definieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
definieren	(in ca. 9% aller Fälle)	да определим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
definieren	(in ca. 76% aller Fälle)	definere Wir müssen die Ziele dieser Politik weiter konkretisieren und definieren . Vi er nødt til yderligere at konkretisere og definere , hvad vi skal gøre med denne politik .
definieren	(in ca. 7% aller Fälle)	definerer Die Themen , um die es geht , beeinflussen diese Beziehungen und definieren sie faktisch . Disse spørgsmål påvirker vores forbindelser , ja , definerer dem faktisk .
definieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at definere
definieren ,	(in ca. 89% aller Fälle)	definere
zu definieren	(in ca. 70% aller Fälle)	at definere
definieren .	(in ca. 34% aller Fälle)	definere
zu definieren	(in ca. 18% aller Fälle)	definere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
definieren	(in ca. 78% aller Fälle)	define Wir müssen die Straftaten auf dieselbe Weise definieren , und es muß einigermaßen gleichartige Mindeststrafen dafür geben . We must , however , define these crimes in the same way and there must be reasonably similar minimum penalties for these .
definieren	(in ca. 3% aller Fälle)	to define
neu definieren	(in ca. 72% aller Fälle)	redefine
definieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	define
zu definieren	(in ca. 37% aller Fälle)	to define
zu definieren	(in ca. 27% aller Fälle)	define
zu definieren	(in ca. 10% aller Fälle)	defining

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
definieren	(in ca. 39% aller Fälle)	määratlema Wenn wir den Terrorismus erfolgreich bekämpfen wollen , dann müssen wir definieren , welche Rolle Europa in der Welt in diesem Kampf einnimmt , und nicht den nationalen Aktionismus verfolgen , der dann in Europa nur exekutiert wird . Kui soovime edukalt terrorismi vastu võidelda , peame me pigem määratlema Euroopa ülemaailmse rolli selles võitluses , mitte jätkama riigisisest tegevuslust , mida viiakse läbi üksnes Euroopas .
definieren	(in ca. 25% aller Fälle)	määratleda Ein weiterer positiver Aspekt ist die Möglichkeit für jeden Mitgliedstaat , Schutzflächen und Risikobereiche zu definieren . Heaks küljeks on ka see , et iga liikmesriik võib oma kaitse - ja ohualad ise määratleda .
neu definieren	(in ca. 62% aller Fälle)	määratlema
zu definieren	(in ca. 60% aller Fälle)	määratleda
definieren .	(in ca. 43% aller Fälle)	määratleda
zu definieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	määratleda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
definieren	(in ca. 39% aller Fälle)	määritellä Um zu verhindern , dass Differenzen bei der Auslegung zu Konflikten führen , ist etwas Besonderes erforderlich , das kaum wahrnehmbar und schwer zu definieren ist . Jotta voidaan estää tulkintaerojen johtaminen selkkaukseen , tarvitaan jotakin erityistä , jotakin , joka on tuskin havaittavissa ja jota on vaikea määritellä .
definieren	(in ca. 13% aller Fälle)	määriteltävä Ausnahmen müssen wir wirklich auf strukturschwache Regionen beschränken und für sehr eng begrenzte Produktionsmengen definieren ! Meidän on todella rajoitettava poikkeuksien soveltaminen rakenteellisesti heikoille alueille sekä määriteltävä ne erittäin tiukasti rajatuille tuotantomäärille .
definieren	(in ca. 6% aller Fälle)	määrittää Die Kommission nutzt diese Abschätzungen immer umfassender , um ihre Vorschläge besser zu definieren und zu begründen . Komissio toteuttaa tällaisia arvioita ja lisää niiden käyttöä voidakseen määrittää ja perustella ehdotuksensa paremmin .
definieren	(in ca. 5% aller Fälle)	määritellään Das Grünbuch und der Bericht definieren Konvergenz als das Zusammenwachsen und die Austauschbarkeit der Netzplattformen und Übertragungswege , aber auch als die Integration unterschiedlicher Technologien in neue Anwendungs - und Dienstleistungsformen . Vihreässä kirjassa ja mietinnössä lähentyminen määritellään verkkojen ja sähköisten viestien kanavien kasvamiseksi yhteen ja keskinäiseksi vaihdettavuudeksi sekä lisäksi eri teknologioiden integroimiseksi uusiksi sovellus - ja palvelumuodoiksi .
definieren	(in ca. 3% aller Fälle)	määrittelemään Ich denke , der Verbraucher kann selber entscheiden und erst einmal definieren , was er braucht . Uskon , että kuluttajat itse pystyvät päättämään ja aluksi määrittelemään , mitä he tarvitsevat .
neu definieren	(in ca. 52% aller Fälle)	määriteltävä uudelleen
zu definieren	(in ca. 43% aller Fälle)	määritellä
Wir müssen dieses Konzept definieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on määritettävä tämä käsite

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
definieren	(in ca. 66% aller Fälle)	définir Ich möchte jedoch die Kreuzung der Kulturen , die Triest und und seine gesamte Region verkörpert , eine klassische Kreuzung mitteleuropäischer Werte , gegen einen Schatten verteidigen , der auf eine Weise , die ich absolut nicht als unbegründet , aber als sicherlich übertrieben definieren möchte , darauf geworfen wurde . Je voudrais cependant défendre un carrefour de civilisation tel que Trieste et toute sa région - un carrefour classique de valeurs de l'Europe centrale - d'une ombre qui y a été jetée d'une façon que je ne voudrais pas vraiment définir , dans l'absolu , gratuite , mais assurément exagérée .
definieren	(in ca. 7% aller Fälle)	redéfinir Es ist sicher unbestritten , daß die beitrittswilligen Länder , die zum Beispiel ihre Unabhängigkeit erst vor kurzem wiedererlangt haben , wie Estland , Lettland und Litauen , das Recht haben , die eigene nationale Identität erst einmal neu zu definieren und auch zu artikulieren . À coup sûr , tout le monde admet que les pays candidats à l'adhésion qui n'ont , par exemple , recouvré que récemment leur indépendance - tels que l'Estonie , la Lettonie et la Lituanie - ont le droit de redéfinir et d'articuler leur identité nationale .
zu definieren	(in ca. 63% aller Fälle)	définir
definieren .	(in ca. 31% aller Fälle)	définir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
definieren	(in ca. 9% aller Fälle)	καθορίσει Noch hat aber niemand den Versuch gewagt zu definieren , unter welchen Bedingungen die analogen Sendungen beendet werden können . Ως τώρα κανείς δεν έχει αποτολμήσει να καθορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα σταματήσουν οι αναλογικές εκπομπές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
definieren	(in ca. 55% aller Fälle)	definire Es freut mich zudem , dass der Europäische Rat das Kommissionspapier über Staatsfonds bestätigt hat und damit die Notwendigkeit eines gemeinsamen europäischen Ansatzes und das Ziel billigt , auf internationaler Ebene einen freiwilligen Verhaltenskodex für Staatsfonds zu vereinbaren und Grundsätze für Empfängerländer auf internationaler Ebene zu definieren . Sono anche soddisfatto che il Consiglio europeo abbia appoggiato il documento della Commissione sui fondi sovrani , sia convenuto sulla necessità di un approccio europeo comune e abbia appoggiato l'obiettivo di concordare a livello internazionale un codice di condotta volontario per i fondi sovrani e di definire principi per i paesi destinatari a livello internazionale .
definieren	(in ca. 3% aller Fälle)	ridefinire Wir müssen die Ziele neu definieren , und wir müssen sehr viel tiefgreifender evaluieren , was mit diesen Finanzen in der Europäischen Union geschieht . Occorre ridefinire i nostri obiettivi , e scavare molto più a fondo per valutare cosa si fa con questi fondi nell ’ Unione europea .
neu definieren	(in ca. 84% aller Fälle)	ridefinire
zu definieren	(in ca. 47% aller Fälle)	definire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
definieren	(in ca. 38% aller Fälle)	definēt Ich habe geantwortet , dass ich sie nicht eigenmächtig definieren würde und dass es auch nicht förderlich sei , dies zu tun ; andernfalls würden sie nicht über meinen eigenen Horizont hinausgehen . Die Idee ist , dass Menschenrechte bereits definiert wurden und dass die Länder verpflichtet sind , sie zu achten . Es teicu , ka man nevajadzētu tās definēt vienai pašai un ka to nav vērts darīt , citādi tās netiktu tālāk par manām namdurvīm ; ar to es gribēju pateikt , ka cilvēktiesības jau ir definētas un ka valstu pienākums ir tās ievērot .
definieren	(in ca. 13% aller Fälle)	noteikt Aber wir müssen den Umfang des Rahmens definieren und meines Erachtens wird die Harmonisierung der Hauptsäulen des Vertragsrechts als Rückgrat der Rahmenrichtlinie ein hervorragender Test dafür sein , wie vereint wir sind . Taču mums ir nepieciešams noteikt modeļa apjomu un es uzskatu , ka mums būs lieliska kontrole tam , cik vienoti mēs esam saskaņojot līgumtiesību galvenos principus , jo tās ir pamatdirektīvas pamatā .
definieren	(in ca. 11% aller Fälle)	jādefinē Da sich hier ein sehr wichtiges Phänomen entwickeln kann , müssen wir sehr vorsichtig definieren , was mit Gesundheitstourismus gemeint ist . Tā kā tas var kļūt par ļoti nozīmīgu parādību , mums ir ļoti uzmanīgi jādefinē , ko nozīmē veselības tūrisms .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
definieren	(in ca. 69% aller Fälle)	apibrėžti Für die Zukunft müssen wir als Europäisches Parlament die Kohäsionspolitik nach den Erfordernissen der europäischen Regionen neu definieren . Kad galėtų patenkinti Europos regionų poreikius , Europos Parlamentas turi iš naujo ateičiai apibrėžti sanglaudos politiką .
zu definieren	(in ca. 93% aller Fälle)	apibrėžti
definieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	apibrėžti
zu definieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	apibrėžti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
definieren	(in ca. 66% aller Fälle)	definiëren Wir können einen Staat definieren als ein Territorium mit vereinbarten Regeln , die von einer gemeinsamen Behörde durchgesetzt werden . We kunnen een staat definiëren als een land waar de mensen regels hebben afgesproken die door een gemeenschappelijke autoriteit worden gehandhaafd .
definieren	(in ca. 3% aller Fälle)	definiëren .
definieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	definiëren .
zu definieren	(in ca. 43% aller Fälle)	te definiëren
zu definieren	(in ca. 32% aller Fälle)	definiëren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
definieren	(in ca. 18% aller Fälle)	zdefiniować Das heißt , dass wir diesen Konsens definieren und organisieren müssen , und gleichzeitig gilt es , die europäischen Fraktionen zu stärken , denn es wird keine Europäische Union ohne europäische politische Parteien geben . Oznacza to , że musimy zdefiniować i zorganizować ten konsensus i jednocześnie nadać odpowiednią władzę europejskim grupom politycznym , ponieważ bez europejskich partii politycznych nie będzie Unii Europejskiej .
definieren	(in ca. 14% aller Fälle)	określić Erstens sollte die EU ihre gemeinsamen strategischen Interessen definieren , zum Beispiel hinsichtlich der Sicherheit der Energieversorgung und der Nachbarschaftspolitik . Po pierwsze , Unia powinna określić swoje wspólne interesy strategiczne , przykładowo dotyczące bezpieczeństwa energetycznego i polityki sąsiedztwa .
neu definieren	(in ca. 46% aller Fälle)	przedefiniować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
definieren	(in ca. 59% aller Fälle)	definir Herr Präsident ! Angesichts der kurzen Zeit , die mir zur Verfügung steht , möchte ich mich nur auf einen Aspekt konzentrieren , nämlich darauf , dass sich viele in Europa schwer damit tun , das Problem des Terrorismus zu definieren . Senhor Presidente , tendo em conta o escasso tempo de uso da palavra que me foi atribuído , gostaria de me debruçar sobre um único aspecto , a saber , a dificuldade que muitas pessoas têm na Europa em definir o problema do terrorismo .
definieren	(in ca. 4% aller Fälle)	redefinir Nebenbei ist für mich eines sicher : Man wird unter den gegenwärtigen Bedingungen den Begriff des Bankräubers neu definieren müssen . Por acaso , uma coisa me parece clara : nas condições actuais , vamos ter de redefinir o termo " assaltante de bancos " .
definieren	(in ca. 2% aller Fälle)	definimos Wir definieren unsere Preisstabilität als eine Inflationsrate von nicht über 2 % . Nós definimos a nossa estabilidade de preços como uma taxa de inflação que não ultrapasse os 2 % .
definieren	(in ca. 2% aller Fälle)	de definir
besser definieren	(in ca. 91% aller Fälle)	definir melhor
zu definieren	(in ca. 68% aller Fälle)	definir
zu definieren .	(in ca. 86% aller Fälle)	definir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
definieren	(in ca. 31% aller Fälle)	definim Gleichzeitig war unser Ziel , die künftig erforderlichen Schritte für die EU-Gesetzgebung zu definieren . În acelaşi timp , scopul nostru a fost să definim etape viitoare necesare în legislaţia Uniunii Europene .
definieren	(in ca. 23% aller Fälle)	definească An dieser Stelle möchte ich unterstreichen , wie wichtig es für die Mitgliedstaaten ist , die notwendigen Kriterien zu definieren , damit ein menschenwürdiger Lebensstandard für Senioren gewahrt werden kann . În acest sens , aş dori să subliniez cât de important este ca statele membre să definească criteriile necesare pentru a proteja traiul decent pentru cetăţenii în vârstă .
definieren	(in ca. 12% aller Fälle)	defini Aus diesem Grund beinhaltet der Text zu Recht einen Aufruf an die EU , exakt zu definieren , welche rechtlichen Bereiche und Vorschriften diesbezüglich unter das Gemeinschaftsrecht fallen und welche unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten . De aceea , textul conţine în mod adecvat un apel adresat UE pentru a defini exact care domenii juridice şi reglementări conexe aparţin jurisdicţiei comunitare şi care aparţin jurisdicţiei statelor membre individuale .
neu definieren	(in ca. 62% aller Fälle)	redefinească

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
definieren	(in ca. 68% aller Fälle)	definiera Wir müssen unsere Ziele klar definieren , damit wir die wirtschaftliche und soziale Stabilität sowie das Gemeinwohl sichern können . Vi måste tydligt definiera våra mål så att vi kan säkerställa en ekonomisk och social stabilitet och bevara den offentliga välfärden .
definieren	(in ca. 6% aller Fälle)	definierar Sie haben den Kollegen Mulder eben nochmal gehört , und auch der Kollege Sonneveld hat es gestern abend im Ausschuß ja nochmal gesagt , daß sie die Ölsaaten , die wir jetzt als kreative Buchführung definieren , von einem aufs andere Jahr verschieben wollen . Ni har just hört vår kollega Mulder tala , och även vår kollega Sonneveld upprepade detta i går kväll i utskottet , att Ni vill skjuta upp oljeväxtfröna , som vi nu definierar som kreativ bokföring , från det ena till det andra året .
definieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	definiera
zu definieren	(in ca. 51% aller Fälle)	definiera
zu definieren	(in ca. 19% aller Fälle)	att definiera
Wie definieren wir unsere Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilket parti skall vi ta
Wir müssen dieses Konzept definieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste definiera det konceptet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
definieren	(in ca. 68% aller Fälle)	definovať Prüfen Sie deshalb , was Sie diesbezüglich erreichen und wie Sie dazu beitragen können , die Bedeutung von Überwachung zu definieren . Aber tun Sie uns einen Gefallen , und sehen Sie sich den Fall an . Už sme ho vykonávali za iných okolností , preto vás prosím , zvážte , čo môžete urobiť , aby ste nám pomohli definovať význam monitorovania , a prosím vás o preskúmanie tejto problematiky .
definieren	(in ca. 7% aller Fälle)	vymedziť Wir brauchen eine gründliche Debatte darüber , ob wir vielleicht neu definieren sollten , wer und was ein Verbraucher ist . Potrebujeme usporiadať dôkladnú diskusiu o tom , či je potrebné nanovo vymedziť kto a čo sa rozumie pod pojmom spotrebiteľ .
definieren	(in ca. 4% aller Fälle)	nanovo Wir brauchen eine gründliche Debatte darüber , ob wir vielleicht neu definieren sollten , wer und was ein Verbraucher ist . Potrebujeme usporiadať dôkladnú diskusiu o tom , či je potrebné nanovo vymedziť kto a čo sa rozumie pod pojmom spotrebiteľ .
definieren	(in ca. 2% aller Fälle)	lepšie Das Parlament wandte sich auch an die Kommission wegen der verzögerten Annahme der vorgeschlagenen Europäischen Charta für Freiwillige , die die Rolle der Freiwilligentätigkeit besser definieren soll . Parlament sa na Komisiu obrátil aj v súvislosti s oneskoreniami v navrhovanej európskej charte dobrovoľníkov , od ktorej sa očakáva , že sa v nej lepšie vymedzí úloha dobrovoľníckej práce .
neu definieren	(in ca. 95% aller Fälle)	nanovo
definieren und	(in ca. 88% aller Fälle)	definovať
zu definieren	(in ca. 77% aller Fälle)	definovať
zu definieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	definovať
Richtlinie definieren ?	(in ca. 83% aller Fälle)	môžeme definovať túto smernicu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
definieren	(in ca. 49% aller Fälle)	opredeliti Weiterhin müssen wir dafür sorgen , dass mithilfe dieses Instruments , das wir der IAO vorschlagen , auf diesem Gebiet das definieren können , was wir unter dem Begriff der menschenwürdigen Arbeit verstehen , sei es bei der Frage der Arbeitsstunden , des bezahlten Urlaubs oder der Wohnbedingungen . Prav tako moramo zagotoviti , da nam bo to orodje , ki ga predlagamo MOD , pomagalo na tem področju opredeliti pojem dostojno delo bodisi glede delovnega časa , vprašanja plačanega dopusta bodisi glede vprašanja stanovanjskih pogojev .
definieren	(in ca. 7% aller Fälle)	ponovno opredeliti
definieren	(in ca. 5% aller Fälle)	opredelimo Wir können die Ziele Lettlands nur dann definieren und erreichen , wenn sie mit der gemeinsamen Sicht der Zukunft Europas übereinstimmen . Cilje Latvije lahko opredelimo in dosežemo samo , če se ujemajo s skupno vizijo Evrope o prihodnosti .
neu definieren	(in ca. 84% aller Fälle)	ponovno opredeliti
definieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	opredeliti
zu definieren	(in ca. 32% aller Fälle)	opredeliti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
definieren	(in ca. 74% aller Fälle)	definir Könnten Sie ebenfalls die Kriterien definieren , die Sie dazu veranlassen , eine Organisation als Terrororganisation zu betrachten ? ¿ Podría definir asimismo los criterios que le llevan a considerar que un grupo es terrorista o no ?
definieren	(in ca. 4% aller Fälle)	redefinir Auch wenn das Parlament und unser Berichterstatter zugegebenermaßen dazu beigetragen haben , daß die Vollbeschäftigung erneut als Ziel gesetzt wurde , wird gewiß auch der Berichterstatter selbst , den ich zu seinen Bemühungen beglückwünschen möchte , mir darin zustimmen , daß wir erst einmal neu definieren müssen , was wir unter Beschäftigung , zumal unter Vollbeschäftigung , verstehen . Aun reconociendo la contribución del Parlamento y de nuestro ponente en la aceptación de nuevo de la noción de pleno empleo , pienso que estará de acuerdo el propio ponente , al que felicito por su esfuerzo , en que es necesario redefinir qué entendemos por empleo y , más aún , por pleno empleo .
definieren ,	(in ca. 100% aller Fälle)	definir
neu definieren	(in ca. 73% aller Fälle)	redefinir
zu definieren	(in ca. 69% aller Fälle)	definir
definieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	definir
zu definieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	definir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
definieren	(in ca. 64% aller Fälle)	definovat Dieser Bericht wird zahlreiche Möglichkeiten aufzeigen , was unternommen werden kann , was die Mitgliedstaaten tun können und wie die Mitgliedstaaten gemeinsam bewährte Praktiken definieren können , um eine Lösung zu finden , die gleiche Wettbewerbsbedingungen ermöglicht . Bude stát za to do této zprávy nahlédnout , abychom viděli , co lze udělat , co mohou udělat členské státy a jak mohou členské státy mezi sebou definovat osvědčené postupy , aby našli řešení , ve kterém jsou obsaženy rovné podmínky .
definieren	(in ca. 10% aller Fälle)	vymezit Wir müssen definieren , was wir unter " legislativer Funktion " zu verstehen haben . Musíme přesně vymezit , co znamená " zákonodárná činnost " .
zu definieren	(in ca. 45% aller Fälle)	definovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen