verdunkelt das Bild der ASEAN in der Welt . Deswegen muss auch ASEAN Druck ausüben . Mi mensaje para ellos es que Myanmar está menoscabando la imagen de ASEAN en el mundo , de forma que ésta también debe ejercer la presión necesaria .
ASEAN	(in ca. 9% aller Fälle)	la ASEAN
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN y Myanmar
: ASEAN und Myanmar	(in ca. 96% aller Fälle)	: ASEAN y Myanmar
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : ASEAN y Myanmar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ASEAN	(in ca. 96% aller Fälle)	ASEAN Im Rahmen der ASEAN müssen die Verhandlungen über das Freihandelsabkommen als Gelegenheit betrachtet werden , um zu gewährleisten , dass die Nachbarstaaten sich jeglicher Strategie der Umgehung der Sanktionen gegen Birma enthalten . Pokud jde o sdružení ASEAN , potřebujeme využít probíhající jednání o dohodě o volném obchodu s tímto sdružením jako příležitost , jíž zajistíme , aby se sousední státy zdržovaly provádění jakékoli strategie , která by mohla vykompenzovat účinky sankcí uvalených na Barmu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ASEAN	(in ca. 81% aller Fälle)	ASEAN Handels - und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen ( ASEAN ) ( Aussprache ) Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok a délkelet-ázsiai országokkal ( ASEAN ) ( vita )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen