Geschäftsmann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschäftsmann	(in ca. 92% aller Fälle)	бизнесмен In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen gern von einer Verschwörungstheorie erzählen , die die Runde macht und die mir gestern von einem belarussischen Geschäftsmann erzählt wurde . Във връзка с това искам да споделя с вас една теория за конспирация , която се разпространява и която един беларуски бизнесмен ми разказа вчера .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschäftsmann	(in ca. 92% aller Fälle)	forretningsmand Deshalb frage ich : Was ist mit diesem amerikanischen Geschäftsmann ? Derfor spørger jeg : Hvad med denne amerikanske forretningsmand ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschäftsmann	(in ca. 94% aller Fälle)	businessman So hat sich ein Geschäftsmann aus Cornwall bei mir beschwert , dass er extra einen Hochschulabsolventen einstellen musste , der für die Einhaltung der aus der Richtlinie resultierenden Verpflichtungen zuständig ist . One businessman in Cornwall complained to me that he had to employ a graduate specifically to keep a track of his firm 's obligations under the directive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geschäftsmann	(in ca. 71% aller Fälle)	ärimees Die Europäische Union darf sich nicht so verhalten , als wäre sie nur ein effizienter Geschäftsmann , der den wirtschaftlichen Erfolg seiner Firma ausbaut . Euroopa Liit ei tohi käituda nii , nagu see oleks lihtsalt võimekas ärimees , kes tegeleb oma ettevõtte majandusedu tagamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschäftsmann	(in ca. 70% aller Fälle)	liikemies Es ist dabei unerheblich , ob jemand Arbeitnehmer , Verwaltungsbeamter , Studierender , Rentner oder Geschäftsmann ist . Jeder kann seine erworbenen Ansprüche auf Zahlung von Sozialversicherungsleistungen nach einem Wohnortwechsel in ein anderes Land bewahren . Riippumatta siitä , onko henkilö työntekijä , hallintovirkamies , opiskelija , eläkeläinen vai liikemies , kaikki voivat säilyttää oikeutensa sosiaaliturvamaksuihin vaihdettuaan oleskelumaataan .
Geschäftsmann	(in ca. 20% aller Fälle)	liikemiehen Der andere Geschäftsmann muss dann die Kosten für den Bau des Fabrikgebäudes in den Preis für die von ihm verkauften Produkte einrechnen , und er wird aus diesem Grund höhere Preise oder geringere Profite haben . Toisen liikemiehen on sen jälkeen sisällytettävä tehtaan rakentamisesta aiheutuvat kustannukset myymänsä tuotteen hintaan , joten hänellä on sen jälkeen korkeammat hinnat ja pienemmät voitot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschäftsmann	(in ca. 86% aller Fälle)	homme d'affaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschäftsmann	(in ca. 94% aller Fälle)	επιχειρηματίας Ich bin Geschäftsmann und verstehe etwas von Wachstum und Beschäftigung . Εγώ είμαι επιχειρηματίας και αντιλαμβάνομαι την έννοια της ανάπτυξης , όπως και την έννοια της απασχόλησης .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschäftsmann	(in ca. 93% aller Fälle)	uzņēmējs Die Europäische Union darf sich nicht so verhalten , als wäre sie nur ein effizienter Geschäftsmann , der den wirtschaftlichen Erfolg seiner Firma ausbaut . Eiropas Savienība nedrīkst uzvesties tā , it kā tā būtu tikai prasmīgs uzņēmējs , kurš attīstīta sava uzņēmuma ekonomiskos panākumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschäftsmann	(in ca. 100% aller Fälle)	verslininkas Die Tatsache , dass ein Geschäftsmann eine Beihilfe bekommt , um ein Fabrikgebäude zu errichten , und ein anderer nicht , führt ganz logisch zu einer Verzerrung des Marktes . Logiškai mąstant , tai , kad vienas verslininkas gauna leidimą statyti gamyklos pastatą , o kitam toks leidimas nesuteikiamas , lems rinkos iškraipymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschäftsmann	(in ca. 79% aller Fälle)	zakenman Herr Präsident , als schwabbeliger Geschäftsmann im Nadelstreifenanzug , der die organisierte Jagd liebt , möchte ich mich darauf konzentrieren , dass hier 17 Hygienerichtlinien zu einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden . Mijnheer de Voorzitter , hoewel ik een uitgezakte zakenman in krijtstreeppak ben die graag op opgejaagd wild schiet , wil ik mij concentreren op het feit dat het hier om zeventien hygiënerichtlijnen gaat die tot één verordening worden gedereguleerd .
Geschäftsmann	(in ca. 19% aller Fälle)	ondernemer Manche Banken beteiligen sich zwar an Finanzspekulationen , aber zum Glück verfügen wir noch über ein Bankennetz , in dem der Manager den Geschäftsmann kennt , der einen Kredit beantragt , und deswegen kann er ihm vertrauen und weiß auch , dass das investierte Geld wiederum in die Bank reinvestiert werden wird und dass das , was sich in den Vereinigten Staaten ereignet hat , hier nicht passieren wird . Er zijn banken die aan financiële speculatie doen , maar gelukkig bestaat er nog een netwerk van banken waar de directeur de ondernemer die om krediet komt vragen kent , en hem dus kan vertrouwen , en ook weet dat het geld dat hij investeert wordt geherinvesteerd in de bank , en hier dus niet gebeurt wat er in de Verenigde Staten is gebeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschäftsmann	(in ca. 75% aller Fälle)	empresário Mängel bei der Ausarbeitung führen zu Rechtsunsicherheit und zu Fehlern und Unklarheiten bei der Umsetzung und letztlich zu Verwirrung beim Geschäftsmann oder Verbraucher , der das Vertrauen in den Binnenmarkt verliert . Leis mal elaboradas conduzem à incerteza jurídica , a uma transposição pobre ou confusa e , no final , temos um empresário ou um consumidor confuso que perde a confiança no mercado interno .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschäftsmann	(in ca. 83% aller Fälle)	affärsman Es geht um mehr als einen verrückt gewordenen rassistischen Geschäftsmann , um mehr als eine illoyale Armee , um mehr als die Interessen der Holzindustrie und um mehr als Politiker , die akzeptieren , dass das demokratisch zustande gekommene Grundgesetz außer Kraft gesetzt wird . Det handlar om mer än en rasistisk affärsman som blir galen , det handlar om mer än en illojal armé , det handlar om mer än träexploatörernas intressen och det handlar om mer än politiker som accepterar att den demokratiskt fastställda grundlagen sätts åt sidan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschäftsmann	(in ca. 93% aller Fälle)	poslovnež ( DA ) Herr Präsident ! Ein prominenter dänischer Geschäftsmann hat in der gestrigen Ausgabe der Zeitung Berlingske Tidende Folgendes geschrieben : " Die Europäer befürworten voll und ganz internationale politische Zusammenarbeit und globale Verantwortung . ( DA ) Gospod predsednik , ugledni in priljubljeni danski poslovnež je v včerajšnjem časopisu Berlingske Tidende zapisal naslednje : " Evropejci v celoti podpirajo mednarodno politično sodelovanje in globalno odgovornost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geschäftsmann	(in ca. 89% aller Fälle)	üzletember im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin , ein bekannter Geschäftsmann sagte einmal , dass Gleichstellungsgesetze , die zu weit gingen , in Wirklichkeit die Beschäftigungschancen von Frauen minderten . az ECR képviselőcsoport nevében . - Elnök asszony , egyszer egy neves üzletember azt mondta , hogy ha az egyenlőséggel kapcsolatos jogszabályok túl messzire mennek , valójában csökkentik a nők munkához jutási esélyeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen