jemanden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jemanden	(in ca. 42% aller Fälle)	някого Wie kann man diese Situation nicht als heftigen Angriff gegen jemanden ansehen , der Unruhe stiftet ? Как може човек да не гледа на подобно положение като на яростна атака срещу някого , който създава проблеми ?
jemanden	(in ca. 20% aller Fälle)	някой Wenn es jemanden gibt , der keinen verbindlichen Vertrag will , dann ist das nicht die Europäische Union . Ако някой не желае обвързващ договор , това не е Европейският съюз .
nun jemanden bitten	(in ca. 91% aller Fälle)	сега изказване против

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jemanden	(in ca. 18% aller Fälle)	person Es handelt sich um jemanden , der einen äußerst sensiblen Posten und damit die Verantwortung für heikle Fragen wie Diskriminierung , Bürgerrechte , Flüchtlinge , polizeiliche Zusammenarbeit und Terrorismusbekämpfung übernehmen sollte . Det drejer sig om en person på en meget , meget følsom post med ansvar for kontroversielle anliggender som diskrimination , borgernes rettigheder , flygtninge , politisamarbejde og bekæmpelse af terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jemanden	(in ca. 54% aller Fälle)	someone Denn in den europäischen Medien ist es besser , jemanden mit einem besonderen Äußeren , besonderer Kleidung oder besonderen Äußerungen zu zeigen , das ist interessant für den Zuschauer . It is more attractive to portray someone with an unusual appearance , an unusual mode of dress and an unusual pronunciation in the western European media . That makes it interesting for the viewer .
jemanden	(in ca. 11% aller Fälle)	anyone Auf dem Rat von Köln im Juni letzten Jahres hat er dann eigenmächtig , überstürzt und ohne irgend jemanden zu konsultieren , etwas wesentlich Schlimmeres angenommen , nämlich die Ingangsetzung eines viel umfassenderen Prozesses der Ausschaltung der nationalen Verfassungen . It won the argument at that time . Of its own accord , and without consulting anyone , it has suddenly accepted something much worse ; the setting in motion of a much broader process of dispossessing national Constitutions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jemanden	(in ca. 31% aller Fälle)	kedagi Verfasser . - Herr Präsident ! Wenn man jemanden liebt , dann hat man besondere Ansprüche an ihn . autor . - ( DE ) Austatud juhataja ! Kui sa kedagi armastad , on sul tema suhtes teatavad ootused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jemanden	(in ca. 13% aller Fälle)	jonkun Ich möchte erneut darauf hinweisen , dass ich mich sehr freuen würde , beim Gipfel auf jemanden zu treffen , der noch ambitionierter und uns voraus ist , der über bessere Rechtsvorschriften verfügt und der bereit ist , mehr Finanzmittel für dieses Problem zur Verfügung zu stellen . Haluan todeta jälleen , että näkisin huippukokouksessa erittäin mielelläni jonkun vielä meitäkin kunnianhimoisemman , jonkun , joka olisi päässyt meitä pidemmälle , jolla olisi parempi lainsäädäntö ja joka haluaisi antaa tähän hankkeeseen enemmän rahoitusta .
jemanden	(in ca. 11% aller Fälle)	joku Ich persönlich vertrete die Auffassung , und möchte mich dabei dem Eröffnungsredner dieser Aussprache anschließen , dass man als Verfechter eines offenen Wirtschaftssystems in Europa - und zu dieser Gruppe gehöre ich - dafür Sorge tragen muss , dass die Unionsbürger sicher sein können , jemanden an ihrer Seite zu haben , wenn sie durch das wettbewerbsfeindliche Verhalten anderer auf ungerechte Weise bedroht werden oder ihnen Schaden zugefügt wird : Dieser Jemand sind wir . Palatakseni tämän keskustelun avanneeseen puhujaan , minun näkemykseni on , että jos Euroopassa halutaan taata ja säilyttää avoin talous - kuten minä haluan - Euroopan unionin kansalaisten täytyy voida luottaa siihen , että kun heitä uhataan tai haitataan epäreilulla tavalla muiden kilpailunvastaisilla käytännöillä , heillä on joku puolellaan - me .
jemanden	(in ca. 7% aller Fälle)	ketään Es lag aber gewiss nicht in meiner Absicht , jemanden aus Luxemburg zu beleidigen oder dergleichen mehr . Tarkoitukseni ei kuitenkaan varmasti ollut loukata ketään luxemburgilaista tai mitään muuta vastaavaa . Mielestäni en myöskään tehnyt niin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jemanden	(in ca. 50% aller Fälle)	quelqu'un Ich denke nicht , dass ich hier bislang jemanden gesehen habe , der so engagiert ist wie sie . Je ne pense pas que nous ayons déjà pu voir quelqu'un d'aussi enthousiaste qu'elle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jemanden	(in ca. 65% aller Fälle)	κάποιον Ich werde den Generalsekretär bitten , jemanden in den Diensten zu finden , der kein Idiot ist , um Ihnen zu antworten . Θα ζητήσω από τον Γενικό Γραμματέα να βρει κάποιον από τις υπηρεσίες που δεν είναι ηλίθιος για να σας απαντήσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jemanden	(in ca. 30% aller Fälle)	qualcuno Ich habe jemanden fragen hören : " Aber was ist mit der Kommission ? " Ho sentito qualcuno chiedere : " Ma allora che ne è della Commissione ? ”
jemanden	(in ca. 8% aller Fälle)	qualcuno che
jemanden	(in ca. 6% aller Fälle)	chi Für jemanden , der nicht aus dem Vereinigten Königreich kommt , steht das Kürzel " BBC " nicht für " Blair ' s Broadcasting Corporation " , doch viele von uns scheinen es dafür zu halten . Per chi non proviene dal Regno Unito la sigla " BBC " non sta per Blair 's Broadcasting Corporation , ma molti di noi pensano forse che sia così .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jemanden	(in ca. 30% aller Fälle)	kādu Die Sicherheitslage in Afghanistan ist zu gefährlich , als dass man gegenwärtig jemanden dorthin zurückschicken könnten , aber später , wenn sich die Lage beruhigt hat , werden diese Menschen zurückgeschickt werden . Drošības situācija Afganistānā ir pārāk bīstama , lai pašreiz kādu nosūtītu atpakaļ , bet pēc tam , kad situācija būs kļuvusi mierīgāka , šie cilvēki tiks nosūtīti atpakaļ .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jemanden	(in ca. 77% aller Fälle)	iemand Sehen Sie denn jemanden , der ' Ja zum Krieg ' sagt ? Ziet u iemand rondlopen die ' ja ' zegt tegen de oorlog ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jemanden	(in ca. 71% aller Fälle)	kogoś Ich möchte zum Abschluss jemanden zitieren , den Sie sehr gut kennen : Johannes Paul II . Na zakończenie pragnę zacytować kogoś dobrze Państwu znanego : Jana Pawła II .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jemanden	(in ca. 57% aller Fälle)	alguém Sie haben entschieden , dass sie ihre Gesichter auf der Weltbühne sehen wollen , und nicht jemanden aus der Europäischen Union , und daher wurden ein paar politische Pygmäen ernannt . Decidiram que quem querem que tenha visibilidade na cena mundial não é alguém da União Europeia , mas sim eles próprios , e portanto nomearam um par de pigmeus políticos .
jemanden	(in ca. 6% aller Fälle)	ninguém Ein Europa , das irgendeine Diskriminierung toleriert , kann nicht von sich behaupten , für jemanden beispielgebend zu sein . Uma Europa que tolere qualquer tipo de discriminação não pode pretender ser um exemplo para ninguém .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jemanden	(in ca. 33% aller Fälle)	cineva Ich bin mir nicht ganz sicher , wie parlamentarisch es im Europäischen Parlament ist , jemanden eines unangemessenen Verhaltens zu bezichtigen , aber lassen Sie mich Ihnen versichern , dass ich in keiner Weise versuche , dies zu tun . Nu sunt foarte sigură de cât de politicos este să descrii în Parlamentul European pe cineva ca pe o persoană care acţionează inadecvat , însă permiteţi-mi să vă asigur că nu încerc deloc să acţionez în acest fel .
jemanden	(in ca. 19% aller Fälle)	pe cineva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jemanden	(in ca. 18% aller Fälle)	någon som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jemanden	(in ca. 70% aller Fälle)	niekoho Diese Arbeit wird im BIP berücksichtigt , wenn eine Familie jemanden beschäftigt . Táto práca sa zobrazí v HDP , keď rodina niekoho zamestná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jemanden	(in ca. 74% aller Fälle)	nekoga ( RO ) Ich stimme dem Sprichwort zu , dass , wenn man vom Angeln kommt und jemanden auf dem Weg trifft , ihm das Angeln beibringen sollte statt ihm einen Fisch zu geben . ( RO ) Strinjam se s pregovorom , da če prihajaš z ribolovnega potovanja in srečaš nekoga na poti , ga moraš naučiti ribariti , ne pa mu dati ribe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jemanden	(in ca. 40% aller Fälle)	alguien Alguien Wenn wir das Wort für jemanden ergreifen können , der vielleicht jahrelang im Gefängnis sitzen wird , ist eine Minute nicht zu viel , Herr Präsident ! Si podemos hablar a favor de alguien que puede que permanezca años en prisión , un minuto más no es demasiado , señor Presidente .
jemanden	(in ca. 20% aller Fälle)	a alguien
jemanden	(in ca. 5% aller Fälle)	alguien que

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jemanden	(in ca. 72% aller Fälle)	někoho ( HU ) Herr Präsident , bei Rivalitäten haben die beteiligten Parteien immer jemanden gefunden , dem sie die Schuld geben konnten , den sie für die erlittenen Verletzungen verantwortlich machen konnten . ( HU ) Pane předsedající , při soubojích zúčastněné strany vždy našly někoho , na koho svalily vinu , koho učinily odpovědným za utržené rány .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen