Amman

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amman	(in ca. 91% aller Fälle)	Amman Abschließend sei gesagt , dass die EU-Mission ihren Sitz in Bagdad und nicht in Amman haben sollte , das weit von der irakische Hauptstadt entfernt ist . Endelig bør EU 's delegation være i Baghdad , ikke i Amman , der ligger langt fra den irakiske hovedstad .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amman	(in ca. 98% aller Fälle)	Amman In Amman hat sich der Ausschuss für Wirtschaft , Finanzen , soziale Angelegenheiten und Bildung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer bemüht , diese Zeichen zu verstärken und kurz - und mittelfristige Ziele dafür zu setzen , die auf den Schutz der Bürger und auf Entwicklung abstellen . In Amman , the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly ’s Committee on Economic , Financial , Social and Educational Issues attempted to reinforce these signs and give them short - and medium-term objectives aimed at protecting the citizens and development .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amman	(in ca. 56% aller Fälle)	Ammanin Dieses Büro wird der regionalen Vertretung in Amman unterstellt sein . Tämä toimisto on vastuuvelvollinen Ammanin aluetoimistolle .
Amman	(in ca. 16% aller Fälle)	Ammanissa Wir sehen insbesondere unserer Teilnahme an der in Sharm El-Sheikh vereinbarten Arbeitsgruppe zu Flüchtlingen entgegen , die am 22 . Juli in Amman tagen wird . Odotamme erityisesti osallistumista Sharm El-Sheikhissä perustettuun pakolaisasioiden työryhmään , jonka on viimeisimpien tietojen mukaan tarkoitus kokoontua 22 . heinäkuuta Ammanissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amman	(in ca. 82% aller Fälle)	Amman In Amman hat sich der Ausschuss für Wirtschaft , Finanzen , soziale Angelegenheiten und Bildung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer bemüht , diese Zeichen zu verstärken und kurz - und mittelfristige Ziele dafür zu setzen , die auf den Schutz der Bürger und auf Entwicklung abstellen . À Amman , la commission dépendant de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne , qui est chargée des questions économiques , financières , sociales et éducatives , a essayé de renforcer ces signes et de leur attribuer des objectifs à court et à moyen terme dans le but de protéger les citoyens et le développement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amman	(in ca. 97% aller Fälle)	Amman Zu Beginn dieser Plenarsitzung möchte ich eine Erklärung zu den Attentaten in Amman abgeben . In apertura della plenaria desidero rendere una dichiarazione sugli attentati perpetrati ad Amman .
in Amman	(in ca. 75% aller Fälle)	ad Amman

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amman	(in ca. 95% aller Fälle)	Amman Damit unsere die Augen trübenden Tränen des Schmerzes uns nicht daran hindern , die weiter für das Überleben ihrer Kinder auf den Wegen , auf die sie die ethnischen Säuberungen geführt haben , kämpfenden Frauen , die unzähligen Tausenden von Irakern , die in den Straßen von Amman , Damaskus oder Kairo auf das Unermessbare starren , Opfer schwerer posttraumatischer Syndrome , die auf Plätzen und unter Bogen zerstörter Kirchen oder Moscheen errichteten Lager , zu sehen , möchte ich allen eine Botschaft der Solidarität , der Liebe , der Zuneigung und der Hoffnung senden . Opdat de tranen van pijn ons niet blind maken voor de vrouwen die nog steeds vechten om hun kinderen in leven te houden terwijl etnische zuiveringen om hen heen plaatsvinden , voor de talloze duizenden Irakezen die in de oneindigheid staren in de straten van Amman , Damascus en Caïro , voor de diep geraakte slachtoffers van posttraumatische stress , voor de kampementen op pleinen en in de ruïnes van kerken en moskees , wil ik iedereen graag een boodschap van solidariteit , liefde , genegenheid en hoop geven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amman	(in ca. 89% aller Fälle)	Amã Um zu beweisen , daß die Ratspräsidentschaft das Parlament über so wichtige Ereignisse zu unterrichten gedenkt , möchte ich mitteilen - wie mir soeben gemeldet wird - , daß die EU-Troika , die sich auch nach Tel Aviv begeben wird , was bislang im Rahmen einer ersten Rundreise nicht vorgesehen war , versucht , bei den zweitägigen Kontakten zwischen Amman , Beirut , Kairo und Tel Aviv jenes von mir vorhin erwähnte Abkommen zwischen der Hisbollah und Israel von 1993 neu zu beleben , damit die Krise beendet werden kann . Precisamente para demonstrar que a Presidência do Conselho pretende manter o Parlamento informado acerca de acontecimentos tão importantes , direi - tal como me foi comunicado neste momento - que a tróica que deve também deslocar-se a Tel-Aviv , uma etapa que não estava prevista numa primeira volta , está a tentar , através dos contactos mantidos no espaço de dois dias entre Amã , Beirute , o Cairo e TelAviv , restituir vitalidade aos acordos de 1993 , a que há pouco me referi , entre o Hezbollah e Israel , justamente para tentar pôr termo a esta crise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amman	(in ca. 89% aller Fälle)	Amman Amman wurde deshalb als regionales Zentrum für diese Krise ausgewählt , weil diese Vertretung über entsprechende personelle und logistische Ressourcen verfügt , um rasch auf neue Erfordernisse vor Ort reagieren zu können . Amman utsågs till regionalt centrum för denna kris eftersom kontoret där har tillräckliga personella och logistiska resurser för att kunna reagera omedelbart på nya behov på fältet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amman	(in ca. 98% aller Fälle)	Ammán Die technischen Mitarbeiter von ECHO verfolgen die Krise derzeit von Amman aus . Actualmente , los asistentes técnicos de ECHO están siguiendo la crisis desde Ammán .
in Amman	(in ca. 83% aller Fälle)	en Ammán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen