Don

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Don	(in ca. 52% aller Fälle)	Дон Кихот
Don	(in ca. 29% aller Fälle)	Дон Wir müssen ebenfalls die Bescheidenheit haben , den Rat zu akzeptieren , den Don Quixote Sancho Panza gab , als er in seiner Phantasie über die Lenkung der Insel Barataria Bescheidenheit empfahl . Освен това трябва да имаме смирението да приемем съвета , който Дон Кихот дава на Санчо Панса , когато той препоръчва смирение в своята фантазия за управлението на остров Баратария .
Don	(in ca. 19% aller Fälle)	казва Дон Кихот
Don Quichotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Дон Кихот

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Don	(in ca. 100% aller Fälle)	Don Miguel de Cervantes , die größte Figur der spanischen Literatur , ist weltweit durch seinen Don Quijote bekannt ; allgemein ist man sich darin einig , dass dieses Buch der erste moderne Roman und eines der besten literarischen Werke in der Welt ist . Miguel de Cervantes er den største forfatter inden for spansk litteratur og kendt over hele verden for værket Don Quixote . Det er almindeligt anerkendt , at denne bog er den første moderne roman og et af verdenslitteraturens største værker .
Don Quijote	(in ca. 100% aller Fälle)	Don Quixote

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Don	(in ca. 58% aller Fälle)	Don Ich möchte mit einem Zitat abschließen , das meinem Landsmann , Herrn Almunia , bekannt sein dürfte : " Mache nicht viele Gesetze ; und wenn Du welche machst , so sorge dafür , dass sie gut sind , vorzüglich aber , dass sie beobachtet und gehalten werden , " sagte Don Quichotte zu seinem Freund Sancho . I will end with a quotation , which will be familiar to my compatriot Mr Almunia : ' Publish not many edicts ; when you do enact pragmatics and decrees , see that they be good ones and , above all , that they are well observed ' , so said Don Quixote to his friend Sancho .
Don	(in ca. 31% aller Fälle)	Don Quixote

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Don	(in ca. 100% aller Fälle)	Don In meinen einsamen Stunden habe ich oft darüber nachgedacht , dass Don Quijote , die berühmte , die größte literarische Figur aller Zeiten , ohne Sancho nicht existiert hätte , und heute wäre Sancho ganz fraglos ein Einwanderer , der ihm zur Seite stände . Üksi olles olen ma sageli mõelnud , et kuulus tegelane Don Quixote , kõigi aegade suurim kirjanduslik kuju , poleks saanud eksisteerida ilma Sanchota ning tänasel päeval on Sancho kahtlemata talle appi ruttav emigrant .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Don	(in ca. 96% aller Fälle)	Don Ich möchte aber berichten , daß ich noch rechtzeitig hier war , um die Aufführung von Don Giovanni in der Straßburger Oper zu besuchen . Voin kuitenkin sanoa , että pääsin tänne sen verran ajoissa , että pystyin seuraamaan Don Giovannin esitystä Strasbourgin oopperassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Don	(in ca. 81% aller Fälle)	Don Die Entschließung unserer Fraktion fordert die Freilassung der buddhistischen Führer Thich Huyen Quang und Thich Quang Don aus der unserer Meinung nach ungerechtfertigten Gefangenschaft . La résolution de notre groupe réclame la libération des dirigeants bouddhistes Thich Huyen Quang et Thich Quang Don , que nous considérons comme emprisonnés sans fondement .
Don	(in ca. 19% aller Fälle)	Don Quichotte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Don	(in ca. 45% aller Fälle)	Δον Wir müssen ebenfalls die Bescheidenheit haben , den Rat zu akzeptieren , den Don Quixote Sancho Panza gab , als er in seiner Phantasie über die Lenkung der Insel Barataria Bescheidenheit empfahl . Πρέπει να έχουμε και την ταπεινότητα να δεχθούμε τη συμβουλή που ο Δον Κιχώτης έδωσε στον Σάντσο Πάντσα όταν σύστησε ταπεινότητα στη φαντασίωσή του για τη διακυβέρνηση της νήσου Μπαρατάρια .
Don	(in ca. 35% aller Fälle)	Δον Κιχώτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Don	(in ca. 56% aller Fälle)	Don Wie schon Don Quijote sagte , wenn jemand durch Taten bestraft wird , braucht er nicht auch noch durch Worte bestraft zu werden . Citando Don Chisciotte , chi si castiga con i fatti non deve essere punito con le parole .
Don	(in ca. 18% aller Fälle)	Don Chisciotte
Don	(in ca. 16% aller Fälle)	Chisciotte Wie schon Don Quijote sagte , wenn jemand durch Taten bestraft wird , braucht er nicht auch noch durch Worte bestraft zu werden . Citando Don Chisciotte , chi si castiga con i fatti non deve essere punito con le parole .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Don Quichotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dona Kihota

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Don	(in ca. 50% aller Fälle)	Don Ich möchte mit einem Zitat abschließen , das meinem Landsmann , Herrn Almunia , bekannt sein dürfte : " Mache nicht viele Gesetze ; und wenn Du welche machst , so sorge dafür , dass sie gut sind , vorzüglich aber , dass sie beobachtet und gehalten werden , " sagte Don Quichotte zu seinem Freund Sancho . Baigsiu kalbą citata , kurią mano tėvynainis J. Almunia žino : " Neleisk per daug įstatymų ; jei vis dėlto tau teks priimti pragmatines sankcijas ir potvarkius , pasirūpink , kad šios priemonės būtų tinkamos ir pirmiausia tuo , kad jų būtų laikomasi " . Taip kalbėjo Don Kichotas savo draugui Sančai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Don	(in ca. 86% aller Fälle)	Don Mich erinnern die alten Strukturen , die wir bislang gesehen haben , ein bisschen an das schöne Pferd Rosinante von Don Quichotte , der glaubte selbst auch , das sei ein Rennpferd . De oude structuren die we tot nu toe hadden , doen mij een beetje denken aan de beste Rosinante , het ros van Don Quichotte .
Don Quijote	(in ca. 70% aller Fälle)	Don Quichot

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Don	(in ca. 79% aller Fälle)	Don Ich möchte mit einem Zitat abschließen , das meinem Landsmann , Herrn Almunia , bekannt sein dürfte : " Mache nicht viele Gesetze ; und wenn Du welche machst , so sorge dafür , dass sie gut sind , vorzüglich aber , dass sie beobachtet und gehalten werden , " sagte Don Quichotte zu seinem Freund Sancho . Pozwolę sobie zakończyć moją wypowiedź cytatem , który zapewne jest znany mojemu rodakowi , panu komisarzowi Almunii : " Wielu edyktów nie wydawaj , a jeśli już pragmatyki i dekrety wydać musisz , dbaj , aby słuszne były ; przede wszystkim zaś pilnie wypełniane ” , jak powiedział Don Kichot do swego przyjaciela Sancho .
Don	(in ca. 21% aller Fälle)	Don Kichot

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Don	(in ca. 80% aller Fälle)	Don In meinen einsamen Stunden habe ich oft darüber nachgedacht , dass Don Quijote , die berühmte , die größte literarische Figur aller Zeiten , ohne Sancho nicht existiert hätte , und heute wäre Sancho ganz fraglos ein Einwanderer , der ihm zur Seite stände . Em muitos momentos de solidão , pensei com frequência que Don Quixote , famoso personagem e a maior figura literária de todos os tempos , não teria existido sem Sancho Pança , e hoje Sancho Pança seria indubitavelmente um emigrante que viria em sua ajuda .
Don Andrea	(in ca. 92% aller Fälle)	Don Andrea

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Don	(in ca. 48% aller Fälle)	Don Quijote
Don	(in ca. 47% aller Fälle)	Don Wir müssen ebenfalls die Bescheidenheit haben , den Rat zu akzeptieren , den Don Quixote Sancho Panza gab , als er in seiner Phantasie über die Lenkung der Insel Barataria Bescheidenheit empfahl . Trebuie însă să avem şi smerenia de a accepta sfatul pe care i l-a dat Don Quijote lui Sancho Panza atunci când i-a recomandat să fie umil în fantezia sa referitoare la guvernarea insulei Barataria .
Don Quijote	(in ca. 100% aller Fälle)	Don Quijote

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Don	(in ca. 95% aller Fälle)	Don Diesbezüglich übernehme ich die Worte von Don Gelmini , einem Priester , der weltweit eine führende Rolle beim Kampf um die Rehabilitation von Drogensüchtigen spielt . Er hat gesagt , Drogen mit Drogen zu bekämpfen ist ein Irrweg ; es ist so , als würde man die Irrenanstalten wieder aufmachen , um Geisteskranke zu heilen . I det avseendet håller jag helhjärtat med prästen Don Gelmini , en ledande person internationellt i kampen för att rehabilitera narkotikamissbrukare , som sa att det är en villfarelse att bekämpa droger med droger , att det vore som att öppna dårhusen igen för att bota de psykiskt sjuka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Don	(in ca. 64% aller Fälle)	Don Angesichts des lukrativen Waffenhandels , an dem einige Mitgliedstaaten der EU beteiligt sind , wecken die Forderungen der EU nach Achtung der Menschenrechte und Demokratie eher den Anschein eines wahnhaften Don Quichotte , der gegen Windmühlen kämpft . EÚ so svojimi výzvami na dodržiavanie ľudských práv a demokracie vyzerá v porovnaní s lukratívnym obchodom so zbraňami , na ktorom sa podieľali členské štáty EÚ , väčšinou ako blúzniaci Don Quijote v hrdzavom brnení bojujúci s veternými mlynmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Don	(in ca. 86% aller Fälle)	Don Wie schon Don Quijote sagte , wenn jemand durch Taten bestraft wird , braucht er nicht auch noch durch Worte bestraft zu werden . Kot je rekel Don Kihot : če nekoga kaznujejo dejanja , ne potrebuje še kazni z besedami .
Don Quichotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Don

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Don	(in ca. 89% aller Fälle)	Don Deshalb möchte ich auch diesem Parlament die Botschaft von Don Andrea in Erinnerung bringen . Quiero , pues , recordar el mensaje de Don Andrea también en este Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Don	(in ca. 88% aller Fälle)	Don Angesichts des lukrativen Waffenhandels , an dem einige Mitgliedstaaten der EU beteiligt sind , wecken die Forderungen der EU nach Achtung der Menschenrechte und Demokratie eher den Anschein eines wahnhaften Don Quichotte , der gegen Windmühlen kämpft . Ve srovnání s lukrativními obchody se zbraněmi Evropská unie působí se svými výzvami k dodržování lidských práv a demokratických zásad , v nichž se angažují její členské státy , hlavně jako pomýlený Don Quijote , který ve svém zrezivělém brnění vede boj proti větrným mlýnům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Don	(in ca. 71% aller Fälle)	Don Wie schon Don Quijote sagte , wenn jemand durch Taten bestraft wird , braucht er nicht auch noch durch Worte bestraft zu werden . Ahogy Don Quijote mondta , ha valakit tettekkel büntetnek , akkor már nem kell szavakkal is büntetni .
Don	(in ca. 25% aller Fälle)	Don Quijote

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen