Ton

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ton	(in ca. 35% aller Fälle)	тонът Unglücklicherweise hätte der Ton und der Ansatz des Berichts sehr viel besser sein können . За съжаление , тонът и подходът в доклада биха могли да бъдат доста по-добри .
Ton	(in ca. 28% aller Fälle)	тона Gaos offener Brief an die Regierung aus dem Jahr 2005 hat den Ton der Charta 08 vorbereitet . Откритите писма на Gao до режима през 2005 г . определиха тона за " Харта 08 " .
den Ton	(in ca. 78% aller Fälle)	тона

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ton	(in ca. 69% aller Fälle)	tone Durch meine Kontakte mit der neuen US-Regierung , auch durch die Treffen mit Vizepräsident Joe Boden und Außenministerin Hillary Clinton , weiß ich , dass die USA einen neuen Ton im Dialog mit der EU und unseren Partnern anschlagen möchte . Mine kontakter med den nye regering , herunder møder med vicepræsident Biden og udenrigsminister Clinton her i Bruxelles , har vist mig , at USA ønsker en ny tone i samarbejdet med EU og vores partnere .
Ton	(in ca. 11% aller Fälle)	tonen Der Unterschied wird auch offensichtlich im Ton der in diesem Zusammenhang geführten Aussprache im Vergleich zu der zum unmittelbar vorangegangenen Thema . Forskellen på tonen i forhandlingen om dette emne og tonen i forhandlingen om det forrige emne er også tydelig .
den Ton	(in ca. 77% aller Fälle)	tonen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ton	(in ca. 87% aller Fälle)	tone Die EU muss ebenfalls große Anstrengungen auf diesem Gebiet unternehmen , und deshalb freue ich mich über den konstruktiven Ton , der hier im Hause herrscht . The EU must also make great efforts , and I am therefore pleased about the constructive tone that exists in this House .
Ton	(in ca. 4% aller Fälle)	tone of
Ton und	(in ca. 100% aller Fälle)	tone and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ton	(in ca. 84% aller Fälle)	tooni Deshalb kann ich den zensorischen Ton des Berichts wirklich nicht ernst nehmen . Seepärast ei saa ma aruande kriitilist tooni üldse tõsiselt võtta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ton	(in ca. 29% aller Fälle)	sävy Ich halte außerdem den traditionell herablassenden Ton , den die EU gegenüber ihren armen und ungebildeten Brüdern und Schwestern anschlägt , für unangebracht . Katson myös , että mietinnössä esiin tuleva perinteisen alentuva sävy , jolla EU tarkastelee lukutaidottomia ja köyhiä sukulaisiaan , on epäasiallinen .
Ton	(in ca. 16% aller Fälle)	sävyyn Frau Präsidentin , ich begrüße zwar den eher moderaten Ton der Kompromißentschließung , kann sie aber noch immer nicht billigen , da sie eine nicht hinnehmbare , ungerechtfertigte Kritik an Irland enthält . Arvoisa puhemies , joskin suhtaudun myönteisesti tämän kompromissipäätöslauselman maltillisempaan sävyyn , en siltikään voi tukea sitä , koska siinä arvostellaan Irlantia epäsuorasti tavalla , jota en voi hyväksyä ja joka ei pidä paikkaansa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ton	(in ca. 79% aller Fälle)	ton Ich habe Sie höflich bis zum Schluss angehört , und ich hoffe , die Kolleginnen und Kollegen werden ebenso wie ich den Ton zu würdigen wissen , den Sie gegenüber dem Plenum angeschlagen haben . J'ai eu la courtoisie de vous écouter jusqu'au bout et j' espère que les collègues , comme moi , apprécieront le ton que vous employez face à la plénière .
Ton	(in ca. 7% aller Fälle)	le ton

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ton	(in ca. 38% aller Fälle)	ύφος Herr Präsident ! Ich hatte gedacht , dass mich nach zwölf Jahren in diesem Haus nichts mehr aus der Fassung bringen könnte , aber ich war entsetzt über den Ton , den Herr Brok gestern bei der Erläuterung seines Berichts angeschlagen hat . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , πίστευα ότι μετά από δώδεκα χρόνια στο Κοινοβούλιο τίποτα δεν θα μπορούσε να με αναστατώσει πλέον , όμως συγκλονίστηκα από το ύφος με το οποίο ο κ . Brok παρουσίασε χθες την έκθεσή του .
Ton	(in ca. 18% aller Fälle)	τόνο In Ihrem Bericht unterstreichen Sie mehrmals , und zwar leicht vorwurfsvoll , was mir nicht entgangen ist , den positiven Ton , in dem die Kommission die Ergebnisse beschreibt , die wir nach fünfzehn Jahren Verhandlungen erreicht haben . Η έκθεσή σας υπογραμμίζει επανειλημμένα και με κάποιες αποχρώσεις επίπληξης οι οποίες δεν μου διέφυγαν , τον θετικό τόνο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να περιγράψει τα αποτελέσματα στα οποία φτάσαμε μετά από δεκαπέντε χρόνια διαπραγματεύσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ton	(in ca. 74% aller Fälle)	tono Ich schätze den Ton und die Ausgewogenheit Ihrer Worte und wünsche Ihnen viel Erfolg und Geschick . Apprezzo il tono equilibrato delle sue parole e le auguro di avere molto successo e di raggiungere grandi risultati .
Ton	(in ca. 12% aller Fälle)	il tono Il tono
Ton	(in ca. 3% aller Fälle)	un tono

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ton	(in ca. 37% aller Fälle)	tonas Deswegen ist meine Frage , woher Ihr aggressiver Ton rührt und warum Sie den grünen Abgeordneten hier Heuchelei vorwerfen ? Todėl norėčiau paklausti , kodėl toks agresyvus jūsų tonas ir kodėl kaltinate Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso narius veidmainiavimu .
Ton	(in ca. 17% aller Fälle)	toną Danke , dass Sie Ihrem Bericht einen positiven Ton verliehen haben , der somit die Bemühungen aufzeigt , die über die Jahre von der Kommission und dem Rat unternommen wurden , um die Empfehlungen des Parlaments zu implementieren . Dėkoju už pozityvų jūsų pranešimo toną , kuris rodo pastangas , kurias Komisija ir Taryba nuolat dėjo , įgyvendindamos Parlamento rekomendacijas .
Ton	(in ca. 15% aller Fälle)	tono Das haben wir in Kigali sehr deutlich gehört . Auch da muss man der Kommission sagen : Bei Verhandlungen macht auch der Ton die Musik . Ši mintis buvo labai aiškiai išsakyta Kigalyje , todėl privalau pasakyti Komisijai , kad labai svarbu paisyti derybų tono , o ne vien turinio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ton	(in ca. 77% aller Fälle)	toon Herr Kommissar , Sie haben den richtigen Ton gefunden , und dafür danke ich Ihnen . Mijnheer de commissaris , u heeft de juiste toon weten te treffen en daar wil ik u voor danken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ton	(in ca. 71% aller Fälle)	ton In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen , der mich erschreckt . Punkt K preambuły ma zatrważający ton .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ton	(in ca. 75% aller Fälle)	tom Wir müssen bei ihnen unbedingt den rechten Ton treffen , wenn diese Länder den Euro einführen , jedoch auch bei den Bürgern der derzeitigen Eurozone , denn ihrem Urteil müssen wir uns stellen . É importante usarmos com eles o tom exacto , quando o euro for introduzido nesses países , mas também com os cidadãos dos actuais Estados-Membros da zona euro , porque é com o seu veredicto que teremos de ser confrontados .
Ton	(in ca. 14% aller Fälle)	o tom
Ton und	(in ca. 100% aller Fälle)	tom e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ton	(in ca. 80% aller Fälle)	tonul ( NL ) Ich möchte Herrn Carlgren und Herrn Kommissar Dimas sowohl für den Inhalt als auch insbesondere für den Ton , in dem sie ihre Reden vorgetragen haben , danken . ( NL ) Doresc să mulţumesc dlui Carlgren şi dlui comisar Dimas , atât pentru fondul , cât şi pentru tonul discursurilor lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ton	(in ca. 62% aller Fälle)	tonen Tonen Die Optimisten unter unseren Fraktionsmitgliedern verweisen allerdings darauf , dass der Ton dieser Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes ein anderer ist . Men våra optimister lägger märke till att tonen i dessa slutsatser från ordförandeskapet är annorlunda .
Ton	(in ca. 9% aller Fälle)	ton Ebenso ist der recht verpflichtende Ton , in dem die Mitgliedstaaten zu bestimmten Maßnahmen aufgefordert wurden , im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag abgeschwächt . Likaså har den ganska förpliktande ton , med vilken medlemsstaterna uppmanas att vidta bestämda åtgärder , mildrats i jämförelse med vad som är fallet i kommissionens ursprungliga förslag .
den Ton	(in ca. 77% aller Fälle)	tonen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ton	(in ca. 87% aller Fälle)	tón Deshalb kann ich den zensorischen Ton des Berichts wirklich nicht ernst nehmen . Preto nemôžem vážne prijať kritický tón tejto správy .
den Ton	(in ca. 100% aller Fälle)	tón
Ton und	(in ca. 100% aller Fälle)	tón a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ton	(in ca. 47% aller Fälle)	ton Sein politischer Ton ist zu ruhig . Njegov politični ton je preblag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ton	(in ca. 83% aller Fälle)	tono Ich möchte auch hinzufügen , dass ich vom Ton dieser Debatte überrascht bin . También quisiera añadir que me ha sorprendido el tono de este debate .
Ton	(in ca. 9% aller Fälle)	el tono
Ton und	(in ca. 100% aller Fälle)	tono y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ton	(in ca. 61% aller Fälle)	tón Hinsichtlich des Energie - und Klimawandelpaketes hat Europa den Ton vorgegeben und darf jetzt diesen Vorteil nicht verlieren . Pokud jde o balíček věnovaný energetice a změně klimatu , Evropa udává tón a nesmí svou výhodu ztratit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen